草间野分吧 关注:662贴子:7,942
  • 18回复贴,共1

是弘桑不是弘酱

只看楼主收藏回复

被字幕君误导了很久,昨天纯3更新我才注意到,野分对弘树的称呼是弘桑,是敬语,不是亲昵的称小弘。明白后觉得好失落好伤心




来自Android客户端1楼2015-09-11 09:40回复
    这个没有什么可失落的 他们的称呼就是这样 谁让小弘年纪大呢


    IP属地:山东来自Android客户端2楼2015-09-12 08:06
    回复
      而且野分说话一直都是用的很尊敬的那种形式 一般小弘或者小兔美咲都用简体


      IP属地:山东来自Android客户端3楼2015-09-12 08:08
      回复
        我觉得这没什么哟,因为小弘说了这是特别的称呼,只有野分才可以叫


        来自Android客户端4楼2015-09-17 21:38
        回复
          噗,你才发现啊。。。
          看来第一二季没认真看啊


          IP属地:湖北来自Android客户端6楼2015-10-06 12:47
          回复
            Hiro samg的sang在日语里是尊敬,可以理解为"先生"。对吗?这样一来,野分真是爱得谦卑


            IP属地:湖南来自Android客户端7楼2016-03-04 14:21
            收起回复
              小兔美咲用简体→这俩货都是大小孩,美咲见到小兔的日常面性格再礼貌温柔都要破功
              弘树野分用敬体→这两个,一个成熟(年上),另一个要装成熟?……(不是,野分本来就是那种性格)是因为关系不太一样吧,野分是非常仰慕和尊敬弘树的,而且弘树是个自尊心和年龄意识超强的受君……不像小兔那么脱线。我反而觉得弘树和野分的相处模式才比较像日系cp……
              ps:敬语攻多有爱!你们怎么就get不到萌点呢?(捂脸哭)


              来自Android客户端8楼2017-02-13 15:45
              收起回复
                是小弘,日本差异你又怎懂,他们的第一集那群看人就这样叫的


                IP属地:广东来自Android客户端9楼2017-08-23 16:45
                回复