六花的勇者吧 关注:23,741贴子:253,280

【自制】动画op《cry for the truth》罗马音歌词(B站翻译版)

只看楼主收藏回复

B站业界良心的写上了歌词和文艺的翻译,看到没人弄罗马音我就来自制了……不过在下的日语水平只能认五十音,所以汉字的的读音都是求助谷歌翻译。有些弄不出来的就瞎蒙了,求日语帝指正。翻译和原文索性照搬B站了。
1L防吞


IP属地:福建1楼2015-07-09 14:52回复
    Cry for the truth
    作词 RUCCA
    作曲 藤田淳平(Elements Garden)
    编曲 岩桥星实(Elements Garden)
    歌 MICHI
    冲动から 幕开ける 运命たち
    sho u do u wo ga ra ma ku rake ru u n me i ta chi
    冲动难耐,序幕初开,命运交错
    待つのは 希望か绝望か
    ma tsu no ha ki bo u ka te tsu bo u ka
    拭目以待,终为希望,抑或绝望
    红く锖ぴた时世の歯车が今
    a ka ku sa bi pi ta to ki yo no ha gu ru ma ga i ma
    时世齿轮,赤锈尘封
    轧んで嘲笑う
    ki shi n de a za wa ra u
    而今哄然,嘲笑讥讽
    静寂を掻き消す恸哭
    se i ja ku wo ka ki ke su dou ko ku
    冲破寂静,纵声号哭
    この胸を引き裂く哀歌
    ko no mu ne wo i ki sa ku ere ji i
    撕裂胸膛,哀歌幽苦
    身体中暴れ出す
    ka ra da juu a ba re da su
    终难压抑,枉具铁骨
    血潮が叫ぶ想いは
    chi shi woga sa ke bu o mo i ha
    血潮汹涌,心念难抚
    君よ 止まるな
    ki mi yo to ma ru na
    此地绝非,君之归处
    立ち向かえ 几千芽吹くその困难に
    ta chi mu kai e i ku se n me ba ku so no ko n na n ni
    迎难而上,万千困阻
    白か 黒か 暴くその宿命に
    shi roka ku ro ka bo oku so no sh u ku me i ni
    造物弄人,是非难述
    生きとし生けるものすべて
    i ki to shi i ke ru mo no su be te
    广袤世间,生灵万物
    心脏を叩く理由がある
    shi n zo uwo ta ta ku wa ke ga a ru
    各有心头,难舍之处
    そしてcry for thetruth
    so shite cry for the truth
    纵声长啸,cryfor the truth


    IP属地:福建2楼2015-07-09 15:15
    回复


      IP属地:上海来自Android客户端3楼2015-07-09 15:27
      回复


        IP属地:江苏4楼2015-07-09 15:29
        回复
          不明觉厉


          IP属地:湖北来自Android客户端5楼2015-07-09 15:37
          回复
            修正1,修改4处
            Cry for the truth
            作词 RUCCA
            作曲 藤田淳平(Elements Garden)
            编曲 岩桥星实(Elements Garden)
            歌 MICHI
            冲动から 幕开ける 运命たち
            sho u do u ga ra ma ku a ke ru u n me i ta chi
            冲动难耐,序幕初开,命运交错
            待つのは 希望か绝望か
            ma tsu no ha ki bo u ka te tsu bo u ka
            拭目以待,终为希望,抑或绝望
            红く锖ぴた时世の歯车が今
            a ka ku sa bi pi ta to ki yo no ha gu ru ma ga i ma
            时世齿轮,赤锈尘封
            轧んで嘲笑う
            ki shi n de a za wa ra u
            而今哄然,嘲笑讥讽
            静寂を掻き消す恸哭
            se i ja ku wo ka ki ke su dou ko ku
            冲破寂静,纵声号哭
            この胸を引き裂く哀歌
            ko no mu ne wo i ki sa ku ere ji i
            撕裂胸膛,哀歌幽苦
            身体中暴れ出す
            ka ra da juu a ba re da su
            终难压抑,枉具铁骨
            血潮が叫ぶ想いは
            chi shi woga sa ke bu o mo i ha
            血潮汹涌,心念难抚
            君よ 止まるな
            ki mi yo to ma ru na
            此地绝非,君之归处
            立ち向かえ 几千芽吹くその困难に
            ta chi mu ka e i ku se n me ba ku so no ko n na n ni
            迎难而上,万千困阻
            白か 黒か 暴くその宿命に
            shi roka ku ro ka a ba ku so no sh u ku me i ni
            造物弄人,是非难述
            生きとし生けるものすべて
            i ki to shi i ke ru mo no su be te
            广袤世间,生灵万物
            心脏を叩く理由がある
            shi n zo uwo ta ta ku wa ke ga a ru
            各有心头,难舍之处
            そしてcry for thetruth
            so shite cry for the truth
            纵声长啸,cryfor the truth


