网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
英语吧 关注：1,555,961贴子：11,422,523
  • 29回复贴，共1页

求大神帮忙翻译个句子顺便看一看有没有语法错误

只看楼主收藏回复

Teacher, thankyou for your own life with the light, the light of our life journey, we are full of gratitude for your feelings.No matter when and where, you will always be our teacher!
老师，感谢您用自己的生命之光，照亮了我人生的旅途，对您我满怀感谢之情。不管何时何地，您永远是我的老师！
这么翻译对不对啊
1楼2015-06-07 13:21回复
    照亮这个词是动词，在你的句子里没有体现
    IP属地:北京来自iPhone客户端2楼2015-06-07 13:26
    收起回复
      1
      3楼2015-06-07 13:29
      回复
        咋感觉这英语写得有问题呢？
        ✎﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍
        人生苦短，岁月悠长。孩子，你今天吃药了没有？
        ✁﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍
        　　　
        来自Android客户端4楼2015-06-07 13:31
        收起回复
          称呼用teacher感觉有点怪，第二句语法实在是:感谢你带光的人生，我们旅途的光，我们对你的感情充满感激你用的机翻吧
          IP属地:陕西来自Android客户端5楼2015-06-07 13:45
          收起回复
            大神 ，有点长，我怕我们班同学喊的时候记不住@weirdo100
            6楼2015-06-07 14:28
            收起回复
              介词瞎用。
              来自Android客户端7楼2015-06-07 18:05
              回复
                thank you for you lighting my life journey with you own light of life
                IP属地:上海来自Android客户端8楼2015-06-07 18:49
                回复
                  我想这样翻译会比较好一点吧
                  IP属地:上海来自Android客户端9楼2015-06-07 18:50
                  回复
                    i owe a debt of gratitude to you
                    IP属地:上海来自Android客户端10楼2015-06-07 18:59
                    回复

                      扫二维码下载贴吧客户端

                      下载贴吧APP
                      看高清直播、视频！
                      • 29回复贴，共1页
                      发表回复
                      发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                      内  容:
                        查看全部
                      发 表
                      保存至快速回贴

                      发布成功
                      去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                      扫码进入贴吧APP
                      ···········
                      开奖后第一时间站内信通知
                      ···········
                      中奖结果全员公示