【艺人信息】柯贝尔《借东西的小人阿莉埃蒂》采访

采访记者：迈克·吉恩卡雷利（Mike Gencarelli）
[译文附英法双语对照]
赛西尔·柯贝尔，系法国歌手兼歌曲作家。她最近为日本吉卜力工作室的动画电影《借东西的小人阿莉埃蒂》创作了配乐。影片不久前由迪斯尼电影公司发行，并在美国本土获得吉卜力电影前所未有的首映盛况。“媒体迈克” 获得机会与赛西尔聊天，谈论她为吉卜力的配乐所做的工作，还有她的新专辑和巡演。（Cécile Corbel is a French singer/songwriter, who recently created the score for Studio Ghibli’s “The Secret World of Arrietty”. The film was just released by Walt Disney Pictures and has earned the best stateside opening ever for a Studio Ghibli movie. Media Mikes had a chance to chat with Cécile about working on the score with Studio Ghibli and also her new album and tour.）
Cécile Corbel est une chanteuse française / auteur-compositeur, qui a récemment créé le score pour le Studio Ghibli, “The Secret World of Arrietty”. Le film vient d’être publié par Walt Disney Pictures et a obtenu la meilleure ouverture stateside jamais pour un film du Studio Ghibli. Médias Mikes eu la chance de discuter avec Cécile de travailler sur le score avec le Studio Ghibli, ainsi que son nouvel album et une tournée.

迈·吉：你的配乐听上去与电影完美契合，你从哪里得到的创作灵感呢？（MG: Your score seemed perfectly scaled for the film, where did you get inspiration for the it?）
MG: Votre score semblait parfaitement mis à l’échelle pour le film, où avez-vous l’inspiration pour la lui?
赛·柯：很多灵感来自我从工作室收到的初次绘画。导演也寄给我一些短篇对白，例如诗歌，它试图用几行字描述影片的角色或主题。从而我能够集中精力去关注情感方面，这样对于我来说在电影制作完之前创作出音乐就很容易了。（CC: A lot of the inspiration came from the first drawings that I received from the studio. Also the director sent me short texts, like poetry, which tried to describe in a few lines some of the characters or themes from the movie. I was able to focus on the emotions and feelings, which made it very easy for me to come up with the music before the movie was produced.）。
CC: Une grande partie de l’inspiration est venue des premiers dessins que j’ai reçus depuis le studio. De plus, le directeur m’a envoyé des textes courts, comme la poésie, qui a tenté de décrire en quelques lignes certains des personnages ou des thèmes du film. J’ai pu me concentrer sur les émotions et les sentiments, ce qui fait qu’il est très facile pour moi d’arriver à la musique avant que le film a été produit.
迈·吉：久石让 以 为吉卜力工作室创作配乐而知名；你是否会在做这些事情时感到压力呢？（MG: Joe Hisaishi is known for working on the scores for Studio Ghibli; was their any pressure stepping into those shoes?）
MG: Joe Hisaishi est connu pour son travail sur les scores pour le Studio Ghibli, c’était leur toute pression monter dans ces chaussures?
赛·柯：[大笑] 当然。我是久石让作品的忠实乐迷。困难的事情就是，不去想这些，不要尝试听起来像吉卜力过去的影片所用过的什么声音。也不要试图去用那种管弦乐或交响乐感觉的类型。我只想保持简单，作出和我的CD相似的音乐，这样的CD也是工作室所喜欢的。（CC: [laughs] For sure. I am also a big fan of Hisaishi work. The hard thing was not to think of it and not to try and sound like something that was already done in past Ghibli movies. Also to try not to use that kind of orchestra or symphonic kind of feel. I wanted keep it simple and come up with music similar to my CD, in which the studio liked.）
CC: [rires] C’est sûr. Je suis aussi un grand fan du travail Hisaishi. Le plus difficile était de ne pas y penser et ne pas essayer de ressembler à quelque chose qui a déjà été fait dans les films Ghibli passées. Aussi d’essayer de ne pas utiliser ce genre d’orchestre symphonique ou en nature de sensation. Je voulais garder les choses simples et arriver à la musique similaire à mon lecteur de CD, dans lequel le studio aimé.

