上古卷轴，即The Elder Scrolls，是Bethesda Game Studios公司的作品。而本系列所提到的正是该游戏的第五作：The Elder Scrolls V: Skyrim，上古卷轴5：天际
而为什么把该游戏叫做老滚？这也是当年国内的游戏汉化刚起步的时候闹出的笑话。Elder=老年人，Scrolls=滚动条，因此在第一批对该游戏汉化的汉化作者手下，高大上的Elder Scrolls就变成了老头滚动条——可惜没有叫做老年人滚动条，不然更加炫酷啊……
在当时同时期的另一个DND向RPG游戏无冬之夜里面那一位因著名的“但是她却踢了我的牙。”（“But she kicked my teeth.”正确意思是她没有理睬我）而获得传奇技能“踢牙”的老奶奶也因此与这位老头喜结连理，成为了中国游戏汉化史上不可磨灭的一座丰碑——顺便说一句，没错，我就是在讽刺你们这些机翻的渣渣，有种来战啊(*￣(エ)￣
好了，闲话不多说，我们这就开始吧