soraru吧 关注:9,373贴子:30,071
  • 19回复贴,共1

【soraru】2015/02/06 そらる&まふまふ 杂谈翻译

只看楼主收藏回复

【授权搬运】
翻译:近卫昴
原发布:http://rearia.lofter.com/post/258f8a_5ba58ec
译者说如果发现错误请帮她指出来……
音源请在wb上自行搜索……【。


IP属地:江苏1楼2015-02-10 13:18回复
    一开始そらる没来画面全黑无音mafu就在BSP刷了几条
    ま:「kyaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa」
    「eternal force——————!!blizzard——————!!」
    「そらるさん快一点!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!」
    「已经开始了!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!」
    然后そらる终于来了
    そ:那个 啊——啊(试音)你在说话吗
    ま:嗯
    そ:能听到两个人的声音吗
    ま:啊——啊——啊————(试音)
    そ:好像有点吵
    ま:噢噢 我的声音听起来超失真的
    そ:好的我把你的音量降一下
    ま:啊——啊啊——(试音)
    そ:怎么样
    ま:啊 啊(试音)
    そ:怎么样呢 啊 啊 啊 你说话试试看
    ま:我的声音听起来超扭曲的 哇啊 感觉像这样一样
    そ:还没好吗
    ま:哇啊 感觉像这样一样
    そ:这样呢
    ま:啊 啊 好了
    そ:OK 总觉得毕竟是skype多少音质会有点不好 这也没办法
    ま:真的音质超不好,音质超不好(笑)
    そ:要用扬声器吗,哪个比较好
    ま:诶
    そ:ステミキ(全名ステレオミキサー,一种机能可以用来放电脑里的声音那种有兴趣的可以查一下)
    ま:哪个都可以哦
    そ:(读米)そらるさん的声音很小,这次是そらるさん声音很小。好了,那这样呢?啊啊啊,怎么样?啊啊啊你也说说看
    ま:啊 啊 啊 啊 啊 好了
    そ:好了,那个没有什么图吗
    ま:那个我的声音,总觉得像吉他的增幅器掉下来的声音,哇啊——那样
    そ:这个到底要怎么办啊
    ま:都是そらるさん的电脑太破烂了的错
    そ:虽然我的电脑现在是刚买的
    ま:那就是新电脑也不行,把它卖了吧
    そ:在用Niconico Live Encoder里的ステミキ,现在
    ま:嗯
    そ:嘛算了,反正是你的声音,本来就像吉他的增幅器掉下来的声音
    ま:(笑)这样吗
    そ:就这样吧,说起来没有画像吗
    ま:画像?有画像哦
    そ:我只有谨贺新年那个
    ま:诶
    そ:那个以前一起放送的时候没有画像吗
    ま:现在不能画吗,そらるさん很得意的
    そ:现在啊,还没有连上数位板所以
    ま:唉,就是这样马上就去以来数位板,我可以画哦,我现在就去画
    そ:我知道了我知道了,快点去画
    ま:30秒就能画好
    そ:我知道了
    ま:啊,要一分钟,一分钟就能画好
    そ:快一点
    ま:そらるさん要什么颜色呢,蓝色吗
    そ:诶,黑色
    ま:诶,是蓝色呢
    そ:那你为什么还要问我啊
    ま:そらるさん要怎么画才好呢
    そ:快点给我画
    ま:(在画)
    そ:那我来发推吧 好了OK
    ま:(笑)
    そ:快点画,现在没有回复,放送
    ま:啊,我现在在画
    そ:你把我刚才发的推RT一下
    ま:诶,虽然说嘴画的很奇怪,那个,要画花吗,需要花吗,花之类的
    そ:不需要
    ま:需要哦
    そ:嘴也不需要
    ま:要的要的,嘴也已经画上了
    そ:嘴和花不需要,快点画
    ま:现在正在画,已经画的很可爱了
    そ:我也来画好了
    ま:我画完了
    そ:骗人的吧,快点画
    ま:现在在保存,不知道要怎么保存,用skype发给你可以吗
    そ:嗯
    ま:不好,等等,文件写成AO了,诶不能保存,啊,保存好了,AO这样
    そ:(笑)
    ま:啊——
    そ:好啦,文件名怎样都好
    ま:好的,发过去了
    そ:啊——啊(试音)
    ま:诶但是这里有点奇怪这里不是这样的,好的,发过去了
    そ:好小!画像
    ま:诶
    そ:画像超级小
    ま:这也没办法吗,我用画图画的
    そ:用画图画的和画很小完全没关系吧
    ま:我已经画的很大了……
    そ:这是什么啊
    ま:(笑)脸
    そ:嗯……这样啊
    ま:那我来说话そらるさん来画好了,这么想画的话,そらるさん画也没关系哦
    そ:算了今天就用这个吧
    ま:切—— 那个
    そ:什么
    ま:总觉得再画点蝴蝶也可以
    そ:我觉得不是这个问题


