看小说时发现了几个很雅致的苏联名字。大家能猜出都是谁吗？



如果肖尔还算是个比较洋气的名字（完全不懂俄语，但是从来没在苏联小说中见过此名）。。。。。
我想知道雪米莉和淑雪兼珂是怎么回事。。。。。
雪米莉似乎是个并不很出名的作家，没能查到她另外的译名。
但是淑雪兼珂-----
就是大名鼎鼎的左琴科有没有啊！
这翻译简直凶残。。。。。
不过，其实蛮可爱的。而且听起来也挺雅致。
其实我是很希望能看到这样翻译的苏联名字，与***斯基，**夫，**娃相比，真的是舒服很多，可惜几乎不能见到。

夏伯阳

舒拉

记得契诃夫小说变色龙里面那个警官叫奥楚蔑洛夫，一直觉得这译名很有意思

现在考完了吧?情况怎么样?

切洛勉

我觉得地名更难些吧

我还是喜欢正常的译名

罗斯科夫.克拉夫琴科，古斯塔夫.弗明，雷卡诺夫.迪达，古斯塔夫.克尔德，伊瓦捷廖夫.萨洛加。
我自己编出来的斯拉夫人人名~

古斯塔夫是瑞典德国人名

有个苏联小说是叫毁灭还是铁流来着，里面有个人名被译做郭如鹤

就想起来《鹿鼎记》里那个萝卜死鸡和猪猡懦夫

神奇的翻译

＊＊司机，＊＊维奇，＊＊洛夫，基本就是斯拉夫人姓！