本贴无资源下载。
———————————————————————
2015.8.5. 145705
【更新】
1.世界中重新生长的东西会避免出现在毛毯或其它地板类实体上
【Bug修复】
1.修复当连接速度较慢时，会出现“版本过时”的警告。
2.修复几个小地图的漏洞。
——————————————————————
2015.8.20. 147356
【更新】
1.让敌人vs玩家[1]的硬直更加可调。杀人蜂和蜜蜂现在会偶尔地让玩家对受到的攻击作出反应了。
2.客户端的连接质量现在会图形化地显示在玩家列表界面。（c_netstats()还是能用于更多细节的快照。）
3.增加一项新的[network]设置，steam_group_admins，这会自动的给予在有Steam群组ID服务器上的官员管理员身份。
4.制作道具需要消耗的健康、神智、饥饿值现在会显示在制作菜单栏上。
5.在大体上重做复活机制：
-玩家用救赎之心复活其他玩家会获得神智值奖励。
-肉块雕像现在需要协调[2]，但是如果你死了的话可以传送你。协调的代价（或者转换到其他的肉块雕像）与制作它所消耗的健康值的代价相同。当你放置一个被制作的肉块雕像你会自动地协调，而不需要再次付出健康度代价。
-制作道具需要消耗的生命值更加明确与标准。
6.当生存模式中的世界重置开始倒数，独立服务器不能暂停。
7.移除作祟的最负面的效果，就如毁坏建筑物和点燃物品。这用于解决当前鬼魂恶作剧和无意的鬼魂事故问题。
8.8个方向的墙！终于，你的墙会对齐视角的方向。
【Bug修复】
1.修复调查熔岩石时会丢失名字。
2.修复睡觉时神智值仍会下降的bug。
3.修复当用户的存档索引错误时，创建世界[3]界面崩溃。
4.修复玩家插槽会被保留即使当所有白名单玩家都连接上的bug[4]。
5.修复蒙眬的冬天和夏天音频。
6.修复世界没有变湿时地面上会出现水坑的bug。
7.生物死亡时不会再朝下方漂浮。
8.冰猎犬鼻子的颜色会在所有方向保持一致。
9.现在当在游戏中切换手柄的设置时，物品栏和容器的UI会刷新。
10.OSX：修复在OSX 10.11 El Capitan（beta）版本中的启动崩溃。
——————————————————————
2015.8.20. 147418
【Bug修复】
1.修复登录崩溃的bug。
2.补回空健康值：RecalculatePenalty()函数，所以现存的mod不会崩溃。（该调用会与我们新的健康惩罚系统冲突）
译注：
[1]：vs的方向性猜测是特指敌人对玩家造成的。
[2]：“协调”翻译自attunement及其动词，猜测为一种肉块雕像与玩家的一对一绑定的关系，未使用过该道具，大家自行确认。
[3]：也可能是”主机游戏“
[4]：不理解该bug的产生条件与解决后所造成的后果。
8月官方更新较慢，全部更新公告汇总与此贴。
——————————————————————
本系列翻译英文原文皆由Klei官方发布在Steam社区上。
仅保证翻译大意准确，个别细节无法保证。
署名后允许自由转载。