    IP属地:江苏2楼2015-02-10 13:19
    回复
      そ:但还是迅速地录完了啊 迅速地
      ま:真的会情绪低落所以还是算了吧
      そ:对,努力了呢到早上为止
      ま:对的,努力了,然后在那之后そらるさん做了mastering
      そ:嗯是做了mastering呢
      ま:很厉害呢,做的超棒的
      そ:谢谢
      ま:有种不愧是的感觉
      そ:不我没有做那么了不起的事情
      ま:但是我做mix的时候稍微有点那个的感觉的地方全部都变得很好
      そ:是吗
      ま:然后,啊对了,对了对了对了,そらるさん做mastering大概是花了20分钟来着?还挺快的呢
      そ:啊,不过那个是之前在mix修改之前的音源上试过
      ま:但是,在预定投稿之前的20分钟左右,そらるさん做了mastering
      そ:也不错啊,20分钟质量的mastering发过去了,不对,算上发过去的时间大概花了10分钟吧,如果这也可以的话(笑)
      ま:不过说到mastering到底在做什么真是不明白
      そ:确实,不过说到底mix到底是干什么的其实也不太清楚
      ま:对啊
      そ:大概,mix大概就是把音乐和声音混在一起
      ま:嗯
      そ:然后把这个音乐最终再调整一下的就是mastering?
      ま:(笑)说的好难懂
      そ:也可以吧这样
      ま:那个,为了更容易听一点,调整vocal的音量,这样比较琐碎的事就是mix
      そ:但我觉得这个话题大家大概没有兴趣
      ま:哈——————
      そ:大概
      ま:所以,然后再调整音源,所谓mastering就是CD之类的……
      そ:要说的话调整音质的就是mastering对吧
      ま:对的对的,啊我发推了
      そ:谢谢,诶发什么推
      ま:诶就是那个,mix和mastering是分开来做的这次,所以说明一样地发了推刚才
      そ:啊这样,不过我看到了说起来,虽然我觉得很难懂
      ま:不是超好懂的吗
      そ:我觉得这个说明很难懂
      ま:跟そらるさん的ラストビューオクいれ来いよ比不是超好懂……
      そ:那个是当时神志不清(笑)
      ま:完全不知道在说什么,啊对了!几点来着,大概是早上4点半的样子来着
      そ:大概
      ま:真的眼睛基本已经睁不开了的时候,发了上面那句话,想着真的还是饶了我吧(笑)
      そ:不是,那个在大サビ之前不是有一段很安静的地方嘛
      ま:こじらせちゃって的那个呢
      そ:那里我本来是用原曲key唱的,まふまふ在オク下唱,然后まふまふ在下面我在上面唱总觉得变得不太对劲,所以就说这边能不能再唱一次,想这么说的
      ま:然后就变成了ラストビューオクタブ
      そ:不过这个话题也不怎么有趣呢
      ま:完全不知道对话接下去要怎么办,现在リスナーさん们都要一怒之下关了哦
      そ:等等等等,这都是你的错哦,聊点有趣的话题吧
      ま:但是有趣的话题
      そ:有的吧
      ま:有吗,我觉得有趣的话题大概是我最做不到的
      そ:是呢
      ま:(笑)这个对话已经很无聊了
      そ:提高难度不太好
      ま:没有什么话题吗
      そ:基本上都是闭嘴不说话,理所当然一样能说话就已经非常值得感谢了的这种程度,啊说话了太好了,这种
      ま:但是这样的话就很困扰,我们到底要说些什么,那个啊就是那个
      そ:可以啊
      ま:对的,对于这种好像没有コミュ力一样的引きこもり的复仇一样,我们!会在这个月!近日!!
      そ:近日
      ま:会来开ラジオ!!会投稿ラジオ动画!!哇啊——
      そ:耶
      ま:做到了——!そらまふ引きこもらないラジオ
      そ:引きこもらないラジオ
      ま:叫这个名字
      そ:不是说出来了吗,第一次
      ま:说出来了(笑)
      そ:说了多少次都没做到
      ま:说了多少次都没做到的引きこもらないラジオ,那个,怎么我们两个再怎么说也太引きこもり了,为了证明并不是家里蹲这件事所以到外面去,拍外面的照片,然后去旅行,拍旅行的照片,这样干很多事情,认真来做ラジオ动画,提高コミュ力这样的
      そ:好厉害
      ま:和生放送是不同的感觉呢
      そ:是的
      ま:这么商量着,前段时间已经完成了第一次的收录,然后编辑今天已经完成了
      そ:第一次收录虽然说来了两次呢
      ま:但是第一回不是说了很多吗(笑)
      そ:是的
      ま:就这样吧
      そ:我知道了
      ま:想把它变成积极的内容
      そ:是的
      ま:虽然是从第二回开始呢,想着从第二回开始变成积极的内容
      そ:原来如此
      ま:但是说到底还是引きこもり吧
      そ:是的,不过感觉第一回引きこもり就都是些捏他的话题,什么时候投稿呢
      ま:预定是什么时候来着
      そ:嗯
      ま:是什么时候来着
      そ:诶我的话什么时候都可以哦,就算是明天也可以
      ま:明天?!明天要投吗
      そ:嘛总可以的吧
      ま:那就明天或者后天