            IP属地:福建来自手机贴吧6楼2015-07-09 17:15
            回复
              修正2,修正1处
              Cry for the truth
              作词 RUCCA
              作曲 藤田淳平(Elements Garden)
              编曲 岩桥星实(Elements Garden)
              歌 MICHI
              冲动から 幕开ける 运命たち
              sho u do u ga ra ma ku a ke ru u n me i ta chi
              冲动难耐,序幕初开,命运交错
              待つのは 希望か绝望か
              ma tsu no ha ki bo u ka ze tsu bo u ka
              拭目以待,终为希望,抑或绝望
              红く锖ぴた时世の歯车が今
              a ka ku sa bi pi ta to ki yo no ha gu ru ma ga i ma
              时世齿轮,赤锈尘封
              轧んで嘲笑う
              ki shi n de a za wa ra u
              而今哄然,嘲笑讥讽
              静寂を掻き消す恸哭
              se i ja ku wo ka ki ke su dou ko ku
              冲破寂静,纵声号哭
              この胸を引き裂く哀歌
              ko no mu ne wo i ki sa ku ere ji i
              撕裂胸膛,哀歌幽苦
              身体中暴れ出す
              ka ra da juu a ba re da su
              终难压抑,枉具铁骨
              血潮が叫ぶ想いは
              chi shi woga sa ke bu o mo i ha
              血潮汹涌,心念难抚
              君よ 止まるな
              ki mi yo to ma ru na
              此地绝非,君之归处
              立ち向かえ 几千芽吹くその困难に
              ta chi mu ka e i ku se n me ba ku so no ko n na n ni
              迎难而上,万千困阻
              白か 黒か 暴くその宿命に
              shi roka ku ro ka a ba ku so no sh u ku me i ni
              造物弄人,是非难述
              生きとし生けるものすべて
              i ki to shi i ke ru mo no su be te
              广袤世间,生灵万物
              心脏を叩く理由がある
              shi n zo uwo ta ta ku wa ke ga a ru
              各有心头,难舍之处
              そしてcry for thetruth
              so shite cry for the truth
              纵声长啸,cryfor the truth


              IP属地:福建来自手机贴吧7楼2015-07-09 17:35
              收起回复
                lrc、消音伴奏(并不是很干净):http://pan.baidu.com/s/1kTJ3QGR


