糸／线
词曲／中岛美雪
编曲／瀬尾一三
译／竑广（经案改，最后修改时间：1月31日 21:07）
1.
なぜ めぐり逢うのかを
为什麼，我们会相遇而邂逅？
私たちは なにも知らない
对此，我们并不晓得；
いつ めぐり逢うのかを
什麼时候，我们会相遇而邂逅？
私たちは いつも知らない
我们也始终不知。
どこにいたの 生きてきたの
只是在某处有著开展下去的，
远い空の下 ふたつの物语
远方天空下，两段人生的故事。
縦の糸はあなた
纵向的线是你，
横の糸は私
横向的线是我，
织りなす布は いつか谁かを
相会交织而成为布，有一天或许会有谁，
暖めうるかもしれない
因它而感到温暖。
2.
なぜ 生きてゆくのかを
为什麼，要继续活下去呢？
迷った日の迹の ささくれ
当时的迷惘，竟如芒刺在心；
梦追いかけ走って
为了梦想而奔走，
ころんだ日の迹の ささくれ
遭逢的失意，却如锥心伤痛。
こんな糸が なんになるの
这样的丝线，将於此刻织起；
心许なくて ふるえてた风の中
在不能谅解自己的时候，在呼啸而过的风中。
縦の糸はあなた
纵向的线是你，
横の糸は私
横向的线是我，
织りなす布は いつか谁かを
相会交织而成为布，有一天或许会有谁，
伤をかばうかもしれない
受到它的保护而不致损伤。
縦の糸はあなた
纵向的线是你，
横の糸は私
横向的线是我，
逢うべき糸に 出逢えることを
能和适合自己的线交织相遇，
人は 仕合わせと呼びます
人们会说，这可真是幸福。
縦／たて；横／よこ；织りなす／おりなす；
心许なく／こころもとなく；ころんだ／ころんだ／転んだ／転ぶ；
迹／あと。
---------------------------------------------------------------------------------------------
版上的前辈们好，对於歌词翻译的动机，已经在拙文：
【歌词翻译】诞生／诞生
http://tieba.baidu.com/p/3558083133
陈述过了，这边就仅作些补充说明。
本次的歌词翻译，若是比较不确定的地方，我就在文末的修改差异处，以Remark字样附上说明。若大家对翻译有任何想法，恳请不吝提供。即便只是觉得怪怪的，却说不出哪里怪，也希望大家能够告知。我个人的经验是，这种觉得哪里怪怪的感觉，常常就是那裏真的有问题，只是当下还无法清晰地陈述其怪之所以然罢了，所以，像这样子的意见，是很具参考价值的。
最后，若单纯只有标点符号的增加或更动，就没有特别标示出来。以下翻译差异供前辈们参考。
----------------------------------------------------------------------------------------------------
对此，我们并不晓得；
（原：这我们完全不懂为什麼；）
什麼时候，我们会相遇而邂逅？
（原：在什麼时候，我们相遇而邂逅？）
我们也始终不知。
（原：我们永远也不清楚是在什麼时候。）
只是在某处有著开展下去的，
（原：在某处有著、开展下去的，）
Remark：
此处主要差异在於多加「只是」二字，作为衔接前后两段的连接词。它带有：「尽管我们对缘分一无所知，缘分却总是如此发生、依旧发生」的意味。
远方天空下，两段人生的故事。
（原：在远方天空下、两段人生的故事。）
相会交织而成为布，
（原：互相交织而成为布。）
Remark：
「互相交织」的动作感略强，我觉得不太妥；那删去「互相」两字，这样的文字又显得过於理性而失温。所以，最后我选择加上「相会」两字。这个加法，若就完全以文字的立场来说，实是多出来的；可是如果以常理而言，「交织」的前提就是「相会」，「相会」其实是包含在「交织」的整套动作之中，所以，我想加上「相会」两字，尚属合理。