      そ:那就明天或后天
      ま:那就明天或者后天会投稿,我们现在开始会加油作业的
      そ:请加油
      ま:加油吧,没关系吗
      そ:总有办法的话
      ま:等等そらるさん后天是不是有live啊
      そ:没有那种事哦
      ま:可能是搞错了太好了
      そ:到11号之前都没有
      ま:这样
      そ:但是,这次要投稿的,怎么说呢,是那种打个招呼这种的呢
      ま:嗯,这个ラジオ要说的话不是只是一方在说话,是大家一起把情绪炒热的那种
      そ:总觉得是有点低能的方式呢(笑)我们没有捏他所以请给我们捏他这样
      ま:不是经常有这种说法吗,大家一起high起来吧这种
      そ:一个人high起来
      ま:そらるさん不是也挺期待的吗
      そ:是呢,是ラジオ呢,想悠然地来做ラジオ呢,想做FMラジオ那种
      ま:(笑)这是事故啊
      そ:不过那个也录音吧,要说的话
      ま:感觉そらるさん会对别人性格的问题开始说教
      そ:不是不是
      ま:那个说话的方式
      そ:自己的番组
      ま:句尾这么说的话如果说很长一段的话要怎么办,突然现充一样的
      そ:我也经常去掉句尾啊,な之类的さ之类的
      ま:(笑)
      そ:想开这种ラジオ,不过不如说想摆弄guest
      ま:啊不错呢那个
      そ:对guest说教的ラジオ
      ま:(笑)好过分
      そ:不不其实我不那么会说教的
      ま:嘛嘛嘛嘛
      そ:不会的哦,意外的没有兴趣,这种事
      ま:虽然そらるさん在动画里对我说教了超多
      そ:那个是没办法
      ま:而且
      そ:那个是,没办法
      ま:而且其实我也没做什么错事
      そ:嗯……是这样吗,我挺暴走的时候不那么做也可以,类似的,不过那不是也挺好的吗,那不是也挺好的吗,这种感觉
      ま:虽然经常对そらるさん说把そらるさん的代表性名言之类的加进动画吧(笑)そらるさん说那种不太想加进去(笑)跟そらるさん说把帅气的台词之类的加进去吧,然后そらるさん非常反对
      そ:结果还是不愿意
      ま:不过そらるさん帅气的声音之类的录一下吧
      そ:好的
      ま:然后把那个用我的方法偷偷地处理一下
      そ:虽然没有录呢
      ま:希望你录
      そ:在skype通话中进行过两次的那个如果你能好好地录音然后加进动画的话就好了啊
      ま:原来如此
      そ:有两次呢
      ま:嗯,对的,そらるさん突然一人三役演起了戏……
      そ:不对不对,不是那个不是那个
      ま:诶?
      そ:那个,什么来着,在动画里出现了的
      ま:嗯?
      そ:什么来着,啊那个 来いよクレバーに抱いてやる
      ま:啊是 来いよ…クレバーに抱いてやる,诶那个有说吗
      そ:不是说过吗
      ま:啊……这是诱导询问,不过そらるさん在只有我和そらるさん说话的时候,给我听了一人三役演的戏,很厉害啊真的挺厉害的
      そ:嗯
      ま:台词说的超好,为什么说的这么好却不加进去呢,所以不管怎么说要让そらるさん录一下代表性台词,然后我来把那个投稿
      そ:我知道了,那你加油,我也试试看好了
      ま:那还是算了
      そ:看看米吧,提问那种,关于动画投稿的提问,如果有的话
      ま:就这么办吧


      IP属地:江苏4楼2015-02-10 13:22
      回复
        哦哦哦哦哦哦!!soramafu赛高!!


        7楼2015-02-11 12:38
        回复
          wb上找不到qwq求关键字


          来自iPhone客户端10楼2015-02-11 22:02
          收起回复
            噢噢噢噢超感谢qwq


            IP属地:上海来自Android客户端11楼2015-02-12 04:31
            回复
              感谢!


              12楼2015-02-12 16:07
              回复
                soraru的电脑大吼一声:怪我咯??!!


                IP属地:江苏来自Android客户端13楼2015-02-13 15:59
                回复
                  今天终于抽空看了一遍ww嘛mafu的高音还真的是突然一下吓到我了2333


                  14楼2015-02-13 16:45
                  回复
                    啊啊啊啊感谢!!!


                    IP属地:贵州16楼2015-02-14 19:31
                    回复
                      你们有谁找到了吗。


                      IP属地:江苏来自iPhone客户端17楼2015-02-24 21:16
                      回复