回复：志勋150325【图片】Sure 杂志2015年4月号

셔츠는 톰 브라운, 팬츠는 카이아크만, 슈즈는 아디다스
JOYFUL TABLE
섬세한 남자, 김지훈
그의 앞치마는 섹시했다
국민 드라마로 사랑받은 <왔다! 장보리>를 마친 배우 김지훈이 택한 것은 썸 타는 관찰 예능 프로그램 SBS <썸남썸녀>다. 연애 세포가 죽은 남녀 스타들이 세 명씩 팀을 이루어 동고동락하면서 진짜 사랑 찾기에 나선다. 김지훈은 살림 감각이 없는 배우 김정난, 선우선 대신 능숙한 요리 실력을 선보여 화제를 모았다. 대한민국의 보통 남자가 마트에서 장을 보며, 요리에 필요한 양파 개수를 따지고, 양념의 유통기한을 챙기는 세심함을 보여줄 수 있다니. 의아함은 이내 수준급의 만두 빚기에서 놀라움으로 바뀌었다. “혼자 살기 시작한 지 7~8년이 지났어요. 요리에 대한 관심은 재작년쯤 일본에 방영되는 요리 프로그램 <비비고: 헬로우 한국 요리>의 MC를 맡은 후부터 커졌어요. 쉽게 만드는 한국 요리 레서피를 다뤘거든요. 막상 해보니 생각보다 어렵지 않은 거예요. 요즘 웬만한 레서피는 인터넷에 검색하면 나오잖아요. 따라 하다 보면 그럴듯한 맛이 나요. 그럼 또 다른 메뉴에 도전해보고 싶어지죠. 벽만 허물면 다음부터는 다가가기가 편해져요. 인생, 무슨 일이든 그럴 테지만요.” 촬영하는 동안 그의 손놀림은 막힘이 없었다. “만들어서 가장 만족하는 메뉴가 된장찌개예요. 진짜 간단하죠. 사실 엄마가 끓인 된장찌개가 맛이 없었거든요. 하하. 파스타는 만들기가 진짜 쉬워요. 토마토 소스와 휘핑 크림을 반씩 섞어 로제 파스타를 만드는 식으로 조합만 살짝 바꾸면 결과가 달라지는 게 재미있어요. 들이는 품은 라면 끊이는 것과 비슷한 정도니까요.” 소탈하게 웃는 눈매가 해사했다. 멀리서 봐도 잘생겼지만, 그는 가까이서 봐도 오밀조밀하게 잘생겼다. 그의 얼굴은 데뷔 13년 동안 꾸준하게 채워왔던 그의 필모그래피처럼 반듯했다. 요리를 잘한다는 칭찬에 “살림이 재미있다”는 답변으로 돌아왔다. “장 보는 걸 좋아해요. 취미죠. 미국의 마트에 갔는데, 처음 본 식재료와 소스들을 구경하는 것만으로도 온종일 보낼 수 있을 것만 같았어요.” 진지한 표정으로 즐겁게 이야기하는 그를 보니, 이런 남자가 어째서 솔로일까 궁금해진다. 걷어붙인 셔츠 사이로 보이는 단단한 팔로 가볍게 웍을 다루며 파스타를 만드는 이런 섹시한 남자인데 말이지.

셔츠는 솔리드 옴므, 팬츠는 타임 옴므, 허리에 두른 앞치마는 아키트
요리를 잘하는 남자는 같은 남자가 봐도 멋져요. 특히 손에 익숙한 레서피로 슥슥 거침없이 요리할 때요. 맛있는 맛을 낸다는 것, 특별한 일이잖아요.

