【虔承护佑℃翻译】《爱有天意》纪念册中的日记和Q&A

日记1：分镜头剧本1.（驱散）
1968年8月7日（周三）
有一张脸总是不断地浮现，我无法忘怀今天初次相逢的她的脸。她虽然坐在牛车后面，但看起来却比搭乘花车的公主更高贵更纯洁。和她对视的瞬间，似乎能感受到心跳停止透不过气来的痛苦。
即使是现在也忘不了第一次看见她的瞬间。我不知不觉间对她挥手，她不是也在注视着我吗？我对她挥手，她也对我挥手，听说她也是从水原来的。再加上是国会议员的女儿...成家的孙女...像我这样的人连看一眼都是奢望的她，侧脸似乎流淌着神秘的气息。流泪哭泣着的她是怎样的面容？带有真切而深沉的伤痛的面容原封不动地留在我的脑海里，这从未有过的心动的感觉是什么呢？
是什么让自己变得如此狼狈和心焦？
晚饭时路过成家，看到为她做起了神祭，是哪里不舒服需要做神祭呢？看着她抽泣的样子觉得自己浑身的汗毛都倒竖起来。虽然不知道她哪里疼，但奇怪地，她的伤痛好像传递到了我身上一样。
那个瞬间我不自觉的希望能为她洗净一切痛苦。这个地方的生活真是很美好啊，能抓鱼来煮，能尽情享受干净的空气和火辣辣的阳光...能尽情读书写字的这一瞬间是多么幸福啊。
再加上今天无意中发现了我的新的一面。
如果能和她说上一句话...如果住在这里的时间，能让我和这美丽的少女一起度过亲密时光的话该有多美好啊！不会是太贪心了吧？

日记2：分镜头剧本2.（大便检查）
1968年10月
这个...踩到屎了。好像现在脚上还传来大便的味道。早知道这样的话就好好采便了。午饭时间突然刮近的采便热风使同学们陷入困境...不但是厕所，还有在空地上拉屎的家伙。我慌乱奔跑中倒霉的踩到屎了。泰秀那家伙就算这样还是高兴地把纸袋装满...都说踩到屎会倒霉所以我很担心。不知道是哪个家伙拉的，黏糊糊的味道非常难闻，像是便秘了一个星期。差点就踩到屎摔倒了...就算是想想都好险，没有沾到衣服上真是万幸。
无论如何，就算是这种屎，能把袋子装满也算走运啦，不然的话就要和泰秀猜剪刀石头布，输的家伙就有必须去拉屎的危险了，凡事该往好里想。可是沾到鞋子上的屎怎么洗都洗不干净，在学校洗了回家又洗但还是有臭味。
也没有买新鞋的钱...第一次闻到这么臭的屎。它的主人分明就是我们班里的某个家伙...真是好奇哪个家伙吃了什么才能拉出这么臭的屎。
因为这种想法胃口都没了，晚饭也草草了事，吃了像没吃一样。如果我把踩到屎差点摔跤的事告诉珠熙的话，她会是什么表情呢？不会从散发着臭味的我身边逃走吧？嘿嘿嘿

Q: ok790921 首尔
您认为在电影中超出预期活跃的演员是谁？并且在导演的预期中各位演员达到了多少百分比呢？
郭在容导演：我本来就认为孙艺珍和曹承佑是很出色的演员，我对曹承佑的期待很高，相信他会自发的做得很好，但初期多少有点令人遗憾。真正超出我预期的演员事实上孙艺珍和曹承佑两人都是，李基宇虽然是新人但真的超过我的预期。
Q：金范秀 首尔
郭在容导演的电影非常好看。
是一部扣人心弦的电影。如果看海报或听电影名字，不是让人心里痛快的电影，但是不知怎的，相对来说是让人心动的电影。我想，写了这部作品的剧本和亲自执导的郭在容导演是否曾经亲身经历过这种电影般的感情然后拍成电影的呢？我想知道是由怎样的契机才能拍出这样充满感性的电影。（如雨后水彩画，爱有天意，我的野蛮女友等）
郭导演拍的一部又一部作品之间让人感觉是有延续性的。
A: 郭在容导演
我作为电影人，虽然也有过制作电影的欲望，但也是有梦想、希望和遗憾的。很多导演也不是把自己的爱情故事照原样拍成电影的。也就是说并不是回想过去时光的成长电影。所以，电影中这种情况和某种希望、愿望之类的东西是同时存在的。
我实际上很喜欢青春期时的那种心动的感觉，还曾害怕过遗忘了那种感觉。
而且拍电影的时候就是在和电影恋爱。（秘密啊...）
说不定就是为了和电影恋爱才拍电影的。
Q：金嘉园 釜山
您好~
我听说这部《爱有天意》删减了很多场面，为什么删减呢~觉得无删减版也会很好啊。电影时间太长了才删减吗？
A：郭在容导演
你好~釜山的影迷
把所有拍摄的场景都放入正片中的电影本来就很少见。我还算把电影拍的比想象中的长，所以从下次开始准备拍的短一些。拍的比较长的理由是为了充分描绘出爱情场面，为了故事的发展，所以无法将场面处理的简短。
电影如果很长的话，不管怎么说都会令人乏味，对制作公司和剧场放映时都会带来负担。
特别是这部<爱有天意>同时描绘了过去和现在两个时代的故事，所以拍的稍长了些。不管怎么说，作为一部韩国电影2小时10分钟还是让人觉得算是比较长的了吧。结果现代部分做了很多删减，因为现代场面有很多不尽如人意的部分...现代场景损失了很多。但我并不后悔，有点厚脸皮吧...^^::
Q: 金英民 京畿道高阳市日山区白石洞1198号
我想提的问题是，在观看爱有天意时很多观众受到了极大的触动...我身边有人说深受感动，偶尔也有人说这部电影在很多部分借用了别的电影，我想知道导演您对于这一点作何说明？
A：郭在容导演
人类令人惊讶的能力大概就是看到某样东西，能找到共通点或相似点吧。就像看见云彩会想象出各种模样，看见石头会想象出某种模样或形态一样，看电影时也必然会想起某些相似的场面。那是因为拍电影的人无意识间借鉴了以前受过影响的电影场面，或是有意识的作为尊敬的标示而使用。不仅是我，外国的有名导演也是如此。如果没有<驿站马车>的话，库洛扎瓦导演（音译）的电影会怎样？如果没有希区柯克导演的话，布赖恩·德帕尔马导演又会拍出何种电影？是从我们都熟知的日本武士电影“macaroni western”中获得灵感的。弗朗索瓦·特吕弗导演的<Day for Night>（中译“日以继夜”）中，就梦想着能借鉴奥森·威尔斯导演的<公民凯恩>中的海报场面。既有点强迫症也是敬意的表现。

