把日文全部选取

然后确保前景色是黑色背景色是白色（如果不是，点一下左上角那个小一点的即可回归默认的前景色是黑色背景色是白色）

同时按下CTRL和DEL键（ALT+DEL是填充前景色，CTRL+DEL是填充背景色），对话框就干干净净了

同理把对话框清理干净，如下图

注意：
不建议使用橡皮擦或者画笔来“弄白”对话框。
已经复制图层，橡皮擦只会擦除上面的图层漏出下面的图层，所以没用。如果你打算不复制图层，单图层作业，弄背景字的时候你会发现这是自讨苦吃
画笔很容易“不小心点到画面”，因为是不小心的，所以自己也没发现，最后保存了。这听着可笑，但是还真有老手犯过这种错误，画面上有些白点，估计是拖图片的时候点到的
建议还是使用套索或者钢笔工具

然后拉动图层面板右上角的透明度

可以看到文字变得若隐若现了~~~就像下雨天女生的内衣一样（咳咳）

选择文字工具

分别是字体，字大小，字行距。字颜色，字模式（选择浑厚）
注意：其他的不用管也不要随便修改
如果不小心修改了其他参数又不记得默认值，可以在右上角的小三角处选择回归默认值


比较常用的字体有：
对话：方正黑体，方正准圆
拟声词：雅坊美工
背景字：方正卡通，方正少儿
当然，字体还有很多，一般不同的人有不同的字体习惯，这几种只是比较常用
在任意一个地方点一下，就可以看见出现一个闪烁的东西

之后当然就是打字，大ENTER是断句，小ENTER是输入完毕，笔记本键盘没有小ENTER的话点一下移动工具，手工具，放大镜也行，whatever

注意：
建议用点一下出现闪烁光标的方法入字

不要用拉框的方法，否则问题多多，比如断句

选定文字所在图层


选择移动工具-工具栏最顶端的箭头
功能是移动该图层选取的部分（如果没有选取任何部分会移动整个图层的内容）

按住鼠标左键即可拖动字
把字拖到日文版对应的对话框的中央（字不要偏左偏右偏上偏下这就不用说了吧）
补充一下：如果字还没打完或者没断句完或者断句不满意，但是却已经按下小ENTER移动工具放大镜手工具确定了输入怎么办？
再选择文字工具呗

重新打字吗？当然不用
在文字上面点一下，就能进行修改了

要修改哪个部分只需要按住鼠标左键拖动选取即可

在这里再讲讲关于断句
之前我以为这玩意不用讲的，不过教了几个人后发现这还真要讲讲
原句是

所以，要断句就这么来

这么来就坑爹了

再来一个例子
如果原句是“你吃鸡蛋比较好”
断句当然是“你吃鸡蛋”“比较好”
如果断句成“你吃鸡”“蛋比较好”。。。。。。。。。翻译君会吐血的
看着是可笑，但是还真有人这么来的。这样弄就不能怪汉化组踢你了，感觉就是来闹场的
总而言之
断句别把“词”断掉了

回到主线，重复6楼到9楼的步骤，把字入完

然后点一下之前被变透明的复制图层（不出意外它永远在倒数第2的地方），然后再次拉动透明度（这次是拉回100%）让它还原成可见图层

这一页就基本汉化完成了

补充一个反例

不要像这样一个词中出现两种字体，要玩“大家来找碴”请去QQ游戏中心，别在漫画里玩
剩最后一步：保存劳动成功
在左上角依次选择：文件>另存为>格式选择”JPEG“>保存>这条拖到最右边>确定
OK，保存成功，接着就是关闭这一页（可以保存PSD便于以后修改）

然后就是回到2楼的步骤开始下一页的改图了

第一阶段就是要掌握这几种工具





第一阶段：基础嵌字，到处结束
下面是第二阶段：美化嵌字

当然，漫画里除了文字，还有各种各样的符号
不要使用中文符号，因为会自动偏右

要使用英文符号（用shift切换输入法）

但是英文符号不是躺着的吗？
先选取符号

然后在字体面板右上角的这个地方，选择里面第二个的“罗马对齐”


符号就自动居中立起来了

关于省略号的用法
不要用“。。。。”（句号句号句号句号句号句号）而是用“……”
方法一：
使用“shift+6”打出省略号
方法二：
在输入法中输入“省略号”然后选择

斜符号的用法
选取符号然后在字体面板选择即可

双符号的用法
方法一：
跟符号居中站立一样的步骤~首先选中双符号（!?或者!!）,然后在字体面板右上角的这个地方，选择里面第三个的“直排内横排”，双符号就并排站起来了


方法二：
文字与符号分开输入

最后来几个成品的例子吧


再来个反面的例子

第三阶段：有难度的字
下面讲解最简单的背景字—单纯背景的背景字

首先，当然是套索选取

然后按下SHIFT和F5键，弹出内容识别的面板

选择确定

选取的部分干净了
很多老教程讲背景字都会讲图章，为什么呢？因为旧版的PS只有图章可以用，但是科技在进步，PS现在有了新利器-内容识别，所以当遇到单纯背景的背景字时，在考虑图章之前，可以先考虑一下内容识别
回到主线

然后呢，当然是打字


然后双击文字的图层，在弹出的面板中选择描边，颜色白，大小随机应变

搞定
当然，这只是最最最最简单的背景字，还会遇到更有难度的，比如下面这种

这种不是三言两语能够说清楚的，我的建议是：加入一个汉化组，向大神请教学习

最后，讲解一下经典的图章的用法
首先，选择图章

然后，按住ALT键在要复制的地方点一下
之后如图