19楼翻译，我为了方便阅读，分段了：
셔츠는 톰 브라운, 팬츠는 카이아크만, 슈즈는 아디다스
衬衫：Tom Brown （牌子），裤子：Caimark Man， 鞋子： 阿迪达斯
JOYFUL TABLE
섬세한 남자, 김지훈
愉快的餐桌
细心的男子，金志勋
그의 앞치마는 섹시했다
【标题】他的围裙很性感
국민 드라마로 사랑받은 <왔다! 장보리>를 마친 배우 김지훈이 택한 것은 썸 타는 관찰 예능 프로그램 SBS <썸남썸녀>다. 연애 세포가 죽은 남녀 스타들이 세 명씩 팀을 이루어 동고동락하면서 진짜 사랑 찾기에 나선다. 김지훈은 살림 감각이 없는 배우 김정난, 선우선 대신 능숙한 요리 실력을 선보여 화제를 모았다.
《来了张宝利》作为国民电视剧得到了观众们的喜爱，完成了《来了张宝利》拍摄的演员金志勋所做的选择，是出演展现（男女）暧昧阶段的观察类综艺节目《Some 男 Some女》
【注：썸 = some， 源于英语 something ，男女间有种说不清道不明的关系】。
대한민국의 보통 남자가 마트에서 장을 보며, 요리에 필요한 양파 개수를 따지고, 양념의 유통기한을 챙기는 세심함을 보여줄 수 있다니. 의아함은 이내 수준급의 만두 빚기에서 놀라움으로 바뀌었다.
大韩民国的（一个）普通男人去超市采购，竟然会细心到去算计做（一顿）饭需要的洋葱个数以及追究作料的保质期！（这个）惊愕立刻会换成对水准级的包饺子（手艺）的惊讶！
“혼자 살기 시작한 지 7~8년이 지났어요. 요리에 대한 관심은 재작년쯤 일본에 방영되는 요리 프로그램 <비비고: 헬로우 한국 요리>의 MC를 맡은 후부터 커졌어요. 쉽게 만드는 한국 요리 레서피를 다뤘거든요. 막상 해보니 생각보다 어렵지 않은 거예요. 요즘 웬만한 레서피는 인터넷에 검색하면 나오잖아요. 따라 하다 보면 그럴듯한 맛이 나요. 그럼 또 다른 메뉴에 도전해보고 싶어지죠. 벽만 허물면 다음부터는 다가가기가 편해져요. 인생, 무슨 일이든 그럴 테지만요.”
“ 我自己独立生活已经有7-8年了。对做饭更加感兴趣始于前年担任在日本播放的料理节目《Bibigo：Hello, 韩国料理》的主持人，介绍一些容易操作的韩国料理菜谱。实际做起来，其实没有想象的那么难。最近，差不多的菜谱都能在网上搜到。按照要求做的话，出来的味道就会差不多，于是，你就会想再挑战新的 menu （菜谱）。只要拆除了壁垒（越过最初的障碍），后面再进步，就会变得容易。人生，无论什么事情，都是这样的框框。”
（未完，稍等，性急的同学。。。！！！）

촬영하는 동안 그의 손놀림은 막힘이 없었다. “만들어서 가장 만족하는 메뉴가 된장찌개예요. 진짜 간단하죠. 사실 엄마가 끓인 된장찌개가 맛이 없었거든요. 하하. 파스타는 만들기가 진짜 쉬워요. 토마토 소스와 휘핑 크림을 반씩 섞어 로제 파스타를 만드는 식으로 조합만 살짝 바꾸면 결과가 달라지는 게 재미있어요. 들이는 품은 라면 끊이는 것과 비슷한 정도니까요.”
拍摄（画报）期间，他的手没停过。“ 做完了最满意的 menu 是黄酱汤。真的很简单。其实，我妈妈煮的黄酱汤没味道。哈哈。 做pasta （意大利面条）真的很容易。西红柿酱和酸奶油搅拌混合，就像做玫瑰意面那样稍微变变，结果就会不同，很有趣哦。花费的力气和煮拉面差不多。”
소탈하게 웃는 눈매가 해사했다. 멀리서 봐도 잘생겼지만, 그는 가까이서 봐도 오밀조밀하게 잘생겼다. 그의 얼굴은 데뷔 13년 동안 꾸준하게 채워왔던 그의 필모그래피처럼 반듯했다. 요리를 잘한다는 칭찬에 “살림이 재미있다”는 답변으로 돌아왔다.
笑意洒脱的眼神很美。虽然从远处就能看出长得很好看，但靠近一看，好看得很精细。他的脸，在出道的这13年间，就如同他不断丰富的影视作品目录一样，很工整（原文：很好看）。
“장 보는 걸 좋아해요. 취미죠. 미국의 마트에 갔는데, 처음 본 식재료와 소스들을 구경하는 것만으로도 온종일 보낼 수 있을 것만 같았어요.” 진지한 표정으로 즐겁게 이야기하는 그를 보니, 이런 남자가 어째서 솔로일까 궁금해진다. 걷어붙인 셔츠 사이로 보이는 단단한 팔로 가볍게 웍을 다루며 파스타를 만드는 이런 섹시한 남자인데 말이지.
“我喜欢采购。是爱好。我去过美国的超市，光是欣赏没见过的食材和sauce （调味汁）好像都能逛上一整天。” 看着表情真挚、开心说话的他，开始好奇这样的男子怎么会还是单身。我说的是，从挽起的衬衫袖子里露出的结实的胳膊，轻松拿起锅操作，烹饪意式面条的如此性感的男人。
-------------------- 完 ----------------

拍摄角度很重要，有点不太像。

图已抱走……沦陷了！哈哈，欧巴这几张好年轻