另外的优点是，「交织」是在说相聚偕行，「相会」是说遭逢遇见，以「相会」带出「交织」，比较能让人感到，缘遇的可贵。
有一天或许会有谁，
（原：有一天或许会有人，）
因它而感到温暖。
（原：因为它而感到温暖。）
为什麼，要继续活下去呢？
（原：为什麼，一路为了生存的生命，）
Remark：
我问过竑广前辈此处的原译，前辈也不敢断定，只说姑且理解成：「为何活下去」，不过，如果是这样子，配合下一句的翻译，就有道理了。此处的疑问，其实就是当时的迷惘。
以最接近「为何活下去」的翻法，大概会翻成「为什麼，要活下去呢？」但这样的问法，就无法显示当时的迷惘，这反倒像是两个心情无恙的人在进行的哲学讨论。所以，我翻成「为什麼，要继续活下去呢？」这应该比较像是一个失去前进动力、对於未来茫然无措的人，会思索的内容。
当时的迷惘，竟如芒刺在心；
（原：过去迷惘时所留下的阴影如芒刺在心；）
为了梦想而奔走，
（原：为了追求梦想而奔走，）
遭逢的失意，却如锥心伤痛。
（原：却在失意时留下锥心的伤痛。 ）
受到它的保护而不致损伤。
（原：受到它的包覆而不触及到伤痛。 ）
能和适合自己的线交织相遇，
（原：能和适合自己的线交织，）
人们会说，这可真是幸福。
（原：人们会说真是有缘才能相遇。）
Remark：
此处节录竑广前辈的文字如下：
『直的线是你，横的线是我，能和适合自己的线交织，人们会说是有缘(幸福)。』副歌最后一句的原文，把幸福的汉字选择写成同样发音的"仕合"(幸运、邂逅、宿命)，增添了有缘即是幸福的意涵。
这边一词同具「相遇」跟「幸福」二意，我在中文的范畴想不到如何对此妙著，但我在这边，还是优先选用「幸福」。因为整首歌，其实都是在说缘分。为什麼人有著各种想也想不到的缘分呢？我个人的答案是，为了使自己与人人，都能够迈向真正的幸福，无论缘分有如迎面春风，或者是刺骨秋霜。那麼驱使人驶向幸福的缘分本身，应该也就可以说是幸福了。因此，我觉得采用幸福的字义作为一曲之终，最为合适。
词曲／中岛美雪
编曲／瀬尾一三
译／竑广（经案改，最后修改时间：1月31日 21:07）
1.
なぜ めぐり逢うのかを
为什麼，我们会相遇而邂逅？
私たちは なにも知らない
对此，我们并不晓得；
いつ めぐり逢うのかを
什麼时候，我们会相遇而邂逅？
私たちは いつも知らない
我们也始终不知。
どこにいたの 生きてきたの
只是在某处有著开展下去的，
远い空の下 ふたつの物语
远方天空下，两段人生的故事。
縦の糸はあなた
纵向的线是你，
横の糸は私
横向的线是我，
织りなす布は いつか谁かを
相会交织而成为布，有一天或许会有谁，
暖めうるかもしれない
因它而感到温暖。
2.
なぜ 生きてゆくのかを
为什麼，要继续活下去呢？
迷った日の迹の ささくれ
当时的迷惘，竟如芒刺在心；
梦追いかけ走って
为了梦想而奔走，
ころんだ日の迹の ささくれ
遭逢的失意，却如锥心伤痛。
こんな糸が なんになるの
这样的丝线，将於此刻织起；
心许なくて ふるえてた风の中
在不能谅解自己的时候，在呼啸而过的风中。
縦の糸はあなた
纵向的线是你，
横の糸は私
横向的线是我，
织りなす布は いつか谁かを
相会交织而成为布，有一天或许会有谁，
伤をかばうかもしれない
受到它的保护而不致损伤。
縦の糸はあなた
纵向的线是你，
横の糸は私
横向的线是我，
逢うべき糸に 出逢えることを
能和适合自己的线交织相遇，
人は 仕合わせと呼びます
人们会说，这可真是幸福。
縦／たて；横／よこ；织りなす／おりなす；
心许なく／こころもとなく；ころんだ／ころんだ／転んだ／転ぶ；
迹／あと。
---------------------------------------------------------------------------------------------
版上的前辈们好，对於歌词翻译的动机，已经在拙文：
【歌词翻译】诞生／诞生
