病态不是病娇吧 关注:19贴子:435
  • 4回复贴,共1

June.搬运】木叶秘传中文翻译

只看楼主收藏回复

原贴作者:@lovelzl7
原帖地址: http://tieba.baidu.com/p/3767681102?share=9105&fr=share
虽然楼主知道木叶秘传和佐樱没有太大的关联,但是楼主觉得吧里的部分吧亲和我一样,不仅仅是佐樱粉更是火影粉,所以有的吧亲一定对木叶秘传也比较感兴趣!楼主正好今天处于暑假的第一天,本着闲来无事和为佐樱吧贡献一份微薄力量的心态,楼主打算翻译一下木叶秘传,欢迎有兴趣的吧亲阅览!关于翻译楼主有几点想提前说明的:
1.翻译源来自Reddit上Cacatua对于木叶秘传的日异英,而楼主是英译汉。
2.经过两次翻译,内容绝对多多少少和日语生肉有所出入。楼主是直译地英文没有任何润色,所以有的句子可能比较拗口。
3.因为楼主不懂日语并且手头上并没有木叶秘传这本书,楼主的翻译进度完完全全取决于Cacatua的翻译速度,只要他不弃坑,楼主绝对不弃坑!
大概就这么几点!木叶密传封面镇楼~


来自Android客户端1楼2015-06-08 19:45回复
    如果你询问人们关于忍者隐村的问题,那么你将会发现一大部分对于忍者这个职业或者对于他们家乡无爱的村民把隐村想象成四面环山的小镇。
    那些村民确实会说隐村完完全全的与世隔绝,就像大海中漂浮的荒岛一样,落后且未经发展。
    那些村民绝对会说隐村是那种脑子进水的蠢人才会去拜访的地方。更重要的是即使决定拜访想找到隐村也是有着极大困难的一件事情。一个忍者的隐村无疑就是这样的地方。
    很多人都是这么想的。
    但是实际情况却并不是这样的。
    在木叶的进口处有一座知名的纪念碑似的大门 the“AUN Gate”。
    任何第一次进入木叶的人都会被大门内迎接他们的景色所震撼到:他们看到的是巨大的,向四处蔓延,充满生机的村落。
    木叶村是在不断被维护和发展的,村子的概念已经绝对不仅仅局限于村民居住的区域了。我们还能在村子之中看到学校,医院,不同的购物中心,甚至健身场所。似乎一个人一生之中需要的所有东西这里都应有尽有。
    村子的中心几乎有每一样可能的建设,就木叶村纯粹的大小而言你甚至可以将其称为“城市州”。
    你完全可以一生都住在木叶之中不踏出边境一步,不再需要其他任何东西却依旧能舒舒服服地过上日子。而且这座大都市坐落于森林的深处。
    这就是木叶隐忍村真实的模样:位于森林的原始环境之中却已完成物质化的巨大城市。
    没有任何一个忍者对于这样的村子感到一丝的不满。
    木叶原来本是若干忍者和他们宗族的聚集。但是当一群人住在某个地方的时候,他们自然而然地希望这个地方能够给他们供给食物,当然他们还有对于提供日用品商店的需求。顺着这个逻辑,自然而然的另一群人来到了等式的右边——那些对于一村的顾客颇为关注的商人。
    所以一群想把忍者作为顾客的非忍者卖家和工匠自然而然地搬到了忍者居所的附近。
    在同样的方式下忍者有了宗族和家庭,卖家和工人不仅仅独自来到了村子。他们也把自己的家眷全部都带了过来。
    很多普通人因为交易的缘故和他们的家人一起住到了村子之中来,还有很多人原来是忍者但是现在在从事不同的行业。当然还有很多其他的人,他们认为“我没有来自忍者宗族,但是我想把我的孩子送进忍者学院”,怀着这个意图他们也搬进了村子之中来。
    忍者家庭,商人家庭,工匠家庭...来自许多不同背景和职业的人一起住到了村子之中来。
    长年累月下,这些人的安居乐业构成了如今的大都市木叶。
    甚至是现在,木叶这座大村落依旧在发展壮大。
    木叶村之大让环绕整个村子一圈都变成了非常困难的一件事情。走这么一段距离甚至都能让你的骨头散架。
    但是有一个人早已一圈又一圈地环绕着木叶村跑了。
    这个人就是洛克李。
    黎明尚未破晓,他绕着村子跑的时候摇摇晃晃,脸色恐怖仿佛他随时都会死去一样。
    究竟是为什么在全部村民和没有任务的忍者都安然入睡的时候,小李一个人在这时候绕着村子跑呢?
    这并不是为了什么特别的秘密训练。事实上小李并不是如自己所愿沿着村子奔跑的。如果他可以,他更愿意回家睡觉。但是他现在处于一个特定的情况让他不能这么做。
    一切始于半天前。


