有人想，一场宏伟的冒险即将开启
Some may imagine that a noble quest is at hand.
光复故土，手刃巨龙
A quest to reclaim a homeland and slay a dragon.
而我却认为你们的行动没这么冠冕堂皇
I myself suspect a more prosaic account.
不过是密谋盗窃或是类似的计划
Attempted burglary or something of that ilk.
你找到进入大山的路径了
You have found a way in.
你找寻那个赐予你统治权力的物件
You seek that which would bestow upon you the right to rule.
国王之宝。阿肯宝石
The King's jewel. The Arkenstone.
它对你来说珍贵无匹。我知道。
It is precious to you beyond measure. I understand that.
大山里也有我渴望得到的宝石。
There are gems in the mountain that I too desire.
白色的宝石，闪耀着星光。
White gems, of pure starlight.
我愿向你提供帮助。
I offer you my help.
你若是答应归还属于我的东西，我便放你离开
I will let you go, if you but return what is mine.
我向你许诺。这是国王之间的约定
You have my word. One king to another.
不要和我说龙的火焰。我深知烈焰的愤怒和毁灭力
Do not talk to me of dragon fire. I know its wrath and ruin.
我曾直面过北方的巨龙。
I have faced the great serpents of the north.
我警告过你祖父他的贪婪会招致什么灾难。但他置若罔闻。你和他一样。
I warned your grandfather of what his greed would summon. But he would not listen. You are just like him.
如果你愿意，就呆在这里直至腐烂吧。
Stay here, if you will, and rot.
一百年对精灵而言转瞬即逝
A hundred years is a mere blink in a life of an elf.
我有耐心。我可以等待。
I'm patient. I can wait.