Sleeping on the Roses
Many nights
In silence I hear your name
Not a quiet waltz
For this dance
The silence from you hurts me deep inside
Try to guess
Is that you in the mist
Gloomy memories
Smother me
Sleeping on the roses
which sign my cross
The pain in me’s so strong
But I could not dare
think of you
In my nights
In the cry
In the sigh
In the worst
of my life
Too much noise
for my dying soul
In my deepest dreams
I can see
well of memories that is drowning me
Above your heart
I hung my love for you
failed yet trying to
seek balance
Sleeping on the roses
which sign my cross
The pain in me’s so strong
But I could not dare
Gently touch the flowers
blooming without you
Oh! My rose
Please don’t fade away
I’ll think of you
In my nights
In the cryIn the sigh
In the worst
of my life
I hate all those roses
as I hate my tears
Life has killed my fear
I believe again
in the dreams that died
Long ago
I’ll dare to love
I’ll dare to dream of
My rose!

法文原文：
Je dors sur des roses
Trop de bruit
Pour trop de nuits qui pensent
Quand valse l'absence
Dans ce bal
Ton silence est un cri qui fait mal
Je devine
Ton visage sur les ombres
Les souvenirs sombrent
M'assassinent
Je dors sur des roses
Qui signent ma croix
La douleur s'impose
Mais je n'ose pas
Manque de toi
Dans mes nuits
Dans la pluie
Dans les rires
Dans le pire
De ma vie
Trop de bruit
Pour mon esprit qui tangue
Sur mes rêves exsangues
Drôle danse
La mémoire est un puit de souffrance
Au-dessus
De ton corps défendu
Mon amour pendu
Se balance
Je dors sur des roses
Qui signent ma croix
La douleur s'impose
Mais je n'ose pas
Effleurer les choses
Ecloses sans toi
Oh ! Ma rose
Ne fane pas
Je manque de toi
Dans mes nuits
Dans la pluie
Dans les rires
Dans le pire
De ma vie
Je hais les roses
Autant que mes sanglots
La vie s'impose
Je crois à nouveau
A mes rêves défunts
Je veux enfin
Oser la fièvre
Du parfum
Des roses
Taken from http://lyricstranslate.com/en/je-dors-sur-des-roses-i-sleep-roses.html#ixzz3QBeGyTAY

人才

可以抱走唱吗

楼主辛苦~
我昨天去看了，剧场里的提词器英文这句翻的是I hate those roses/as I hate my sobs， 以为更妙，分享给楼主~

好棒啊！

妙啊 感谢楼楼 顶顶

哇塞