我总感觉这种偏小众的游戏在发售之前讨论译名没啥大用。。。比如Starbound，一直到现在大多数人还是用原名starbound或者SB来称呼，只有少数人说“星界边境”啥的（况且这么着翻译也有悖原意）。。。SV我记得以前谁说过一个“星露牧场”，感觉还算可以，虽说星露听起来总觉得像是什么饮料，不过至少算是完成信达雅中的“信”了。。。（顺带一提，楼主列的几个译名里面貌似都没有提到“dew”哦~）

就叫sy

原名就好

原名就挺好啊，或者我原来说的星露山谷

星之谷？

星域

当然是《有生之年》

starbound，terraria，minecraft，cubeworld，unturned，这些基本都是叫原名。