Q: 李寿尔 首尔
原来是从困难时期开始想成为导演的吗？
A：郭在容导演
我小时候生活在水原城市的周围，所以看了很多次电影拍摄的场景。叔叔也做过临时演员，那时会给1元出演费和作为中饭的蒸饺，叔叔不舍得吃留到晚上带回来给我们三兄弟，至今我都忘不了那个味道，^^吓!@.@从其他地方漏了出来！
不论如何，从那时开始，电影成为了我憧憬的对象。
当时超喜欢“红巾特攻队”，希望能每天都听唱片（申永钧演唱的）
那样之后，中学时用幻灯机做出了放映机，不相信吗？
从那时开始为了捡胶片跑到安阳，如果成功做出摄影机的话，为了能够拍摄也开始写剧本了。
Q：釜山某人家
在电影方面，给予自身最强烈影响的人或事是什么？
A：郭在容导演
中学时期看了很多电影。特别是在教会学校上学，牧师让我们集体欣赏了很多电影，是金元勇牧师...
那时看<屋顶上的小提琴手>感受到了镜头之后导演的存在感。这对我来说是个大事。然后高中时，李小龙对我影响很深，为了看李小龙闷在电影院里，转着双节棍，还买了8毫米照相机去剧场拍照并且录音，还撕掉过海报呢...
和<爱有天意>的粉丝们一模一样吧？
Q：李成南 城南
至今为止，觉得自己的电影人生大概达到了怎样的高度？
A：郭在容导演
我认为只是开始，因为以后还有很多想拍的电影。事实上，自87年从演出部开始做起，成绩还不错。我要是有2个身体就好了，真的想拍很多很多电影。
爱有天意制作编辑结束后
<爱有天意>拍摄期间记录下来的制作纪录分量共有63小时，hunting资料和其他录音资料合计的话估计超过100小时，只是看hunting资料筛并选出5个小时，足足熬了5个通宵。我看着我们准备的场面、拍摄的场面又再次心潮澎湃，既爆笑过也流泪过。
工作人员们为了拍一个场面准备很多，反复地拍了又拍，演员们为了保持悲伤的情绪，无论何时都戴着耳机并投入感情。拍摄期间出现了很多妨害因素，为了重拍大家也不停奔忙，不论严寒酷暑都在奋战，为了和疲倦斗争也说一些冷笑话。
摄像机拍摄的时候，曾有过鸽子飞去停在某工作人员头上的场面，然而，那位工作人员在导演喊cut之前强忍着一点声音都不敢发，这是一个展示了对工作人员来说电影拍摄瞬间是非常神圣的场面。看到我在拍摄现场不能亲眼看到的那些场面，再次深受感动。觉得至今我仍在拍摄我最爱的电影<爱有天意>，让我感到很幸福。并且做出如下结论。
通过展示约一小时的形式主义的制作纪录片并不能完全了解我们拍摄现场的所有故事。所以我希望尽可能的展示我们工作中的所有故事。有些时候看起来像盲目的拍摄，有些时候无理由的反复拍摄到让人厌烦的程度，有搞笑的时候，也有真挚到让人流泪的时候，于是决定尽可能多的公开这样的拍摄现场。
<爱有天意>的制作纪录片说不定会让人觉得很无聊，会让人不快或皱眉，因人而异。但说不定因此能了解到关于<爱有天意>的所有故事，沉醉于拍摄时那一瞬间的热情。所以我为了以后因为电影工作将相遇的人们，也是为了我自己，为了参与制作<爱有天意>的所有工作人员和演员们的回忆，我决定尽可能多的共享回忆。
可能的话，我希望有更多的人能从制作纪录片的每个瞬间中发现<爱有天意>中存在着哪些特别的东西。

这个日记～电影中那个本中，真的记录了这些？