    3楼2015-06-08 19:51
    回复
      从一开始起,天天从来就不是那种熟练掌握各种忍术的忍者。
      很早以前,尽管她对于时空忍术有一些天赋,但是她的查克拉控制能力比其他的忍者比还是差一些。她很早就已经意识到她永远不会成为那种能够随意使用大型或者复杂忍术的忍者。
      但是,仅仅是因为她很早就意识到了这个问题,并不能说明天天已经放弃成为一个强大并令人印象深刻的女忍者了。她不是有着这种脆弱心理的人。
      就天天的情况而言,在她很年轻的时候就意识到自己所擅长和不擅长做的事情实在是再好不过的一件事情了。因为一旦天天知晓了她的极限在哪里,她就会开始狂热地去思考作为忍者哪个领域更加适合她一些。而当她发现了答案,她就能够快速地进入到规划的领域并且全身心地去追求它。
      天天找到的答案是:忍者武器。
      操作着类似于手里剑或者苦无的武器是对任何自称为忍者的人的标准,但是并没有人专门从事武器这一个大领域—更不用说有人在这个领域是专家。
      这就是让天天全身心投入到武器上的原因。不用说也知道她目标是比任何忍者能够更熟练地使用常规武器,但是她还依旧不断地训练自己,让自己能够使用一些其他忍者很少用到的武器去战斗,甚至是其他忍者仅凭一瞥不能认识,各种各样的武器。
      天天促使自己走上了一条独一无二的道路。
      仔细静下来想想,天天之所以怀有这种想法很有很大程度上是因为她的老师阿凯,她的队友小李和宁次。他们在很大程度上影响了她。
      凯的名字因他是村子中最好的体术使用者而变得赫赫有名。小李很敬佩他,所以单细胞地努力训练去尝试着变成阿凯那样的忍者。然后宁次因为他德高望众的家族日向一族的家传忍术柔拳,而一直被称为天才。
      天天花了很多时间和他们一起训练。偶尔和他们点到为止地战斗,并有了可观的体术基础。追本溯源,在忍术和幻术的概念被提出来之前,体术一直是衡量忍者成就的基础。
      在阿凯的看护指导之下天天不余遗力地学习着体术,而她学地很好。但是,小李和宁次也都和她一起学习和训练,天天终于意识到她永远达不到他们那种等级的精力和身体力量。
      凯班在体术方面有着整个村子最高的竞争力,通过和凯一起训练以及和小李宁次一起战斗切磋,天天的体术等级已经比除她队友两人以外的其他村内同期忍者要高了。
      在她训练的过程之中,里天天总是情不自禁地拿小李,宁次,甚至是阿凯做比较。
      ——我是这个队里能力最差的呀。
      这是在训练中无时无刻不让天天烦恼的一个想法。
      但是,那个想法也促使她走上了她独一无二的道路。
      阿凯,小李,宁次能够徒手碎大石。考虑到她双手的状态天天并没有能力这么做。
      这就是为什么天天手握苦无的原因。
      有了武器她就能够和小李以及宁次平起平坐,她就能够和他们一同前进


      10楼2015-06-08 19:55
      回复
        有时间的话,天天依旧会打磨自己时空忍术的天赋,然后学习如何通过卷轴召唤无尽的各种各样的忍者武器。
        从那时起,或许是因为她不分昼夜地学习不同的武器,天天已经完全地被忍者武器的魅力所吸引住了,每当她把武器握在手里时,她会欣赏武器两次,对它们的简约之美而感到惊异。
        回溯到她在忍者学校的日子,她有一些女生同学说苦无是平凡无奇,单调乏味的。她们不了解一件事情。正是因为苦无平凡无奇,单调乏味,它才如此有魅力。
        在那时天天没有大声地和她们说出自己的想法,尽管现在的自己或许会那么做。毕竟,她现在的自己就是怀着成为熟练掌握忍者武器第一人的目标继续训练。她的想法就是比其它任何人都更热衷于忍者武器。
        即使是最粗制滥造的刀刃也有美丽的一面。
        忍术和幻术,甚至是体术,它们中的任何一个都比不上忍者武器的魅力。
        当然,天天想大声说出自己的想法,并不意味着她会毫无必要地安利别人。
        她通过行动,而不是言语,来表达她的想法。举个例子,她的苦无流畅地削过目标的场景远比言语上的解释要好。那就是天天对这件事情的看法。
        但是她必须确定自己的目标是崇高的,这样就不会有反驳的观点。这就是为什么天天每日从未间断地训练基本功。每一天,她安安静静地打磨自己的武器,备好它们去参加训练,然后命中她的目标。
        小李和宁次...天天比任何人都更近距离地观察他们的刻苦训练以及天赋,他们就是为什么她在训练之中付诸每一丝努力的原因:因为不管这两个人变得有多么强,他们也从来不会忽视自己的基本功。
        所有的这些就是为什么...
        尽管基本功是那些任何人都能做的事情,只要每个人有很好的本能, 即使他们不经常训练,他们也能做好,即使如此,天天依旧十次,百次地练习,一遍又一遍地重复一个动作。
        她的身体,她的手臂,甚至是她的指尖,她一遍又一遍地练习,把本能倾注到她的每一寸。
        在实战中,目标不会仁慈地站着不动等你来。她也不会再享受瞄准静止物这种奢侈。如果你在实战之中站着不动,你就会死去。
        但是天天总是把苦无扔向静止目标的中心来开始自己的练习。
        她最终总会几百次几百次地扔掷着苦无,一遍又一遍地重复着动作,然后最终...
        最终即使她的目标以及其复杂的轨迹样式移动,在一瞬间,她能够感受到它是静止不动的。要么是苦无要么是手里剑,会从她的手里飞出然后沉向目标,就像目标在招呼着它们来似的。
        每天不间断,从来没有落下过一天地练习一项任何人都能做到的基本技能...这种专注并不是每个人都能做到的事情。这个世界必须能够看到这一点。
        因此她的专注训练终于开花结果,她的技能已经达到了如果你现在问她的任何同伴谁是最好的武器使用者,他们都会瞬间异口同声地说“很明显,是天天”这种程度。
        这是她刻苦训练的自然结果,但是这是让她感到非常极度开心的事情。当然,她也因此而感到自豪。但是今天,把她所有的想法倾注到忍者武器上这件事情却着实给她造成了不小的麻烦。