迈·吉：工作室给予你的创作自由多吗？（MG: Did you get a lot of creative freedom from the studio?）
MG: Avez-vous eu beaucoup de liberté créative du studio?
赛·柯：是的，我创作配乐的时候有非常大的自由，这真是令人惊讶。（CC: Yes, amazingly I had a lot of freedom working on the soundtrack.）
CC: Oui, étonnamment, j’ai eu beaucoup de liberté de travail sur la bande originale.

迈·吉：创作这些配乐最为不同的是什么呢？（MG: What was the most different aspect of creating the score?）
MG: Quel a été l’aspect le plus différent de la création de la partition?
赛·柯：创作本身是很快乐和富有创意的。然而之后，我不得不指出哪一部分将实际与哪样的场景搭配。其中有过很多的尝试和失误。那绝对是制作中困难的部分。（CC: The writing itself was rather joyful and creative. After that, I had to figure out which part would actual fit into the scenes. There was a lot of trial and error. That was definitely the hard part.）
CC: L’écriture elle-même était plutôt joyeuse et créative. Après cela, je devais déterminer quelle part serait effective entrer dans les coulisses. Il y avait beaucoup d’essais et d’erreurs. Ce fut certainement la partie la plus difficile.

迈·吉：在参与《阿莉埃蒂》制作之前，你最喜欢的吉卜力电影是什么？（MG: What is your favorite Studio Ghibli film prior to working on “Arrietty”?）
MG: Quel est votre favori Studio Ghibli film avant de travailler sur “Arrietty”?
赛·柯：[大笑]那时一个很难回答的问题。我喜欢它们所有，因为它们都各不相同。不过，《龙猫》是我最喜欢的影片之一。我也很喜欢一部叫做“岁月的童话”的电影，它的寓意有些模糊，是由高畑勋 执导的。（CC: [laughs] That is a tough question. I like all of them because they are all different. But “My Neighbor Tortoro” is one of my favorites. Also I really like one that is a little more obscure film called “Only Yesterday” directed by Isao Takahata.）
CC: [rires] C’est une question difficile. Je les aime tous, car ils sont tous différents. Mais “Mon voisin Tortoro” est un de mes favoris. Aussi j’aime beaucoup celui qui est un film un peu plus obscure appelée “Only Yesterday”, réalisé par Isao Takahata.

《龙猫》（My Neighbor Totoro；日语：となりのトトロ，罗马音Tonari no Totoro）是吉卜力工作室与德间书店株式会社（Tokuma Shoten Publishing Co.,Ltd.）于1988年推出的一部动画电影，由宫崎骏执导。电影描写的是日本在经济高度发展前存在的美丽自然，那个只有孩子才能看见的不可思议世界和丰富的想像。

迈·吉：使用不同语言歌唱的最大挑战是什么？（MG: What is the biggest challenges of singing in different languages?）
MG: Quels sont les grands défis de chanter en plusieurs langues?

赛·柯：我喜欢用不同的语言唱歌。就《阿莉埃蒂》而言，我实际上唱了很多不同的语言版本。他们出于电影的国际推广目的，想要将日语和英语的《阿莉埃蒂》翻译为其他语言。这样歌曲被翻译为法语、意大利语和汉语。日语实际上是最容易唱出的。（CC: I love to sing in different languages. For “Arrietty”, I actually had to sing in many different languages. They wanted to translate “Arrietty’s Song” in Japanese and English due to the international purpose of the film. Then it was translated to French, Italian and Chinese. Japanese is actually the easiest in fact to sing in.）
CC: J’aime chanter dans des langues différentes. Pour “Arrietty”, j’ai effectivement eu à chanter en plusieurs langues. Ils ont voulu traduire “Song Arrietty» en japonais et en anglais en raison de l’objectif international du film. Ensuite, il a été traduit en français, italien et chinois. Japonaise est en fait le plus facile, en fait, à chanter po