                IP属地:福建8楼2015-07-09 20:41
                收起回复
                  求op,ed的mp3……QAQ


                  来自Android客户端9楼2015-07-09 20:54
                  收起回复
                    修正3 修正2处
                    Cry for the truth
                    作词 RUCCA
                    作曲 藤田淳平(Elements Garden)
                    编曲 岩桥星实(Elements Garden)
                    歌 MICHI
                    冲动から 幕开ける 运命たち
                    sho u do u ka ra ma ku a ke ru u n me i ta chi
                    冲动难耐,序幕初开,命运交错
                    待つのは希望か绝望か
                    ma tsu no ha ki bo u ka ze tsu bo u ka
                    拭目以待,终为希望,抑或绝望
                    红く锖びた时世の歯车が今
                    a ka ku sa bi ta to ki yo no ha gu ru ma ga i ma
                    时世齿轮,赤锈尘封
                    轧んで嘲笑う
                    ki shi n de a za wa ra u
                    而今哄然,嘲笑讥讽
                    静寂を掻き消す恸哭
                    se i ja ku wo ka ki ke su dou ko ku
                    冲破寂静,纵声号哭
                    この胸を引き裂く哀歌
                    ko no mu ne wo i ki sa ku ere ji i
                    撕裂胸膛,哀歌幽苦
                    身体中暴れ出す
                    ka ra da juu a ba re da su
                    终难压抑,枉具铁骨
                    血潮が叫ぶ想いは
                    chi shi woga sa ke bu o mo i ha
                    血潮汹涌,心念难抚
                    君よ 止まるな
                    ki mi yo to ma ru na
                    此地绝非,君之归处
                    立ち向かえ 几千芽吹くその困难に
                    ta chi mu kae i ku se n me ba ku so no ko n na n ni
                    迎难而上,万千困阻
                    白か 黒か 暴くその宿命に
                    shi roka ku ro ka a baku so no sh u ku me i ni
                    造物弄人,是非难述
                    生きとし生けるものすべて
                    i ki toshi i ke ru mo no su be te
                    广袤世间,生灵万物
                    心脏を叩く理由がある
                    shi n zo u wo ta ta ku wa ke ga a ru
                    各有心头,难舍之处
                    そしてcry for thetruth
                    so shite cry for the truth
                    纵声长啸,cryfor the truth


                    IP属地:福建10楼2015-07-09 21:07
                    回复
                      四字文艺流狂魔点赞


                      IP属地:重庆11楼2015-07-09 21:13
                      收起回复
                        修正4 修正2处
                        Cry for the truth
                        作词 RUCCA
                        作曲 藤田淳平(Elements Garden)
                        编曲 岩桥星实(Elements Garden)
                        歌 MICHI
                        冲动から 幕开ける 运命たち
                        Sho u do u ka ra ma ku a ke ru u n me i ta chi
                        冲动难耐,序幕初开,命运交错
                        待つのは希望か绝望か
                        ma tsu no ha ki bo u ka ze tsu bo u ka
                        拭目以待,终为希望,抑或绝望
                        红く锖びた时世の歯车が今
                        a ka ku sabi ta to ki yo no ha gu ru ma ga i ma
                        时世齿轮,赤锈尘封
                        轧んで嘲笑う
                        ki shi n de a za wa ra u
                        而今哄然,嘲笑讥讽
                        静寂を掻き消す恸哭
                        se i ja ku wo ka ki ke su dou ko ku
                        冲破寂静,纵声号哭
                        この胸を引き裂く哀歌
                        ko no mu ne wo i ki sa ku ere ji i
                        撕裂胸膛,哀歌幽苦
                        身体中 暴れ出す
                        ka ra da juu a ba re da su
                        终难压抑,枉具铁骨
                        血潮が叫ぶ思いは
                        chi shi o gasa ke bu o mo i ha
                        血潮汹涌,心念难抚
                        「君よ、 止まるな」
                        ki mi yo to ma ru na
                        此地绝非,君之归处
                        立ち向かえ 几千芽吹くその困难に
                        ta chi mu kae i ku se n me bu ku so no ko n na n ni
                        迎难而上,万千困阻
                        白か 黒か 暴くその宿命に
                        shi roka ku ro ka a baku so no sh u ku me i ni
                        造物弄人,是非难述
                        生きとし生けるものすべて
                        i ki toshi i ke ru mo no su be te
                        广袤世间,生灵万物
                        心脏を叩く理由がある
                        shi n zo uwo ta ta ku wa ke ga a ru
                        各有心头,难舍之处
                        そしてcry for thetruth
                        so shite cry for the truth
                        纵声长啸,cryfor the truth