        11楼2015-06-08 19:56
        回复
          顺便一提,最近一次让天天感到“一见钟情”感觉的是飞刀,她只要一听见这个武器的名字就情不自禁地爱上了它,然后去买这个武器。但是,她如何能不这样呢?
          还有她最新喜欢的时尚绝对是手腕上的装备。有一种你可以套在你手腕上的设备,只要轻轻一拉,就会有一个卷轴蹦出来,然后在瞬间召唤出武器来。这个装备无疑是极其便捷的。你可以在任何时间任何地点戴着这个装备进行暗杀。这是走在科技最前沿的装备。
          但是...对她来说这样痴迷于各种装备真的可以嘛?
          她已经收集了大量的不同种类的忍者武器,只要她想,她就能开自己的武器店,但是她最后还是在意识到自己在做什么之前跑去别的武器店买新的苦无。
          苦无真的就是忍者武器之中最基本的一种。天天对于苦无有一种强烈的感觉。她不仅仅收集了常规的武器还收集了一些珍稀的武器,但是到最后,苦无仍然是最棒的。她既会收集普通寻常的苦无,也会收集那些珍稀罕见的苦无。
          但是这么做是可以的,不是嘛?苦无永远不嫌多啊。
          首先那些珍稀苦无上面有着雕刻。她不会带着这些苦无参加任务。它们是一种艺术品。把它们放在家里展示出来是最棒的。但是因为这些苦无被搁置在了家里,天天不得不买一些更多的苦无作为任务所需。如果那些任务所需的苦无很快就被用完了,天天就会陷入麻烦,所以她就不得不接着去买多余的苦无。然后,好吧,因为她处于购买苦无的商店之中,所以自然而然地会一次性地买各种各样的苦无来节省时间(下次就不用来了),难道不是这个道理嘛?
          这就是导致天天无意间把她房间的整个墙都挂满苦无的全过程。
          她对于这项杰作非常的满意。她一看到她的收集就会得意满满,然后想着在明天的任务之中顺畅地全中目标。
          但是...对她来说...这样真的好嘛?
          ...这不是一个好主意。
          如果她继续这么做,比如最终用为顾客量身定做的苦无作为婚礼礼物,那么毫无疑问每个人都会这么说:
          “苦无,又一次嘛...?”
          “好吧,是天天嘛...”
          “天天总是绕着苦无转...”
          每个人说话的场景都从天天的脑海之中迸发出来。
          这让她很烦恼。
          ——我不仅仅是一个苦无女。你们知道的,我还有飞刀。你们错了。我不是这样的。
          在天天沉思的同时她开始削尖另外一个苦无。
          如果天天能找到除了为顾客量身定做的苦无以外,其他的合适的优雅礼物,那么大家的反应一定会是...
          “所以你不仅仅是苦无女呀...!”
          “喔,预期之中的天天!”
          “你知道的,天天是那种有着崇高审美观的人!”
          这些反应会是极棒的。哪种婚礼礼物会帮助她得到这些反应呢?
          婚礼马上就要到了,所以她不得不在绝对意义上把每个地方都逛一遍,尝试着去找到一件好礼物。从她之前去过的商店到那些时髦的杂货店,她认为她都应该去一遍好好看一眼。
          “额,但是我的资金是有限的...”


          13楼2015-06-08 19:57
          回复