ひぐらしの鸣く顷に

 作词 岛みやえい子 
 作曲 中沢伴行 
 编曲 中沢伴行+高瀬一矢 
 歌 岛みやえい子 
 収录元 アニメ 「ひぐらしのなく顷に」 


振り向いた その后ろの (正面だぁれ？) 
暗暗に 爪を立てて (夜を引き裂いた) 

雨だれは血のしずくとなって頬を 
つたい落ちる 
もうどこにも帰る场所が无いなら 

この指止まれ 私の指に 
その指ごと 连れてってあげる 
ひぐらしが鸣るく 开かずの森へ 
后戻りは もう出来ない 

ひとりずつ 消えされてゆく (苍い炎) 
暗暗の その向うに (朝はもう来ない) 

镜の中で 蠢き伸ばしてくる无数の手で 
さぁ 谁かをここへ诱いなさい 

鬼さんこちら 手の鸣るほうへ 
どんなに逃げても 捕まえてあげる 
ひぐらしが鸣るく けもの道から 
闻こえていた声はもう无い 

この指止まれ 私の指に 
その指ごと 连れてってあげる 
ひぐらしが鸣るく 开かずの森へ 
后戻りは もう出来ない 

鬼さんこちら 手の鸣るほうへ 
どんなに逃げても 捕まえてあげる 
ひぐらしが鸣るく けもの道から 
闻こえていた声はもう无い 

===================================
作词：岛宫えい子 
作曲：中泽伴行 
编曲：中泽伴行 高濑一矢 
翻译：DJHMOJT 

回首望去 就在身后 （谁在前面？） 
黑暗之中 张开利爪 （撕裂夜幕） 

是谁将雨珠化做血滴顺颊而落？ 
若是已经无家可归的话...... 

那指尖停止在 与我的指尖相触之时 
那每一只手指 都紧紧与我相连 
秋蝉悲鸣涕泣 向那禁闭的森林 
退步而返的话 已经无法做到了 

一个又一个 被带走而消失（苍蓝的火焰） 
那片黑暗 就在它的对面（朝阳不再升起） 

明镜之中 伸来无数蠕动着的双手 
来吧 邀请谁来做客吧 

鬼怪呀这边来 往拍手声这边来 
不管你怎样逃脱 一定会抓住你 
秋蝉悲鸣涕泣 来自那走兽满街的小路 
一直都能听见的声音就此消失 

那指尖停止在 与我的指尖相触之时 
那每一只手指 都紧紧与我相连 
秋蝉悲鸣涕泣 向那禁闭的森林 
退步而返的话 已经无法做到了 

鬼怪呀这边来 往拍手声这边来 
不管你怎样逃脱 一定会抓住你 
秋蝉悲鸣涕泣 来自那走兽满街的小路 
一直都能听见的声音就此消失 

========罗马音=========

Higurashi no nakukoroni 

[Higurashi no nakukoroni] 
vocal:Eiko Shimamiya 
lyrics: Eiko Shimamiya 
composition: Tomoyuki Nakazawa 
arrangement: Tomoyuki Nakazawa+ Kazuya Takase 

furimuita sono ushirono（shoumen daare?） 
kurayamini tsume otatete（yoruwo hikisaita） 

amadarewachino shizukuto nattehoowo 
tsutai ochiru 
mou... dokonimo... kaeru bashoga nainara 

konoyubitomare watashinoyubini 
sonoyubigoto tsuretetteageru 
higurashiganaku akazunomorihe 
atomodoriwa moudekinai 


hitorizutsu kesa reteyuku（aoi honoo） 
kurayamino sonomukouni（asawa moukonai） 

kagaminonakade ugomekinobashitekuru musuunotede 
saa... darekawo.... kokohe izanai nasai 

onisankochira tenonaruhouhe 
don'naninigetemo tsukamaeteageru 
higurashiganaku kemonomichikara 
kikoeteita koewamounai 

konoyubitomare watashinoyubini 
sonoyubigoto tsuretetteageru 
higurashiganaku akazunomorihe 
atomodoriwa moudekinai 

onisannkochira tenonaruhouhe 
don'naninigetemo tsukamaeteageru 
higurashiganaku kemonomichikara 
kikoeteita koewamounai

why，or why not 
ひぐらしのなく顷に ED 

歌：片雾烈火 
作词：interface 
作曲、编曲：大嶋启之 


To get my happiness I had done everything 
But had done nothing to be blamed and accused of 
The sound of footsteps became louder everyday 
Then I notice the fact there was no time 

I was a believer in life to be myself always 
And was asking whether I would be alive 

Give me a reason why not to adopt in this way 
Or judge me to be guilty or to my incurable sins 
Tell me why or why not complain in the way to live 
Maybe my heart looked some seal better for me 

The whole world was at a complete standstill 
And I was in fetters, at the mercy of the mob 
The silent warning became louder every day 
Then I kept pretending not to hear 

Its meaning had been in the eyes of beholder all along 
It had grown dark before I found a sign 
Among the nonsense tragedies what on earth you are looking for? 
You only have to be honest to yourself and your own fate. 
Tell me why, or why not, complaining way too much 
Maybe I overlooked something fatal for me 

There is nobody who knows there will be nobody 
Except for me, all the world has gone mad 
So what is forgiveness you are willing to withhold? 
What is the well-being you are willing to make? 
Now what? So what? Don't you come interrupt me, oh please, 
While I am interrupting myself 

译文: 
为了得到幸福，我什么都做了 
但没有做招引骂名、招致谴责的恶行 
身后的脚步声与日俱增 
我终于察觉到，时间已经所剩无几 

我曾相信生活，并坚持做真实的自己 
我曾一再询问，我是否能继续生存 

告诉我，为何不能选择这条路 
为何判我有罪或认为我罪孽深重 
告诉我，为什么要心怀抱怨或为什么不能抱怨 
或许我的心为我找到了更好的标志 

整个世界都已停止转动 
我全身被缚，任由暴徒摆布 
无声的警告一天比一天响亮 
我却假装着什么也听不到 

旁观者早已心知肚明 
我没来得及发现就已陷入黑暗 
无谓的悲剧中，你到底在寻找什么 
你只需诚实地面对自己还有命运 
告诉我为什么会这样？或为什么不是？有太多的抱怨 
或许我曾一直忽略了一些对我致命的危险 

如今无人知晓，这里即将空无一人 
除了我，整个世界都已陷入疯狂 
什么样的宽容是你们所愿意保留的 
什么样的幸福是你们所想创造的 
我又该怎样？那又会如何？请别来防碍我 
在我还能够制止自己的时候