lt王道吧 关注:1,726贴子:59,977
  • 1回复贴,共1

【转载·翻译】莱尔独白「1 Seconds」

只看楼主收藏回复

其实跟洛提没什么关系呢……
但是由于楼主的私心(莱尔~~莱尔~~~我的小宝贝莱尔~~~~~~~~~~~~~~),还是转过来了
另外,这个怎么也算是同一个系列的吧。姑且也算是为了完整性……嘛……
转自:http://mewem.lofter.com/post/37d89e_18fce80
作者已无私地授权。QwQ
————————————来自—喵的自留地———————————
莱尔在S2E25三红战斎贺时见到了尼尔的幽灵/幻觉由此展开关于过去现在与未来的亲切交谈的故事。
兄弟间的对话。尼刹官方糖。……啊啊啊好羡慕。
虽然知道翻得很渣但为了我的日语……好像有帮助的样子?
咳咳咳,以下正文。
「1 Seconds」
支援正在和Gundam Type交战的Setsuna是有心无力……不过,Innovator机1架这种小事就交给我了。
Cherudim与Ali Al-Saachez战斗后虽然满身创痍,但还没坏。
再说,敌人没有Veda辅助,应该发挥不了Innovator的能力。
这样条件就是五五开。
不对,是这边有点不利吗。
不过啊——。
「Haro,Trans-Am能用吗!?」
『1秒可以、1秒可以』
「好极!」
听了Haro的报告,我将Cherudim转向逼近的Innovator机体——
紧接着,发动了Trans-Am。
瞬间。
世界被。
染成了红色。
——能听见哥哥的声音。
不、不只是声音。
哥哥在那。
我的哥哥。
血脉相连的双胞胎哥哥。
Neil Dylandy,就在那里。
他右眼带着眼罩,脸上露出温和的笑容注视着我。
正要张嘴,哥哥就用开玩笑般的语调说了起来。
『在这种地方干什么呢,Lyle』
「你说干什么……」
『为什么干起了Meister这种差事?你,讨厌争来争去的吧』
「那是小时候吧。……都过了20多年了……我也有很多难处的」
『加入Katharon的理由呢?』
「……为了向地球联邦的政策提出异议……这么说兴许很中听,实际上要更加单纯……」
『……是什么,说啊……』
「……其实啊,我们的家……和爸爸、妈妈、Amy一起生活过的那栋房子,在太阳能发电接收系统建设用地的范围内,不由分说地被强征了。换到手的是,根本没要过的补偿金……」
『……是吗,那栋房子被……』
「笑我傻吗?」
『笑得出来吗。要这么说的话,我是个比你更大的傻瓜。为了消灭杀害了爸爸他们的恐怖活动,加入Celestial Being,成为Gundam Meister,然后……』
「Ali Al-Saachez已经打倒了」
『什么?』
「仇报完了。连哥哥的份一起。」
『……哈,有个能干的弟弟真是帮大忙了』
「可以含笑九泉了?」
『……不,那个要看你的了』
「看我的?」
『成了Meister的你,今后的人生会怎样度过。……我想,让你……过上你想要的日子……』
「明明是你擅自寄钱过来,连大学都供我上了」
『因为我走错了路,不想让你也这样。……自我满足啊,我是在』
「Dylandy家的遗传没救了」
『哈哈,还真是』
「…………」
『……没有后悔吧?』
「……嗯,没有。至今为止,我都活在反抗一切之中。
小时候反抗的是哥哥。大人也、社会也……。有人群的地方,就必然会爆发冲突。
我不想被那种东西卷进去。所以,一直过着和社交圈保持距离、冷眼旁观的生活……」
『……在害怕吗……』
「……说不定是这样。害怕会失去什么,从一开始就不去拥有」
『那是因为批判比肯定要轻松多了啊』
「就是这样,哥哥……我是在逃避……一切的一切……」
『…………』
「……但是啊,和Anew Returner相遇,我知道了人和人是可以互相体谅、相互理解的。
我将为了营造那样的世界而活。
不管是背离人伦,还是被世界冷待,我也会乘着Gundam与世界继续对峙……」
『……那是,你做好的心理准备吗……』
「……这是在表明决心。哥哥,我要舍弃Lyle Dylandy。
作为Celestial Being的Gundam Meister,Lockon Stratos战斗。
……爸爸和妈妈、Amy、哥哥的灵魂也全部由我来背负……还有,Anew的那份也……」
『……行,那就干吧。自己选择的道路……给我用最快的速度跑完。不顾一切地』
「好嘞,哥哥」
『……那接下来,有一事相求』
「相求?」
『……Setsuna……那家伙拼命过头了。给他帮帮忙』
「……明白。已经不恨那小子了。今后作为共同战斗的伙伴,会好好相处的」
『……被超过了啊』
「被什么?」
『什么都没。……Lyle……不,Lockon Stratos……瞄准射击……向世界』
「向世界、瞄准射击……」
『……对,瞄准射击……!』
在红色的世界里。
哥哥正逐渐消失。
把一切都托付给我。
哥哥他。
融化在世界里——。
1秒。
将Trans-Am发动仅仅1秒,把Cherudim绕到Innovator机背后。
『瞄准射击!』
一边反刍着哥哥的话语,拔出珍藏在Cherudim腰间的GN Pistol,反手架好——
接着,在Trans-Am结束的同时扣下了扳机。
无数的粒子束贯穿了敌机驾驶舱。
在射尽GN Pistol中储藏的GN粒子的那一瞬,敌机爆炸了。
受其波及,Cherudim也被吹飞。
在右侧被染红的视野中证实了敌机坠毁的同时,我用力地宣言道。
向Anew。
向哥哥。
向家人。
以及,向世界。
这就是——。
「……这就是,Celestial Being啊……!」
————————————————————
双子爱果然是这个世上最萌的一种感情…………


1楼2015-05-07 15:24回复
    等等这种双子殉情的错觉是什么【挥手


    来自手机贴吧2楼2015-05-07 17:17
    回复