【翻译又来了】KK在self的采访翻译

The first thing you notice about Karlie Kloss is that she doesn’t apologize for the space she occupies; she owns it. This may have something to do with her posture: At 6 foot 1, she stands impeccably, impossibly straight. If off-duty models often convey a slackerish boredom, Kloss—framed in the doorway of a vegan restaurant on New York City’s Lower East Side, wearing slim black jeans and a demure blue-and-white button-down—channels a prima ballerina. She may be shivering and slightly flustered (it’s raining; her phone is dead), but her bearing is so elegant, so controlled and so vertical that she projects strength, power and even wisdom.
关于Karlie Kloss，你注意到的第一件事是她不会为自己占用了较大的空间感到抱歉。她拥有她自豪。这点从她的姿势就能看出来。虽然她身高6英尺1英寸，然而她总是站的让人难以置信的笔直笔直。如果说模特们私下状态总是表现的懒散无聊，穿着修身黑色牛仔裤和蓝白相间熨帖衬衫，站在NYC下城一家素食餐厅门口的Kloss却给人首席芭蕾舞演员即视感。她可能有些发抖，还有一点点狼狈（外面下雨；她的手机也没电了），但是她的举止是如此优雅，如此有度，如此端庄的传递出力的美和智慧。
It’s this command of her body, even more than her adorable, chameleonic face, that has made her a star. Like many models, Kloss was plucked from the Midwest as a preteen and spent her high school years accumulating frequent-flier miles with her mom. From her earliest turns on the runway, she was a sensation, with a lithe grace and hypnotic sashay. In a sea of otherwise anonymous faces, you couldn’t take your eyes off of her. Kloss walked 31 shows her first season and landed contracts with Bulgari and Dolce & Gabbana within three years. She attributes that breakout success to ballet, which she became obsessed with as an adolescent growing up in St. Louis. “The reason why I’ve had a career,” she says, “is because I can move.”
是她对身体的良好控制造就了她职业上的成功，这甚至比她可爱百变的脸还要重要。像很多模特一样，Kloss 13岁以前就在美国中西部的家乡被发现，整个高中阶段都在妈妈的陪伴下频繁出差。她登上T台不久，就凭借轻盈的优雅气质和慵懒的台步而声名鹊起。在美女如云的模特界，你无法将自己的目光从她身上移开。Kloss在职业生涯的第一个时装周走了31场秀，并且在三年内达成了Bulgari和D&G的代言。她将这种爆发性的成功归功于芭蕾舞。她年少在圣路易斯长大时对芭蕾舞非常着迷。“我之所以有成功的事业是因为芭蕾的练习”（实在不知道如何准确的翻译这次话）

Settling onto a stool at a communal table occupied by a few tourists, Kloss scans the menu. “We have to share the spaghetti squash,” she says, excitedly. A waiter appears. “You guys do a really good hot cacao!” she exclaims. She offers to order for both of us, since she’s clearly been here before. “We’re going to go wild!” she says.
我们在一张长条桌边坐下来，Kloss开始浏览菜单，有几个旅游的人也在使用这张桌子。“我们得分享一份南瓜意大利面啦。”她兴奋的说。一位服务员走过来。“你们的热可可做的太棒啦！”她大声称赞道。Kloss主动为我们两个人点餐，因为她明显之前来过，比较熟悉。她说“我们今天会很疯狂的！”
Kloss has a warmth and solicitousness—a conspiratorial, insta-girlfriend vibe—that is tempered by total composure. She thinks before she speaks, in the sort of enunciated continental accent you might expect from someone who spent her formative years bouncing between high-fashion ateliers in New York, Milan and Paris. It’s hard to believe she’s just 22 (that’s one year older than Justin Bieber, for the record).
Kloss温暖，热情但又冷静。她会在说话前认真思考。她说话时带有某种清晰的欧洲口音，是常年在纽约，米兰，巴黎的high-fashion工作室工作的人通常有的那种口音。你很难相信她只有22岁（记录表明，这只比Justin Bieber大一岁）。