哈利：一个飞贼，两个飞贼，三个飞贼......伍德我不想当找球手了！！！ 
赫敏:一本书,两本书,三本书....好多好多图书馆借不到的书!!! 
罗恩:一只耗子,两只耗子,三只耗子…… 
邓布利多：一双毛绒袜子，两双毛绒袜子，三双毛绒袜子……我喜欢圣诞节。 
斯内普：波特扣一分，波特扣两分，波特扣三分……莉莉 
卢平：一个月亮，两个月亮，三个月亮...半个月亮爬上来 咿啦啦爬上来 照着我的梳妆台 咿啦啦梳妆台 
唐克斯：一匹狼，两匹狼，三匹狼...七匹狼，北方狼。 
海格：一条龙，两条龙，三条龙……NORBERT回来吧！~~~ 
乌姆里奇:一个摄魂怪 两个摄魂怪 三个摄魂怪!快去抓波特! 
皮皮鬼;一个大粪蛋 两个大粪蛋 三个大粪蛋 ...丢向费尔奇! 
莫分：一条蛇，两条蛇，三条蛇……嘶嘶。 
韦斯莱先生:一个天话 两个天话 三个天话...... 打给金察 
洛哈特:一个签名,两个签名,三个签名.....快睡吧,明天还要去签名... 
费尔奇：一个学生、二个学生、三个学生.......全部关禁闭 
德拉科：一个消失柜，两个消失柜，三个消失柜......哇，修不完了！ 
达力：一件生日礼物，两件生日礼物，三件生日礼物......还少2个！ 
纳威：数什么呢？米布米宝吧,一个米...布...米......呼噜呼噜呼噜 
格洛普:一只哈格尔...一只赫米...两只哈格尔...两只赫米...格洛普要哈格尔!!!!! 
伏地魔:一只魂器...两只魂器...三只魂器...四只魂器...我在长生的路上比谁都走得远... 
赫敏：一个家养小精灵，两个家养小精灵，三个家养小精灵……多比今天又没有肚子饿…… 
罗恩：一把扫帚，两把扫帚，三把扫帚……罗斯默塔…… 
邓布利多：一颗多味豆，两颗多味豆，三颗多味豆……耳屎味…… 
伏地魔：杀一个人，杀两个人，杀三个人……明天继续杀人……

1．韦斯莱一家，哈利和赫敏碰到塞德里克从树上跳下来，韦斯莱先生说：“这个傻大个一定就是塞德里克了吧。” 

2 ．邓不利多从火焰杯中拿出一张纸，说：“德姆斯特朗勇士是保加利亚猛男维克多尔。 

3 ．第一个比赛项目中，哈利不知为什么大喊：火柴飞起！

4 ．伏地魔被翻译成“我的头”，我看了好久才反应过来。在墓地的时候，伏地魔说：我要让你看看我的头的厉害。哈利回去后也说：我的头复活了。 

5． 麦格对留声机说：“洗澡是一种传统，每个人都要洗。” 

6 ．马尔福在世界杯上说：“是部长亲自请的。”然后，他爸爸说：“把衣服穿上，别乱抖。”布斯巴顿学校的女生进来时罗恩说：“好养颜！” 

7 玛姬被吹胀，并飞出了门，弗农冲出去抓住她，大喊：“老婆，老婆，快下来。” 

8 在某个版本里，哈利波特被译成“陶器工人”，并且“陶器工人”在“科学院”上学。 

9．在骑士公共汽车上，车头两个怪物对哈利说：“你真的是同性恋？” 
哈利：“不，你看错了，我不是。” 
怪物：“我看出来了，你就是同性恋。” 
哈利：“不~~~” 

10 ．列车上，摄魂怪离开后，罗恩说：“我觉得我被骗了。”（原文：我觉得我再也快乐不起来了） 

11． 魁地奇中哈利摔了下来，众人围住他议论他的伤势严不严重。之间字幕写道：“好好的烤肉，多吃一点。来几杯酒” 

12 ．在某个场景里，摄魂怪出现了。哈利高举魔杖喊出咒语：“加点胡椒！ 

13 ．在校医院，邓不利多对赫敏说：“只要放点盐在嘴里，，在转三圈，就到女厕所了！”接着，他们回到三小时前，哈利问：“这是女厕吗？”赫敏说：“是的，今天我还在这儿上过呢。” 

14． 玛姬说哈利的爸爸没用时，哈利吼道：“我爸爸不是开车的！” 

15． 哈利把姑妈吹胀后，弗农说：“你别走，你千万别走！我会照顾你的！你永远也别走！” 

16． 哈利在尖叫棚屋见到小天狼星时，说：“爸爸你又去喝酒了！” 

