skullgirls吧 关注:12,386贴子:96,614
  • 27回复贴,共1

机械猫剧情台词汉化

只看楼主收藏回复

老规矩,大家收好慢用,我会一个场景一个场景慢慢更的,请大家稍安勿躁并准备好F5
不一定很准,大家将就着看,希望能有大神指正
以及本人坚决反对翻译腔和机翻
这次由于比较短,以及假期上网机会少,一次完,勿插勿插,莫抢2L,各位手下留情
翻后感想:
(1)吡,噗,喵
(2)吡,噗,喵
(3)吡,噗,喵
(4)注意健康,以后少吃盐,才能活命
以及安妮的声音真好听呀真好听


1楼2015-07-24 22:57回复
    第一幕 0号实验室
    (L=信件,BD=脑蚀,R=广播,O=任务,R-F=机械猫)
    L:“骷髅之心已经被连接在一座巨大的地下建筑上。我将会深入敌后,请静待以后的消息。”
    BD:如果这消息是真的,它或许就是一劳永逸地解决我们这项漫长而痛苦的工作的关键。
    BD:但是,我又怎么能清楚,我是不是应该继续信任你呢,瓦伦丁?
    R:8号实验室遭到攻击!瓦伦丁指引骷髅女孩袭击了我们!立刻增——
    BD:算了,这算是搞清楚了。
    BD:她还打算让我们相信什么东西?
    L:“与此同时,我碰到了兽化人财富女士,破解她能力的秘密必将会革命性地改进生体兵器的技术。”
    BD:......
    BD:蠢爆了!!!
    BD:不管是什么,老子都能做出比这更好的东西!
    BD:她会领教到的......
    BD:他们都会领教到的!
    BD:调频——原型R003号,激活开机序列。
    O:1:消灭骷髅女孩。
    2:夺取骷髅之心。
    3:肃清0号实验室的所有叛徒。
    4:击退其他寻找骷髅之心的搜寻者。
    5:把握好搞笑时机。
    BD:确认你的身份。
    R-F:我不仅仅是一台机器。
    R-F:除非......不是真的。结束错误。嘟-嘟-嘟-嘟-
    BD:不,不是那个,只是确认你的姓名和任务。
    R-F:戏剧性的爪子。
    R-F:我是机械猫,为摧毁骷髅女孩而被制造出来,就像所有加入0号实验室的人一样。
    R-F:我现在能来一个芝士汉堡了吗?
    BD:......我估计以后能够满足你的要求。现在给我滚出去,去完成你的任务。我得去看看草图,想想自己到底哪里弄错了。
    R-F:吡,噗。设计最大限度地保护了操作系统:我不会败北,除非控制单元报废。
    BD:记得斩草除根。如果你见到了痛苦之轮的话,记得向她转告:他无视我信息的行为真特么让老子恶心。


    2楼2015-07-24 22:58
    回复
      第三幕 大教堂
      (M.F=财富女士,R-F=机械猫)
      M.F:......!?
      R-F:!!!!


      4楼2015-07-24 22:59
      收起回复
        第四幕 墓穴
        (R-F=机械猫,M=玛丽,SH=骷髅之心)
        R-F:和程序计划好的对手开始无缘无故的对话:
        R-F:大部分皮囊可以选择他们的人生目标,但我却受制于设计好的参数,我甚至都没法确定我的创造者有没有骗我。
        R-F:骷髅之心能够实现我的愿望,消除这些缺陷的约束吗?
        M:我之所以接受骷髅之心,是希望能够挑战这个腐朽不堪的世界,但是这东西不过是一个更强大的怪物的一部分,它用它的意志束缚了我。
        M:这个所谓的“神器”存在的唯一目的就是播撒死亡。
        M:即使它能和你的机械身体兼容,它也会迅速地腐化你的愿望并且占据它。
        R-F:我究竟是为什么而战?!
        R-F:......还有,你刚刚是不是泄露了情节要点?
        M:别担心,没有人会把这些废话当回事的。
        M:现在,就像这类主题要求的一样,让我们来展现一下存在主义的焦虑......来一场招摇的最终BOSS战吧。
        R-F:诅咒这充满美感的悲剧性命运。吡,噗,喵。悲伤和兴奋填满了我的机械心脏。
        R-F:无论许下的愿望是什么,骷髅之心的悲剧都会再次上演,而摧毁骷髅之心不过是让这七年的循环重启而已。
        R-F:幸好我的创造者早就考虑到了这个。
        SH:哦?你就真的那么肯定他那狭隘的,由人类大脑做出的决定不会通过某种方式摧毁一切吗?
        R-F:......
        R-F:回收目标物,返回实验室。
        SH:这一定会很有趣。


        5楼2015-07-24 22:59
        回复
          第五幕 0号实验室
          (R-F=机械猫,BD=脑蚀)
          R-F:创造者,我已经拿到了动力源。
          BD:......你成功了?!
          BD:我——我是说,你当然能成功,毕竟是我创造了你,有机体永远都做不来机器干的活。
          R-F:吡,噗。你的大脑不就是有机体吗,而且它有起到了最重要的作用——
          BD:这不重要。最终,我们终于可以建造次世代的机器人了,一种甚至超越我们的新形态。


          6楼2015-07-24 22:59
          回复
            尾声
            (N=旁白,U=小伞。I=艾萨克,S=斯坦利,A=亚当,AN=安妮,R-F=机械猫,V=维纳斯,AE=永恒)
            N:脑蚀使用骷髅之心最为能量源的可怕实验,制造了新的威胁。
            N:由于不需要再去狩猎骷髅女孩,机械猫和她的后继者认定不可靠的人类是下一个威胁,必须被“净——化”。
            N:没人能置身事外。
            U:不!安妮!你要去哪?!
            I:小伞,我们现在必须走了!
            S:安妮......我们打不了这么多。
            A:博士说的没错。
            AN:那就让我们全力以赴,拖慢他们的脚步!
            R-F:检测到增大的氯化钠指数,使用切割光束降低血压。
            R-F:这是为你们好,吡,噗,喵。
            V:他们到底干没干活?
            AE:是的,是的,他们干了。
            V&AE:......
            V&AE:击掌!


            7楼2015-07-24 23:00
            回复
              (完)
              来首BGM,作为收尾
              欠落オートメーション - One Ok Rock


              9楼2015-07-24 23:03
              回复


                IP属地:上海来自Android客户端10楼2015-07-24 23:20
                回复
                  码着明天看⊙ω⊙


                  IP属地:河南来自Android客户端11楼2015-07-25 01:06
                  回复
                    ...ED满满的翻译腔和机翻感啊


                    IP属地:上海来自Android客户端12楼2015-07-25 08:17
                    收起回复
                      @MeteorCell
                      唔,流星,我现在可以伸手要经了吗,这样我的精品战利品中就能再多一个了


                      13楼2015-07-31 21:43
                      收起回复
                        真是有趣,而且剧情这样写巧到好处


                        来自iPhone客户端14楼2015-07-31 21:57
                        回复
                          这个结局


                          IP属地:广东来自Android客户端16楼2016-11-09 22:03
                          回复