阿咧？都没看到那里吗。。。莫非是翻译有误？

小白说，我被从绿之王身边驱逐了不是吗

黄金之王说，捡到身体重构之后的你，不回国是我的指示

这都是什么意思啊呜。。。。

是翻译有误，看之后字幕组会否修改？

话说还有，伏见向室长汇报的时候，室长对忍者这个词。。。有莫名的偏好？总感觉两个人还拌了几句嘴

黄金那段，我是这样理解的：
银：我的伙伴也平安无事迎来了同样的黎明，我放心了。
　　为了躲藏起来，我松懈了，大家有难时却不能立即赶去赴援，我真是个不及格的王啊
金：捡到身体再构成后的你，是我指示先不要回国的。你不要自责
银：也是为了保护我不被绿王族找到吧。中尉才是不用自责。
　　他们已经由御柱塔的电脑中枢找到了这飞船的所在，蛰伏的时间已完结了。
　　许多人都开始活动了。
金：由看到你的躯体开始，我就有这样的预感，是作为掌管命运的黄金之王而有的预感：
　　现有的事物即将改变……不……
银：或许是，终结？

一切就看今年十月k第二季return of kings

等第二季qwq

所以猫猫的预感真的最强：
她猜测小白在海上（短篇小说〈绝海的猫和狗〉）
在天空（Countdown漫画）
全都猜对！！！

ova就是给悬念的。没设悬第二季没出头阿 (๑•̀ㅂ•́)و✧期待十月！！

虽然我不相信日本人的英语，但是日本版电影光盘的官方英文字幕却很可信，那都是老外翻译的。英译未必逐字对译，可是意思却一定准确。

我听回来的日文：
仆の仲间たちもなんとか无事夜明けを迎えられたみたいで、ほっとしたよ。
（我的同伴们似乎也能平安迎来了黎明，我放心了）

我也不懂也，不过看了好伤感啊

匿えてる身ってことで、油断して、皆のピンチ駆け付けられないじゃ、王失格だな。
（因为是藏匿之身，所以松懈了，大家有难，却不能赶去赴援，真是王失格啊）
油断して（大意、松懈）并非使役形，主语仍是小白。如果是使对方松懈，应该是油断させて