◆Dilraba『150821视频』看小热巴说维语：布鲁咕噜咕噜布咕噜噜

兄弟你们这全都挖粗来了

看过好多次，每次听她说aski rol时可以萌死我，哈哈哈。

嗯。大概翻译了一下，业余水平，请见谅。
---------------------------------------
主持人：迪丽热巴你好，听说您演这部戏的时候刚入学上戏，演《阿娜尔罕》之前还演过戏吗？
迪丽热巴：这是我演的第一部戏，之前没演过戏。
主持人：当时听到被选为演《阿娜尔罕》是不是很激动呢？
迪丽热巴：是的，当时我在学校，刚打扫完宿舍准备睡觉，听到这个消息之后我不敢相信，反复几次打电话问导演是不是真的。我跟我爸说了以后他也非常震惊。
主持人：听说阿娜尔罕开拍前，您跟演《阿娜尔罕》电影的老前辈谈话，当时聊了些什么？对她的那些话印象深刻呢？
迪丽热巴：我担心演不好阿娜尔罕，经典角色被我毁了怎么办。我问前辈《怎么样才能很您一样演好这角色》，她说《孩子，你别担心，我们俩不同，当时拍电影的时候我还有一个孩子，你年纪太小，但没关系，努力去演就可以。相信你》
主持人：您生在90年代，优越的环境中成长，但《阿娜尔罕》那个年代的条件和生活和现在的不同，为了演好不同年代，不同条件下的角色遇到什么困难？
迪丽热巴：当时的我，根本不懂那样的生活，所以我问家里人和奶奶当时的生活是怎么样，他们虽然知道那时候生活很艰难，但忘记了很多细节上的东西。开拍之前为了学习乡村的生活，我们剧组去乡下住了15天。访谈当地年龄100岁左右的几个前辈学问一些习俗问题，比如那个年代的姑娘们见到陌生人会有什么样的举动和表情。她们做什么样的饭。做什么样的事等等。
主持人：刚在发布会上看到片花，其中有个把您吊在树上鞭打场景，看着我流眼泪。当时拍这些虐戏的时候心里有什么样的感受，有觉得后悔和委屈吗？
迪丽热巴：
拍这个场景的时候是开拍的第一天，而且当天6月3号是我18岁生日，所以心里很兴奋很高兴,心情很好，吊在树上被鞭打的时候都忘了疼痛。但看到下面的200多个群众演员里面的一些老人们哭了。因为当时真打，虽然有保护衣，但只在上半身有，下半身没有，腿部真的被挨打。所以当时有担心以后还演这样被挨打的角色会不会很辛苦。后来越拍越喜欢，越不觉得辛苦，拍戏中感到乐趣。
主持人：《阿娜而罕》里维吾尔歌舞也很多，比如里面有您跳的顶碗舞，顶碗舞是难度很高的舞蹈，但您跳的非常好，是不是受过专业训练。
迪丽热巴：
关于这个，在这部戏里演我奶奶的梅丽古力老师给我很多的帮助。虽然之前我专业学过舞蹈，但两年时间没有跳舞，所以重新练舞了。
当时吐鲁番的温度50℃以上，据说历史以来最高的温度。特别炎热，在中午练舞的时候梅丽古力老师教我跳顶碗舞，陪我一起跳。
主持人：拍这部戏的过程中，对您感到最难是什么？
迪丽热巴：
我从小读的是汉校，但拍这部戏的时候全用维吾尔语，因为学习的语言和拍戏的环境不同，所以感觉到表现出的表情和感情也有区别。还有阿娜尔罕从少女变成一个孩子的妈妈的时候（当时我才18岁嘛）其中有个孩子发烧情节，当时看着我的孩子（我自己也是个孩子）真的哭出来了。
主持人：电视剧制作完成之后您自己也看了吗？
迪丽热巴：看了，因为自己拼音的嘛，现在重看自己觉得当时我像个小孩子一样。还有一些细节处理的不到位。
主持人：那么，您想把那些情节推荐给观众呢？
迪丽热巴：我推荐，我和库尔班的爱情，身边的那些好人帮助我们的感人情节。
主持人：参演《阿娜尔罕》之后还参演了别的戏吗？
迪丽热巴：在内地参演了一些戏，但暂时没有新疆本土的戏。
主持人：现在对自己的演戏和演技有什么样的看法呢？
迪丽热巴：现在比以前进步了很多，学到了不少表情和感情表达的技巧。之前不懂这些，现在经常想怎么样才能演好角色问题。
而且比较像演反派的，坏一点的角色，因为反派角色比较难演，最能考验演技。当然正派角色里面也有难演的，但阿娜尔罕这样的难演的角色也不经常遇到，所以很希望演反派角色。

也是只听懂了迪丽热巴。向翻译的亲点赞。