-正文始-
柿子树结果了.
队长办公室外站着一排三番队队首室最古老最庞大的柿子树.这是他们队长亲手种下的第一批树,成熟果实的香味飘荡着穿过门,到达庭院,为和煦的微风开路.
吉良副队长低头看着公文,告诉自己必须立刻完成这些表格.他要用最快的速度完成任务,这样才能离开这张办公桌后的奇怪位置.这是不对的,非常不对,他想.吉良应该在桌子的另一边,忙着送进更多的文件.或者可能站在椅子后面,倾着瘦得能摸到骨头的肩膀,给报告提一些次要的意见.而这里…这里,他正坐着的地方,应该是市丸队长的.吉良努力尝试着忽视掉他正坐在队长位置的混乱感,但这个位置它本就是个混乱,就像这一间屋子.所有的一切都好像是空虚的,像在紧张着等待一抹银色头发的反光.
他的思路被柿子树叶发出的沙沙声打断,他向外看去.没有了队长,那里就没有人摘下水果把它们晾干.没有人用车把整个果园四处余下的新鲜果实拉走送给其他番队.没有人没耐心地看着他们在阳光下皱缩打蔫,糖分的浓缩使它们成为难嚼的款待品.也没有人会送一批做好的小食去流魂街.可怜的树枝承受了太多的重量,为失去了它们的守护者而哀痛地下垂.
以前,柿子的气味对于吉良来说从没有吸引力,虽然他经常赞美粗壮的树枝因为一串串表皮光滑的水果过重而坠.他现在也在,用同一种方法.桔色的果实反衬着蓝色的天空.它们如此的无礼,用过分鲜亮的颜色嘲笑着整齐的景色,即使它们流着汁液.即使它们落下来.
啪嗒!一阵强风吹掉了最成熟的一个;吉良的,一只被遮住的眼睛瞟向现在粘上甜水果污渍的地.不久,就会有蚂蚁来把烂掉的果肉搬去.但是,破碎的柿子仍将嘲笑它们落下来的地方,天堂.
啪嗒,啪嗒,啪嗒.
吉良离开了讨人厌的水果落到的地方
-oOo-
"你不喜欢甜食,伊鹤?"
"啊,也不是.只是对我来说柿子的味道太重了. "
"哦?那真是抱歉我带来了这么多啊~"
"对-对不起,队长…"
"好了,你没有什么要道歉的.你喜欢什么,伊鹤?嗯?"
"甜食吗?我通常喜欢更清淡的东西,像冻粉."
"是这样啊~非常简单的选择~不起眼,但用途广,可以做成任何味道~很适合你~"
"…队长,我认为您应该填写这些报告而不是通过甜品选择来研究我的性格."
"呐,工作没那么重要~"
-oOo-

-oOo-
每次下班后他去找松本聊天的时候,都会被她灌到桌子底下去.通常,当其他十番队的各色成员加入进来时这才会结束.当日番谷队长发现他们几乎没穿衣裳地昏倒在他办公室里面或外面时,非常非常得不高兴.吉良会因为输了太多轮脱衣服扑克而被扒到只剩内裤.总是赢的松本会让她丰满的胸|部跌出衣服只为了看他们的反应.
有时他们会被抓现行,结果就会有许多喝醉的请求日番谷队长和他们一起"放松"和"开心".他总是拒绝,之后就会有许多人发音含糊地开着他还没到法定饮酒年龄,不理解"大人的乐趣"的玩笑.这些十番队的犯下错误的家伙们,通常会在第二天早上,他们队长把他们的工作量翻倍的时候后悔.而吉良差点就要庆幸作为另一个番队事实上的掌权人,让他从日番谷队长的怒火中得到外交上的豁免权.
当松本来找吉良时,他知道了事情的严重性.银离开的第一个星期,他们并没有在十番队灌醉吉良.不在十番队,而总是在吉良的队舍,当只有他们两个,酒精的嗡嗡声和银的,现在已经闻不出太多他的味道的,多年以来总被他们两个并不使劲地打的枕头的时候.
枕头的填充物已经开始外露.他们是愚蠢又可悲的酒鬼.

