lastnote吧 关注:2,267贴子:14,084
  • 6回复贴,共1

【歌词翻译】不条理ルーレット

只看楼主收藏回复

微妙。


1楼2015-03-01 17:27回复
    不合理Roulette
    原名:不条理ルーレット
    作词:Last Note.
    作曲:Last Note.
    编曲:Last Note.
    歌:GUMI
    专辑:ミカグラ学园组曲
    翻译:冰封之幻影
    特别授课(←声音好可疑)
    愉快的课程开始溜!
    「Q:俺这样子,是什么惩罚吗?」
    希望你们在不伤害我的前提下回答……
    一个一个地尝试自己觉得可爱的pose
    不知道怎么回事被当成余兴节目溜
    太不合理啦
    明明坚信自己在精英路线上一往无前的
    为什么会变成这样溜溜溜!?
    「带着这种口癖的老师怎么可能出人头地啦?」
    真理有时候是残酷的
    这不对啊?真想哭一场溜
    微妙的样子 今天也精神满满
    问题的答案是?
    「运气不好」
    ……正确!
    (间奏:请一边想象毕米公布微妙的舞蹈的样子一边听)
    被拜托当饲育部的顾问 而干劲十足
    看上去能当宠物养呢,变成了这种结果溜……
    太不合理啦
    俺的样子明明有很多候补
    为什么最后变成这样溜溜溜!?
    Roulette中头奖的结果就是这样子
    如果没中奖到底 会变成什么样子呢?
    样子还能看吗?
    要打马赛克吗?
    这不对啊?真想哭一场溜


    2楼2015-03-01 17:27
    回复
      微妙无比的歌词


      来自Android客户端3楼2015-03-01 18:50
      回复
        莫名很可爱溜


        来自iPhone客户端4楼2015-03-01 20:07
        回复
          原来是画了很多方案抽签的吗…词风格好像对面的金针树先生的说


          IP属地:湖北来自Android青春福利版5楼2015-03-01 20:29
          回复
            翻译辛苦!
            前奏一放就感觉到了逗比的气息扑面而来,看着歌词听完曲子,果然各种微妙……
            其实之前想着既然写关于猫的曲子LN不如去试着勾搭一下daniwell看看会有什么收获…………


            IP属地:广东6楼2015-03-02 21:23
            回复
              这首歌听前奏我就自动脑补小红帽


              IP属地:吉林8楼2015-04-06 01:05
              回复