1７．第三部在尖叫棚屋里，好象是卢平进来以后，赫敏冲着他:“不，他是同性恋！” 

18 哈利通过第一个项目后，在公共休息室中，大喊"要我自杀吗？要我自杀吗？"（其实是要他打开金蛋！！） 

19.门钥匙翻译成“ 没钥匙”，赫敏称为：亨梨。

20. 管食死徒称为：狮子毒、十字头。 

霍格沃茨成为：科学城、获郭子（因为老邓当的配音说的比较英语，所以字幕写成了获郭子） 

21 第三部，在火车上，哈利醒来，第一句话，那是破布吗？卢平回答：“不，那是一个扫把"（卢平教授啊~对付一个扫把要用呼神护卫吗？）

22 第三部里，卢平在桥上回忆哈利的母亲说：“她是一个如此美丽善良的女性，让我一见她就深深陷入爱河。于是我们结婚有了你。”我看到这里时差点没笑死。

23 第二部里，多比来本来是要哈利不回学校，结果配音加字幕变成了：“波特先生，你一定要回学校去，一定要回去……”哈利：“我为什么要回去？” 

24、某个版本里面，德拉科•马尔福变成德拉科•邓不利多，而相反的，阿不思•邓不利多变成了阿不思•马尔福，于是哈利叫邓不利多教授变成了马尔福教授~ 

25、魔法石里面的巨怪那段，后来麦格教授赶来了，然后先是扣掉赫敏的五分，然后本来应该是对哈利和罗恩说：“你们两个XXXXXX，……加五分。”然后哈利和罗恩就欣喜若狂地看着对方，结果给改成了麦格教授说：“你们两个XXXXX，……扣五分，加起来一共扣十五分。”然后哈利和罗恩还是欣喜若狂地看着对方…… 

26. 哈利：爸爸，我必须去科学城（霍格沃茨）。 
姨夫：不行，我不能让你去。（爸爸？） 

27. 费农：我警告你不要跟那只怪鸟说话。 
哈利：可它才刚刚出世啊，我不能丢下它。
( 真是百思不得其解啊，难道海德薇刚出世？） 

28.费农：我跟你说，自你是个婴儿就在这儿了，如果你妈还有良心的话，就应该感谢我！
（天，哈利的妈妈不是死了吗？就算感谢她，那不是见鬼了！） 

29.哈利：你是谁啊？ 
多比：你不用怕，我是个伟大的魔术师。 
哈利：你不觉得现在不是说我背景的适当时候吗？ 
（捉摸不透，多比什么时候成了伟大的魔术师了！还有后半句，不知所云！） 

30.多比（撞完厨子）：先生，不要自我惩罚，也不要老是惦记父母。可以吗？你需要的是真 正的家。哈利，真的，这并不是你的家，所以你就不应该在这儿，不要保护哈利波特，哈利波特应该回到学校去 。 
（无语状态……） 

31.哈利：你现在快点回去吧！我不要你再留在这儿，你这样会毁了我的 ，我还需要朋友！听到了吗？ 
多比：这些朋友比做真正的哈利波特还重要吗？ 

32.莫莉（生气）：你们怎么能不见人了呢？你们不是哈利。

33.金妮（下楼）：妈妈，你看见外公吗？
莫莉：有啊，他在公园了！

34.韦斯莱先生：我的东西在哪啊？
哈利：他在找什么？ 
罗恩：是妈给他的一件很棒的东西，特别帮！是妈妈给他的！
哈利：到底是什么呢？

35.马尔福（书店）：波特，你为什么要回来？为什么他一回来就收到这样的待遇呢？为什么呢？告诉我！ 

36.洛哈特：让我给你们介绍新的教魔法艺术的老师，新来的。你们全部都看着 ，你们…… 你们全都记得 对抗比赛中5次冠军得主 ，你们应该都记得。想想，那是多么迷人的一个人了！我看到他的微笑就会感到欣慰。 
（他以为自己是蒙娜丽莎啊？还看到微笑就欣慰呢！）

37.（关于魁地奇训练）伍德：伙伴们，你们觉得怎么样？状态很好啊！ 
队长（斯莱特林）：我今天带领格莱芬多学校的简单得一场的比赛，看看金纸吧。

38.（罗恩吐鼻涕虫，在海格小屋） 
海格：他中了邪法，还不知道呢。你还要吐多久啊？他到底得罪谁了？
哈利：马灰。他老是针对我，我不知道他想怎么样。 
赫敏：谁认识马尔博拉？ 
海格：他不认识吧？
哈利：谁是马尔博拉？
赫敏：他专门对付没有父亲没有母亲的孩子，就像我这样的！想起他就让人咬牙切齿！
海格：所以哈利，他就是马灰。家族的起源人，他创造了被称为血咒的这一邪法。 
哈利：好可怕啊！
罗恩：我快要死了！ 
海格：不停的吐血，知道你的体内没有什么血可剩下为止，到了那个时候你就完蛋了！（我快撑不住了，这一段是什么意思啊？）

