【Lorde】Lorde 歌词翻译帖

二楼留空备用。

1. Yellow Flicker Beat
歌词原文来自某软件，若有个别谬误还请包涵。

我翻译时参照的版本有些不同：
I'm quiet like a fight
This is the start of how it ever ends
We are at the start

特别说明；
我没有翻译标题，因为这个真的太难，见过有个版本译玄黄掷踏，对此我只能说我不喜欢。
Yellow Flicker Beat 这一标题使我感受到的意象有：色彩 微光 明灭 摇曳 心跳……我尽量把这些意象都呈现出来。

我是大理石雕琢出的公主
光润温柔甚于摄人的风暴
玉肌之上铭刻的伤痕勋章
镶金绣银华丽沉重的圣光
红宝石如潮水涌流不息
血液的昂贵石质翻滚着
猩红浪涛灼烧血管炙热
烈焰植根于心脏最深处
守护火种行在喧腾街市
茕茕静默如同寡情战事

项上缠绕精致绞索
锁紧松开指间玩物
漠观世人乞怜匍匐
却不曾为一言垂首
漠观世人苦诉哀求
喧音焚尽，虚空行将衰残
从此终结，不再流连
自是伊始，不再牵绊
他们曾高呼我的名讳
而今禁忌低语，悄声触及

我独自乘风飘掠
随心跳奏乐
殷红、亮橙、明黄色闪烁摇曳
心间跃动荧荧微光
史诗即将开场
万物黯然失色
从未仰望星辰幽秘
无数华光深藏地底
我只身追逐飘掠
随心跳奏乐
殷红、亮橙、明黄色闪烁摇曳
心间跃动粼粼微光

我沉溺于幻梦麓境
彼岸不见繁花似锦
碎片颤动簌簌凋落
踩着二拍香肩滑过
漠观世人是非对错
神游象外触不可及
漠观世人攘攘熙熙
面容模糊，尘嚣逐渐远离
扣上双手，罗网交织
方寸枷锁，桎梏尘世
狭小空间内囚着那些
所有曾欲染指我的人

从此终结，不再流连
自是伊始，不再牵绊
他们曾高呼我的名讳
而今禁忌低语，悄声触及
我独自乘风飘掠
随心跳奏乐
殷红、亮橙、明黄色闪烁摇曳
心间跃动落落微光

史诗即将开场
万物黯然失色
从未仰望星辰幽秘
无数华光深藏地底
我只身追逐飘掠
随心跳奏乐
殷红、亮橙、明黄色闪烁摇曳
心间跃动点点微光
随心跳奏乐
殷红、亮橙、明黄色闪烁摇曳
心间跃动灼灼微光
随心跳奏乐
殷红、亮橙、明黄色闪烁微光……

理解阐释：
（一家之言，切莫当真）
I'm a princess cut from marble
我的感受有二
1 性情坚毅
2 大理石雕像的意象 我又与后文红宝石、金银联想，有此感受
Smoother than a storm
个人理解有点反讽？ I'm quiet like a fight 也是这么觉得的
And the scars that mark my. Body
They're silver and gold
我的理解：雕像（镶嵌） 华丽 珍贵 沉重……非常喜欢自己对这一句的翻译
Yellow Flicker Beat 那几句尽量把意象都呈现
double time 我的理解是二拍，但不很确定，我见过的仅有的几篇翻译对And the shivers move down My shoulder blades in double time 的处理都不很明晰，我个人是把down 当介词，blade 是名词，in double time 是踩着二拍……觉得也不太科学
But I got my fingers laced together 我查了lace 的意思在联系上下文，觉得这么理解较为合宜：双手扣在一起形成一块狭小空间，而且手指的间隔就像是囚牢的栏杆……用这个囚牢囚住世人。可是为什么我看到有个翻译是我把双手铐在一起……这里是我禁锢别人而不是禁锢自己让别人无法利用耍赖啊！
差不多完了。

@落苏茄子lorde @洛德会发光呀

求精 多谢
@童的摇 @枯枝小树
我译的技术性比隔壁文言的差好多，但整篇译全了，还有解析，而且会有慢更的……（千万不要以为我的翻译只会这一种风格，我曾把英语书上的课文填成了慢曲版浣溪沙……不过效果有点惊悚）