迈·吉：你的最新专辑《歌谣集三》不久前在美国发行，给我们谈谈这张专辑的灵感吧？（MG: Your latest album “Songbook, Vol.3” was just released in the US, tell us about your inspiration for this album?）
MG: Votre dernier album “Songbook, Vol.3” vient de sortir aux Etats-Unis, nous parler de votre inspiration pour cet album?
赛·柯：是的，它最近在美国的i T u n e s网站发行。很荣幸我的一张专辑能最终为美国的听众发行。这张专辑创作于《阿莉埃蒂》之后，沿袭了我之前的“歌谣集”系列的专辑路线。灵感也大多相同，来自凯尔特音乐、古代神话和民谣音乐。专辑是关于神话中的故事和人物的。我为它而深感自豪。（CC: Yes it was just released on iTunes in the US. It feels great to finally have one of my albums released for US audience finally. This album was written after “Arrietty”, it follows the path of my prior albums in the “Songbook” series. The inspiration is pretty much the same and comes from Celtic music, ancient tales, and folk music. It is about story telling and characters from legends. I am really proud of it.）
CC: Oui, il vient de sortir sur iTunes aux États-Unis. Ça fait du bien d’avoir enfin un de mes albums publiés pour le public américain finalement. Cet album a été écrit après “Arrietty”, elle suit le chemin de mes albums précédents dans le «Songbook» série. L’inspiration est à peu près la même chose et vient de la musique celtique, contes anciens, et la musique folk. Il s’agit de raconter des histoires et des personnages de légendes. Je suis vraiment fier de lui.

迈·吉：你今年巡演很多，有没有到美国巡演的计划呢？（MG: You are touring a lot this year, any plans to come to the US?）
MG: Vous êtes en tournée beaucoup cette année, tous les plans à venir aux États-Unis?
赛·柯：我是一个活跃的旅行者，常常旅行在外。我真的很喜欢这样。曾经有一次机会到美国来演出。我本来愿意参与到电影的宣传中来，但是没有。虽然如此，我衷心希望借着影片在美国获得成功的机会，能在不远的将来到美国巡演。（CC: I am a big traveler and I tour quite a bit. I really enjoy it. I had the chance to play only one before in the US. I would have like to been a part of the promotions for the movie, but it never happened. Hopefully though due to the success of the movie in the US, I am really hoping to use that to be able to tour in the US in the near future.）
CC: Je suis un grand voyageur et je visiter un peu. Je l’apprécie vraiment. J’ai eu la chance de jouer une seule avant aux États-Unis. J’aurais aimé à été une partie des promotions pour le film, mais il n’est jamais arrivé. Nous espérons que, grâce au succès du film aux Etats-Unis, je suis vraiment en espérant l’utiliser pour être en mesure de faire le tour des États-Unis dans un avenir proche.

——————————————————
（采访全文完）

【补】
迈·吉：在参与《阿莉埃蒂》制作之前，你最喜欢的吉卜力电影是什么？（MG: What is your favorite Studio Ghibli film prior to working on “Arrietty”?）
MG: Quel est votre favori Studio Ghibli film avant de travailler sur “Arrietty”?
赛·柯：[大笑]那时一个很难回答的问题。我喜欢它们所有，因为它们都各不相同。不过，《龙猫》是我最喜欢的影片之一。我也很喜欢一部叫做“岁月的童话”的电影，它的寓意有些模糊，是由高畑勋 执导的。（CC: [laughs] That is a tough question. I like all of them because they are all different. But “My Neighbor Tortoro” is one of my favorites. Also I really like one that is a little more obscure film called “Only Yesterday” directed by Isao Takahata.）
CC: [rires] C’est une question difficile. Je les aime tous, car ils sont tous différents. Mais “Mon voisin Tortoro” est un de mes favoris. Aussi j’aime beaucoup celui qui est un film un peu plus obscure appelée “Only Yesterday”, réalisé par Isao Takahata.

《龙猫》（My Neighbor Totoro；日语：となりのトトロ，罗马音Tonari no Totoro）是吉卜力工作室与德间书店株式会社（Tokuma Shoten Publishing Co.,Ltd.）于1988年推出的一部动画电影，由宫崎骏执导。电影描写的是日本在经济高度发展前存在的美丽自然，那个只有孩子才能看见的不可思议世界和丰富的想像。

niubility