http://tieba.baidu.com/p/3558083133
陈述过了，这边就仅作些补充说明。
本次的歌词翻译，若是比较不确定的地方，我就在文末的修改差异处，以Remark字样附上说明。若大家对翻译有任何想法，恳请不吝提供。即便只是觉得怪怪的，却说不出哪里怪，也希望大家能够告知。我个人的经验是，这种觉得哪里怪怪的感觉，常常就是那裏真的有问题，只是当下还无法清晰地陈述其怪之所以然罢了，所以，像这样子的意见，是很具参考价值的。
最后，若单纯只有标点符号的增加或更动，就没有特别标示出来。以下翻译差异供前辈们参考。
----------------------------------------------------------------------------------------------------
对此，我们并不晓得；
（原：这我们完全不懂为什麼；）
什麼时候，我们会相遇而邂逅？
（原：在什麼时候，我们相遇而邂逅？）
我们也始终不知。
（原：我们永远也不清楚是在什麼时候。）
只是在某处有著开展下去的，
（原：在某处有著、开展下去的，）
Remark：
此处主要差异在於多加「只是」二字，作为衔接前后两段的连接词。它带有：「尽管我们对缘分一无所知，缘分却总是如此发生、依旧发生」的意味。
远方天空下，两段人生的故事。
（原：在远方天空下、两段人生的故事。）
相会交织而成为布，
（原：互相交织而成为布。）
Remark：
「互相交织」的动作感略强，我觉得不太妥；那删去「互相」两字，这样的文字又显得过於理性而失温。所以，最后我选择加上「相会」两字。这个加法，若就完全以文字的立场来说，实是多出来的；可是如果以常理而言，「交织」的前提就是「相会」，「相会」其实是包含在「交织」的整套动作之中，所以，我想加上「相会」两字，尚属合理。
另外的优点是，「交织」是在说相聚偕行，「相会」是说遭逢遇见，以「相会」带出「交织」，比较能让人感到，缘遇的可贵。
有一天或许会有谁，
（原：有一天或许会有人，）
因它而感到温暖。
（原：因为它而感到温暖。）
为什麼，要继续活下去呢？
（原：为什麼，一路为了生存的生命，）
Remark：
我问过竑广前辈此处的原译，前辈也不敢断定，只说姑且理解成：「为何活下去」，不过，如果是这样子，配合下一句的翻译，就有道理了。此处的疑问，其实就是当时的迷惘。
以最接近「为何活下去」的翻法，大概会翻成「为什麼，要活下去呢？」但这样的问法，就无法显示当时的迷惘，这反倒像是两个心情无恙的人在进行的哲学讨论。所以，我翻成「为什麼，要继续活下去呢？」这应该比较像是一个失去前进动力、对於未来茫然无措的人，会思索的内容。
当时的迷惘，竟如芒刺在心；
（原：过去迷惘时所留下的阴影如芒刺在心；）
为了梦想而奔走，
（原：为了追求梦想而奔走，）
遭逢的失意，却如锥心伤痛。
（原：却在失意时留下锥心的伤痛。 ）
受到它的保护而不致损伤。
（原：受到它的包覆而不触及到伤痛。 ）
能和适合自己的线交织相遇，
（原：能和适合自己的线交织，）
人们会说，这可真是幸福。
（原：人们会说真是有缘才能相遇。）
Remark：
此处节录竑广前辈的文字如下：
『直的线是你，横的线是我，能和适合自己的线交织，人们会说是有缘(幸福)。』副歌最后一句的原文，把幸福的汉字选择写成同样发音的"仕合"(幸运、邂逅、宿命)，增添了有缘即是幸福的意涵。
这边一词同具「相遇」跟「幸福」二意，我在中文的范畴想不到如何对此妙著，但我在这边，还是优先选用「幸福」。因为整首歌，其实都是在说缘分。为什麼人有著各种想也想不到的缘分呢？我个人的答案是，为了使自己与人人，都能够迈向真正的幸福，无论缘分有如迎面春风，或者是刺骨秋霜。那麼驱使人驶向幸福的缘分本身，应该也就可以说是幸福了。因此，我觉得采用幸福的字义作为一曲之终，最为合适。
