【Callan】Meet 2015's Actor to Watch: Callan McAuliffe

内容一半自己翻译的，一半借用有道翻译器。（楼主英语高一水平，仅供参考惹）

Most recently, Callan landed a role in the critically-acclaimed psychological thriller The Stanford Prison Experiment, which premiered at the 2015 Sundance Film Festival. WhoSay had the opportunity to sit down with Callan in Park City, Utah and get to know the charming actor, who will undoubtedly be a household name in the very near future.
最近，卡兰又参演了备受称赞的心理恐怖片《斯坦福监狱实验》，并且在圣丹斯国际电影节上首映。WhoSay（一个社交网站咯）有机会在犹克州的帕克城和卡兰进行访谈，并进一步了解这个有魅力的演员，那个毫无疑问会在近几年家喻户晓的人物。（天啦！评价好高！）

"I wasn't expecting it to be as funny as it was, actually," he told WhoSay after seeing the film for the first time at the premiere the previous night. "During the first half of the film everyone was laughing. Then it really takes a dramatic turn."
“事实上，我从来没有预计这部电影会这么搞笑，”在首映前一天晚上他看完之后，他这样说。“在电影的前半部分，每个人都在笑，然后故事就发生了戏剧性的转变”。

Starring nearly two dozen handsome 20-something guys, it should come as no shock that production for The Stanford Prison Experiment more closely mirrored something out of Animal House than an indie thriller.
将近24个20岁出头的帅小伙主演这部电影，不必震惊的是《斯坦福监狱实验》的制作会更贴近于《动物屋》，超越非主流恐怖片。

"There were so many young guys, it was like a frat house," Callan remembered of his two weeks on set. "It was like a college party the whole time".
“那里有许多年轻的小伙伴，就像一个兄弟会”，卡兰开始回想他度过的那两周，“那里自始至终都像一个大学聚会”。

The party continued a few months later at Sundance, where the 20 cast members hopped between two condos in Park City and bonded even more. "Having actually caught up with these guys [here at Sundance] kind of solidified these friendships, which is why it was so great that everyone came," Callan said of the cast's reunion.
晚会持续几个月后在圣丹斯电影节,在20个演员跳两个公寓在帕克城和保税更多。
“有真正赶上这些人(在圣丹斯电影节)的固化这些友谊,这就是为什么它是如此之大,每个人都来了,”少年们说演员的团聚。

Having gotten a solid foot in the door in the film industry, Callan is ready to explore another one of his passions professionally: video games. "I play a lot of video games," he told us. "The games that I like are the ones with the stories and the great soundtracks and character development."
有了一个坚实的迈出第一步电影行业,少年们准备探索另一个他的激情专业:视频游戏。
“我玩很多的游戏,”他告诉我们。（网瘾暴露无遗）
“我喜欢的游戏,是有我喜欢的故事,伟大的配乐和性格发展。”

惭愧啊

这么快就九级了！