「全然」の叹き……
关于「全然」的叹息
第一次长期驻留日本的日语高级学习者向我倾诉道：“老师，日语中的省略语真的非常有意思啊。”在学习中级日语的时候，一听到｢スカトレ｣ （スカイトレイン）（普通航班），「ロンドラ」（ロンドンドラッグ）（伦敦药店）等明明是很讨厌的，为什么现在又觉得有意思了呢。我问他为什么，她说道在日本的时候被朋友邀请去星巴克，立马反应「スタバ｣是「スタンドバー」的缩略语，于是回答道“我不喝酒”。完全没想到说的是星巴克，但是很意外大家围绕这个话题聊开了。住在日本，慢慢地就不论什么都想简短都想用缩略词来代替。另外她告诉我，「マクドナルド」（麦当劳）在关东被称作「マック」，在关西被称作 ｢マクド｣，说法都不一样的。我虽然知道「メリクリ」（メリークリスマス）（圣诞快乐）和｢アケオメ｣（明けましておめでとう）（新年快乐）会在邮件中使用，但是我听到她说日本年轻人在会话中经常使用的时候感到很吃惊。另外她问了我这样一个问题——「全然おいしいです」。在日本人朋友之间经常能听到这样的表达，但是在日语学校接受的教育是“全然的后面一定要跟否定形式”，对于这一点她很在意吧。这个问题有点小痛苦。
确实「全然」是一个备受争议的词语。我跟在日语老师育成讲座上听讲的日本学生聊天，发现经常会有「全然大丈夫です」，「全然平気です」这样的表达。那个时候，一说出口，就吐舌头，连声道歉。原来连年轻人都知道「全然大丈夫」是奇怪的表达，但是为什么还经常使用呢。在「全然」后面接否定形式或跟否定意味的词语，对此我深信不疑，作为日语老师我也是这样教给学生的。
「全然」这个词属于语言的一种混乱。但是在阅读了很多书，查阅了很多资料之后，我明白了关于「全然」的问题不是能轻易解决的。现在大多数日本人都认为「全然」与否定的词汇搭配使用，这是为什么呢。在明治、大正时代并非有这些规定，夏目漱石啦森鸥外等也并非把「全然」和否定形式一起使用。在他们的作品中，出现了「生徒が全然悪い（学生们完全错了）」，「全然同じ（完全相同）」，「全然」就和「全く」一样既可用于肯定又可用于否定了。
但是为什么现在的日本人开始纠结这个「全然おいしい」了呢，没有专家能够给予简明清晰的解释。所谓语言，就是受那个时代的人们生活观念等影响而发生改变。现在的年轻一代是不是不想把｢全然｣放入否定的结构中呢，这点跟明治时代的人一样。那么是不是告诉学生「全然よくない」，「全然いい」和「全然ダメ」全都是正确的？到底我该怎么办，我仿佛听到了关于「全然」的叹息。
---------------------------------------------
更多精彩请关注【温州樱花国际日语】
【官方微信】wzneworld
【官方网站】http://www.sakurajp.com.cn（樱花）
【资讯电话】0577-88810800/88810860/88810700
【客服电话】15968737984/15167753366
【客服 Q Q】2733841694
【学校QQ群】51756737
【学校地址】：人民中路21号鸿源大楼2楼，国际大酒店附近，与圣保罗英语（绿色的门）同一门进入
【公交路线】：4路，55路，58路，65路，2路，10路（大南门一百家电），109路环线，51路，3路（垟儿路口站），108路，68路，31路（小高桥站）
关于「全然」的叹息
第一次长期驻留日本的日语高级学习者向我倾诉道：“老师，日语中的省略语真的非常有意思啊。”在学习中级日语的时候，一听到｢スカトレ｣ （スカイトレイン）（普通航班），「ロンドラ」（ロンドンドラッグ）（伦敦药店）等明明是很讨厌的，为什么现在又觉得有意思了呢。我问他为什么，她说道在日本的时候被朋友邀请去星巴克，立马反应「スタバ｣是「スタンドバー」的缩略语，于是回答道“我不喝酒”。完全没想到说的是星巴克，但是很意外大家围绕这个话题聊开了。住在日本，慢慢地就不论什么都想简短都想用缩略词来代替。另外她告诉我，「マクドナルド」（麦当劳）在关东被称作「マック」，在关西被称作 ｢マクド｣，说法都不一样的。我虽然知道「メリクリ」（メリークリスマス）（圣诞快乐）和｢アケオメ｣（明けましておめでとう）（新年快乐）会在邮件中使用，但是我听到她说日本年轻人在会话中经常使用的时候感到很吃惊。另外她问了我这样一个问题——「全然おいしいです」。在日本人朋友之间经常能听到这样的表达，但是在日语学校接受的教育是“全然的后面一定要跟否定形式”，对于这一点她很在意吧。这个问题有点小痛苦。
确实「全然」是一个备受争议的词语。我跟在日语老师育成讲座上听讲的日本学生聊天，发现经常会有「全然大丈夫です」，「全然平気です」这样的表达。那个时候，一说出口，就吐舌头，连声道歉。原来连年轻人都知道「全然大丈夫」是奇怪的表达，但是为什么还经常使用呢。在「全然」后面接否定形式或跟否定意味的词语，对此我深信不疑，作为日语老师我也是这样教给学生的。
「全然」这个词属于语言的一种混乱。但是在阅读了很多书，查阅了很多资料之后，我明白了关于「全然」的问题不是能轻易解决的。现在大多数日本人都认为「全然」与否定的词汇搭配使用，这是为什么呢。在明治、大正时代并非有这些规定，夏目漱石啦森鸥外等也并非把「全然」和否定形式一起使用。在他们的作品中，出现了「生徒が全然悪い（学生们完全错了）」，「全然同じ（完全相同）」，「全然」就和「全く」一样既可用于肯定又可用于否定了。
但是为什么现在的日本人开始纠结这个「全然おいしい」了呢，没有专家能够给予简明清晰的解释。所谓语言，就是受那个时代的人们生活观念等影响而发生改变。现在的年轻一代是不是不想把｢全然｣放入否定的结构中呢，这点跟明治时代的人一样。那么是不是告诉学生「全然よくない」，「全然いい」和「全然ダメ」全都是正确的？到底我该怎么办，我仿佛听到了关于「全然」的叹息。
---------------------------------------------
更多精彩请关注【温州樱花国际日语】
【官方微信】wzneworld
【官方网站】http://www.sakurajp.com.cn（樱花）
【资讯电话】0577-88810800/88810860/88810700
【客服电话】15968737984/15167753366
【客服 Q Q】2733841694
【学校QQ群】51756737
【学校地址】：人民中路21号鸿源大楼2楼，国际大酒店附近，与圣保罗英语（绿色的门）同一门进入
【公交路线】：4路，55路，58路，65路，2路，10路（大南门一百家电），109路环线，51路，3路（垟儿路口站），108路，68路，31路（小高桥站）