-oOo-
"我讨厌柿子。为什么你的吻尝起来像柿子?"
"我估计是因为我刚吃了一些吧~你的有酒味哟~"
"如果您想问的话,我没有喝酒,队长."
"银,银!私下里你要教我的名字~"
"…银."
"嗯~伊鹤? "
"你的吻有柿子味."
"那就有.你喝酒了~"
-oOo-
无论如何这不是有新鲜水果的季节,但吉良记得银最喜欢的是干柿子.他说过,它们让他想起了儿时的一些快乐时光.干柿子是银最喜欢的,所以吉良在探监的时候带了一个盒子.
单人牢房里的一切都是安静的.市丸银一肘搭在膝上,坐在光裸的地板上.他没有动一动放松一下,他是副特别的放松的画.
这是个逆转,吉良想.像是最可怕的一种似曾相识.他把手放在牢房的门上.冰冷的金属在他渴望地凝视着他的队长时被慢慢焐热.
"想我救你吗?"
银转向他曾经抛下的人,他仍然有着眯成缝的眼睛和把脸颊都裂开的笑."啊,我想你可能会说一些这样的话.但是会是什么使你这样的大惊小怪?他们会迅速地追在我身后,就像一群猎狗.置我于死地,你是知道的.你也会再在中途被抓回来…"他歪着头,愉悦地哼着."会变得有意思的,从它成为一场十分盛大的猎狐行动开始,不是吗,伊鹤?"
吉良看着他曾经爱着,现在爱着,将来也永远爱着的男人.他颤抖的手举起从守卫处偷来的钥匙,摸索了一次、两次终于打开了门.银在吉良进入单人牢房时也依旧坐着.
这个男人的存在感像以前一样强烈,甚至监狱昏暗的光线也不能抑制幽默自信的氛围.在吉良的心上他的触碰和他们分开时一样得有力.这是吉良的队长,虽然这个战争犯不再值得这个称号.他犹豫地走向正懒洋洋地倚在牢房墙上的他的队长.
吉良弯下膝盖,最后一次寻求天堂.
-oOo-

-oOo-
"市丸队长,即使你盯着,它们也不会熟得更快."
"我知道,我知道…我只是喜欢看着它们.它们很高兴!树也为它们骄傲!让我想把它们都摘下来知道把树摘光~"
"那个…有些残忍,队长."
"是吗?啊,我想左翼附近仍然有片狭长的地可以种树呢~来帮我种树吧,伊鹤~"
"呃?但还有文件!"
"我告诉过你什么?工作没那么重要~"
-oOo-
背叛的市丸银队长在审讯和他的死刑准备仪式的过程中一直在微笑.直到最后的最后他都在咧着嘴笑,就像在嘲讽死亡的概念.死神(Shinigami),他们不是死神(reaper,传统的那种收割生命的死神)吗?那它们在畏惧死亡带来的什么呢?
他们想让他哭,或者可能是祈求饶恕,但他没有.他的副队长是唯一一个静静哭泣的人.吉良的头再次低下,虽然他的眼睛向上看着,视线撞上了他任性的爱人的眼睛.他悄悄的擦掉脸上的眼泪,努力尝试着表现出平静而非绝望的样子.片刻之后,银把眼睛睁开一条缝.他的笑变得温和——虽然依旧扭曲和挖苦——就像他在向唯二在意的人无声地道别.
再见,乱菊.再见,伊鹤.
然后他的眼睛又闭了回去,咧着嘴笑得比天空还要广阔.他的行刑者所能拥有的所有正义感,都在背叛的市丸银队长前往世界尽头时,那声甜蜜到令人作呕的"再见!"中消散了.
并不需要说,他最后一次笑.
吉良咬住嘴唇,努力保证自己不要当众出丑.
-oOo-

