
仔细想想,已经很久没发干货了,LZ觉得需要发点干货来找点存在感

其实之前一直在犹豫要不要翻这篇,毕竟这些访谈都是远古级别的访谈了,我也不知道有没有前辈翻译过,不太想做无用功,所以一直搁置了。

首先介绍下访谈背景,以下的访谈均出自,2012年十月号的リスアニ!Vol. 10.1
是的,你没有看错,时间背景是动画化之前,请务必记住这一点来看下面的访谈。

关于《リスアニ!》这本杂志,简单点说就是一本以动画歌曲为主的杂志,做过两次LL的特刊,除了上面这一期,还有2013年八月的Vol. 14.1。后者的知名度更高一些,精品贴里也有部分翻译,有兴趣的同学可以去精品贴里找。
如果你还没有概念的话,那个盛产LL黑历史的Lis Ani!TV节目就是一个东家办的。
2012年十月号的リスアニ!Vol. 10.1其实并不是真正意义上的LL专刊,该期的真正主题是探讨介绍“角色歌”的历史,所以在著名高产词作家畑亜贵的访谈中,除了LL的主题,也围绕着“角色歌”这一理念做了访谈。
那么注意事项:
1、和以前一样,因为时间精力有限,将会以连载形式更新访谈翻译,希望大家理解,并善用“只看楼主”功能。(主要是畑亜贵的访谈比较长,估计得分割成好几份)
2、翻译中存在不少意译,有些地方不免产生错漏,希望大家能多多指正,以免因为LZ的过失导致以讹传讹的事情发生。请谨慎参考LZ的翻译。
3、LZ可能会在其他楼层说一些自己的见解,会特别标注是LZ个人理解,希望大家注意,不要和原文混淆。
4、转载分享请随意,因为LZ没有强迫症,一般很久才看一次私信。转载分享时建议修正了一些错翻或错别字再转。
5、同期的声优访谈、评论人评论文章等暂未纳入进度考量,声优部分一是长,LZ懒,二是LZ觉得作为后台工作人员,他们的声音大家相对比较陌生,个人觉得对大家来说新鲜感会强一些。
6、同样,Vol. 14.1部分的内容,也没有纳入进度。但其中有几篇LZ觉得还是比较有意思,可能会在上述两篇结束后开坑。