影视作品的翻译何谓巅峰？

比如非常为大家所熟知的waterloo bridge就有一个非常棒的翻译名称魂断蓝桥。
好的翻译名可以让人感觉非常的震撼或者是唯美
那么问题来了，
在翻译中有能爆掉school days--日在校园的嘛？
个人感觉这翻译不仅足够传神，更是掌握了全剧的精髓，让看完之后再回头来看标题的观众在看到时感觉原来标题早已剧透了一切，更觉回味。
如果真的让我找出一个能抗衡的话，我只能找到一个非官方的翻译，来自于他们同公司的galgame，shine days-日完就闪