-oOo-
"我们在外面!如果有人看见怎么办?"
"不需要担心这么多,伊鹤~他们看见又怎么样?"
"但这是错误的,他们会指责你滥用权力!我们不能.我是你的副官——哦——哦,天那!"
"你说什么?"
"嗯…银-银,文-文件…"
"现在,安静.我会告诉他们我拖你去帮我种柿子树了,所以工作才没完成.你只是个遵守队长命令的好副官.这是事实,然后一切指责我来担."
"银…"
-oOo-

-oOo-
这一年柿子树又结果了.
"它们尝起来像你的吻,银."
-全文完-

没人理好无聊

_(:з」∠)_留名！

留名赞，很棒

抱住同样是翻译的楼主，这篇我在AO3看到过，很可惜没有细看，有楼主的翻译我就不用那么辛苦啃英文了耶！辛苦楼主，这里先码住

哦哦看完了有种平平淡淡像在品茶感觉。不过中间也有些让人会心一笑的甜味，难得看到银死了却不是很虐的文，就像伤口上撒糖，后期吉良做了队长那部分真是很特别

回复23楼ಥ_ಥ @Clownc小丑 度娘求蓝ಥ_ಥ
楼中楼字数太少啥都说不出来ಥ_ಥ
/
品茶的感觉真的是很贴切。这篇文我看完的时候最主要的也是一种特别悠长的感觉。
作者的情节设计和人物把握都很到位，Izuru做队长的那一段的情节和单人牢房里的情节都特别赞，我感觉就好像Izuru在循着银当初的足迹。可是单人牢房的时候，还只是当年的镜头颠倒过来，银在里面Izuru在外面了。但是到最后Izuru做队长的那一部分的时候，他做着当年银做的事，银却不在这里和他把当年的角色转换了……
作者真的特别赞，就可惜只有这一篇银吉，当然也可能是作者把她对银吉的全部都倾注在这篇文里了，毕竟能设计出这么赞的文她肯定费了不少心思。就像题目，落柿舎，是个俳句诗人的茅舍……
银的死的确不是很虐，但是撒糖的伤口毕竟是伤口……我想Izuru肯定不忍离开那些他当年就不喜欢，现在应该更不喜欢了的柿子。他吃着银喜欢的柿子，用着银当初运柿子的木质二轮车，在每年的这个季节，晾干银每年都要做的柿饼，用柿子想起现在已经没有，以后也不会再有的吻。真的并不是特别虐，我这种泪点比虐点还低的奇葩在3057个单词中一滴眼泪都没掉过，但是看完作者写的最后一个part，
The persimmon tree bears fruit again this year.
“They taste like your kisses, Gin.”
我真的是放下手机心中充满了说不出的情绪，呆坐在那里。作者两句话句句戳心。一个again我就傻到不知道怎么办了。银走了，Izuru却每年都要看着柿子树结果，again and again。第二句到是让我想起来Izuru之前说的“Your kisses taste like persimmons.”，然后我整个人都真的是不知道怎么好了。Izuru吃柿子的时候肯定是会想起当年的甜蜜，但是他既然能说出这种话，他吃柿子的时候也肯定会最深刻地意识到his wayward lover已经不在了……
作者并没有怎么刻画怎样的绝望或者生死之隔，所以读者也不会感觉到怎么虐。但是就像亲说的，在伤口上撒糖，疼痛和甜蜜交织在一起，给人一种说不出的感觉。
我觉得作者的文字就像一杯茶，越品越有味，其中甘甜与苦涩的融合堪称绝妙。

我又来了，我来看你吐槽_(:з」∠)_

又看到新的翻译文真让人高兴，这种喜爱银吉的小伙伴，通过翻译而穿透过语言界限彼此交流的感觉。还没来得及细看，但先留个愉快的印记，感谢翻译的粥粥，也感谢授权的作者=）