                        IP属地:福建12楼2015-07-09 21:14
                        收起回复
                          修正5 修正2处
                          Cry For The Truth
                          作词 RUCCA
                          作曲 藤田淳平(Elements Garden)
                          编曲 岩桥星实(Elements Garden)
                          歌 MICHI
                          冲动から 幕开ける 运命たち
                          Sho u do u ka ra ma ku a ke ru u n me i ta chi
                          冲动难耐,序幕初开,命运交错
                          待つのは希望か绝望か
                          ma tsu no wa ki bo u ka ze tsu bo u ka
                          拭目以待,终为希望,抑或绝望
                          红く锖びた时世の歯车が今
                          a ka ku sabi ta to ki yo no ha gu ru ma ga i ma
                          时世齿轮,赤锈尘封
                          轧んで嘲笑う
                          ki shi n de a za wa ra u
                          而今哄然,嘲笑讥讽
                          静寂を掻き消す恸哭
                          se i ja ku wo ka ki ke su dou ko ku
                          冲破寂静,纵声号哭
                          この胸を引き裂く哀歌
                          ko no mu ne wo i ki sa ku ere ji i
                          撕裂胸膛,哀歌幽苦
                          身体中 暴れ出す
                          ka ra da juu a ba re da su
                          终难压抑,枉具铁骨
                          血潮が叫ぶ思いは
                          chi shi o gasa ke bu o mo i wa
                          血潮汹涌,心念难抚
                          「君よ、 止まるな」
                          ki mi yo to ma ru na
                          此地绝非,君之归处
                          立ち向かえ几千芽吹くその困难に
                          ta chi mu kae i ku se n me bu ku so no ko n na n ni
                          迎难而上,万千困阻
                          白か 黒か 暴くその宿命に
                          shi roka ku ro ka a baku so no sh u ku me i ni
                          造物弄人,是非难述
                          生きとし生けるものすべて
                          i ki toshi i ke ru mo no su be te
                          广袤世间,生灵万物
                          心脏を叩く理由がある
                          shi n zo uwo ta ta ku wa ke ga a ru
                          各有心头,难舍之处
                          そしてcry for thetruth
                          so shite cry for the truth
                          纵声长啸,cryfor the truth


                          IP属地:福建13楼2015-07-09 21:37
                          回复
                            把楼主的版本加工了一下,增加汉字的平假名写法,罗马音则是把整个词连起来
                            冲动(しょうどう)から 幕(ばく)开(あ)ける 运命(うんめい)たち
                            Shoudou kara maku akeru unmei tachi
                            待(ま)つのは 希望(きぼう)か 绝望(ぜつぼう)か
                            matsu no wa kibou ka zetsubou ka
                            红(あか)く锖(さ)びた 时世(ときよ)の歯车(はぐるま)が今(いま)
                            akaku sabita tokiyo no haguruma ga ima
                            轧(きし)んで 嘲笑(あざわら)う
                            kishin de azawara u
                            静寂(せいじゃく)を掻(か)き消(け)す恸哭(どうこく)
                            seijaku wo kaki kesu doukoku
                            この胸(むね)を引(ひ)き裂(さ)く哀歌(エレジー)
                            kono mune wo hiki saku erejii
                            身体(からだ)中(じゅう) 暴(あば)れ出(だ)す
                            karada juu abare dasu
                            血潮(ちしお)が叫(さけ)ぶ思(おも)いは
                            chishio ga sakebu omoi wa
                            「君(きみ)よ、 止(と)まるな」
                            kimi yo tomaru na
                            立(た)ち向(む)かえ 几千(いくせん)芽吹(めぶ)くその困难(こんなん)に
                            tachi mukae ikusen mebuku sono kon nan ni
                            白(しろ)か 黒(くろ)か 暴(あば)くその宿命(しゅくめい)に
                            shiroka kuroka abaku sono shukumei ni
                            生(い)きとし生(い)けるものすべて
                            iki toshi ikeru mono subete
                            心脏(しんぞう)を叩(たた)く理由(わけ)がある
                            shinzou wo tataku wake ga aru
                            そしてcry for the truth
                            soshite cry for the truth


                            IP属地:安徽16楼2015-07-10 05:39
                            收起回复
                              人才


                              来自Android客户端17楼2015-07-10 07:23
                              回复