雪菜TE最后冬马春哥的对话，不知道那个“最”是怎么翻出来的。

还有就是把雪菜的“我也非常爱自己”翻成“我更爱自己”。总之呢，名词形容词什么的不敢乱来，尽量在助词上下手。

对不会日文的玩家能起到一定的误导作用吧，我也就稍微懂点日语，拿PSV对照台词就发现不少问题，呵呵。

然而大部分白学大师日日夜夜抠的文本多半是汉化版。汉化组既非日语专业科班出身，国文水平也是各种抱歉，写出的东西居然被拿来当作研究原作的根据，好比是一道好菜不去直接品尝，非要吃屎来品味。

下游戏的时候是CK2.0版，汉化组简介就有种“爱玩玩不玩滚”的感觉，当时还不知道党争这么厉害，现在想想原来早就有偏见了。就汉化质量来说，离完全汉化有点远吧，雪菜开头的独白就没翻，CC的广播也没翻，这就好像机战没翻战斗台词的感觉。WA2最重要的还是歌词吧，算了这明显不在他们的能力之内，当然作为伸手党来说还是感谢的。

一年前就发现啦

丸户的春希和冬马党的春希不是一个人，就这样。

早都说过了，人家玩的是蔷薇相簿2，和我们玩的不是一个游戏

你不知道夹带私货是件非常愉悦的事情吗
我翻译的时候也喜欢这么干，不过这种私货太直接，没技术。

感觉胸变大了？

嘛，心知肚明就好

于是哪里才能玩到真白色相簿2呢

都是老问题了，你仔细对照原文还发现更多。甚至这个所谓的2.0版本连1.0都比不上

不懂日文的最悲剧 看不懂发现不了区别