Hu Sha应该是“呼痧”。“呼痧”是用嘴嘬（“呼”）出“痧”来，不是通常的医疗操作。

跳蚤的蚤字，吴语拼音tsau，实际上听来跟普通话差不多。
‘冒热饭’mau nih ve，跟普通话的“猫腻味”略像，只能说略像。

chong tang如果作结账一说，还真不是上海话，，也不光光不是普通话的问题了，，，但记忆中老早看Amy Tan的喜福会里，有看到过类似的表达~~~。。。

flea 跳蚤, 上海话读音 同 普通话 “灶”。
louse/lice 虱子，上海话 称 老白虱。虱 上海话读音 同 普通话 “色”
饭 cooked rice - 上海话读音 同英文 va

餐馆 吃面 结账 英文 也不能叫 close the account.
关掉银行的 一个户头 才叫 close account。
餐馆 吃面 结账 现在 学 粤语 买单。张那年代 应当 是 结账，
假如 “刘吃面” 是人名，则 另当别论。
张那年代， 若是戈珊付吃阳春面的账，也许用 “惠钞”。
没看过小说，瞎讲讲。

张爱玲吃面的习惯倒是和如今的上海MM有得一拼。哪怕是杭州楼外楼的螃蟹面，也还是“吃掉浇头，把汤泌干了就放下筷子，自己也觉得有点造孽”。--------------这个话如果是真的，，我觉着，我也不会有兴趣去看这个人的作品~~~~~一个吃面只吃浇头和汤的人~~~~~~~~

“戈珊和刘吃面结帐”指的是戈和一个叫刘吃面的结账？如果是这样，后面的chong tang就不能往“会钞”方向想。也希望能看看上下文。

再叩问一下，江湾怎麼说?
英文版提到保安司徒庙，我原来根本摸不著头脑，谷歌了一下居然出来了。不晓得这庙现还在不在。

按上海地方志：
保安司徒庙 在南京东路496号。原为佛寺，建于明万历年间。清康熙末年，典卖毗邻淞南张姓道士道院，改为道观。此后到1966年，住持由张姓道士世传。上海开埠后，庙基多次缩小，香火日盛。香客多舞女、妓女、商人，尤崇观音。因内外墙刷紫红色，俗称红庙、虹庙。庙宇有3进，第一进为山门；第二进中间为灵官殿，东为城隍殿，西为土地堂，东侧为星宿殿，西侧为猛将殿；第三进中间为观音大殿、东侧为关帝殿。大天井中有清代铸铁香鼎，重1.5吨，高4.5米；锡烛台香炉，重1吨多，高2.5米。夏天施诊给药，冬天施衣施棺。1937年上海沦陷后，不少道观被日伪封锁，独虹庙香火旺盛，势冠各佛、道寺庙、寺观之首。1946年，重组庙董事会，杜月笙、王晓籁任正、副董事长。解放初，香客一度减少，1953年后又增。1955年，有道士1人、香伙13人，占地672平方米。1959年，日有香客约700人，朔望2000～3000人，春节20025人。1963年，春节进庙者38641人次。1964年9月，庙门改开于石潭弄。1965年春节，烧香3620人，多老年妇女。1966年，关闭，殿宇移作他用。1993年，市道协收回部分产权，房屋出租。

张爱玲这些话是合肥方言，你用上海话翻译，那你不肯定翻译不出来吗。

张的文学语言还是以国语为主，不过他文章中的拼式估计是以威妥玛拼写为主，和现在的汉语拼音方案不一致。