所以大家一定要支持原版，打击盗版！

秋风紧，大雁南飞。
正是一个秋风萧瑟的寒秋。
已是黄昏。
哈利的枪无情地指着赫敏的脑袋。
赫敏的枪伤心地抵着哈利的胸膛。
哈利和赫敏是知交。
赫敏和哈利是挚友。
现在虽然是初秋，但已经很冷很冷了。
冷得就像他们的话语一样。
赫敏冷笑道：“我们本是朋友。”
哈利同意：“我们是很好很好的朋友，是知己，是挚友。”
赫敏再冷冷的道：“但这次，你若不去，我就杀了你！”
哈利平静的说：“在你杀了我之前，只怕你会先死在我的枪下！”
赫敏拿枪的手微微紧了紧，冷静的开口：“你去是不去？”
哈利拿枪的手也紧了一紧，冷静的回答：“我死也不去！你去是不去？”
说完，两人立即死盯住对方！
局势一触即发…… 
周围顿时充满了逼人的杀气！
一直旁观的海格终于看不下去，插嘴道：
“喂！你们两个！别玩水枪了！到底谁去帮我收拾东西？商量好了没有？！

他的教父——小天狼星•布莱克！
他用无比宽厚的爱，为哈利支撑起了一片天！

永恒璀璨的智者——阿不思•邓布利多！
他的爱无处不在，深沉，虽然他也会像平常人一样犯错，但他用他的智慧创造了奇迹。

坚强忠诚的斗士，不屈的勇者，伟大的傲罗——阿拉斯托•穆迪！
虽然他多疑，虽然他有点暴躁，但他从来不曾屈服，在正义的路上坚定地走下去，从不回头与胆怯！

一个死后赢得赞誉的魔法部长——斯克林杰！
他有许多的失误与过错，但他以生命捍卫了哈利的安全。

追求自由，向往快乐，热爱哈利的小精灵——多比！
当哈利有危险他总是以自己的方式帮他,当哈利有需要他总是冲在最前面，他用自己的生命捍卫了哈利，他将在天堂拥有真正的自由！

一个看似玩世不恭，整天嘻嘻哈哈的乐天派——弗雷德•韦斯莱！
魔法天才，恶作剧高手。忠诚的战士，正义的拥护者，面临强敌谈笑自如，笑对死亡，祝愿他把笑声带到天堂以及更远的地方…… 

永恒的战士，不朽的爱情——莱姆斯•卢平和尼法朵拉•唐克斯夫妇！
他们穿越世俗的城墙，用爱串连起了生命的最美，一个是天生易容马格斯，一个是从不避讳的狼人，让他们的爱情在天堂永不熄灭,永恒璀璨！

把爱深藏在心底，忠诚的烈士，最出色的间谍——西弗勒斯•斯内普！
一个把爱埋藏在心底的人，一个处于矛盾边缘的人。一个被爱遗弃却坚守诺言的人,一个用冷漠把自己的内心包围起来的英雄。 被世人所误解，甚至唾骂，但他从来不曾退缩，坚定地为正义，为了自己心中的那片绿色！教授！愿你在天堂感受到那份永远属于你的爱。

忠实的朋友——海德薇！
你虽然不会说话，但你忠诚的服务，和你所拥有的忠诚的心，伴随哈里走过6年的风风雨雨！愿你在天堂自由快乐！

 谨献给那些为正义付出生命的伟大战士以及永远爱着他们的人

1.中华牙膏： 
一群斯莱特林的学生来到蜂蜜公爵，看到橱柜里的滋滋蜜蜂糖，喊道：我要，我要。 
每个人一人一口吃掉五块。 
话外音：吃完东西不刷牙，小心蛀牙哦！ 
马尔福说：那怎么办呢？ 
潘西•帕金森说：总不能带着牙膏来吧！ 
高尔道：我不怕！我的牙齿一直有保护！（众人晕倒） 
全新中华长效防蛀牙膏，从早到晚，抵御蛀牙一整天！ 
斯莱特林学生（异口同声）：我们也要用中华！！！ 
2.夏士莲： 
赫敏与罗恩在图书馆，突然一只猫头鹰飞来。赫敏把信拿下来看，对罗恩说道： 
秋•张约我们打魁地奇！罗恩作思索状：秋•张？就是头发又黑又亮的那个？ 
赫敏摸了摸自己的头发，作痛苦状！马上回信道：哦，不好意思，罗恩扭伤了手！下次吧！ 
（罗恩：我扭伤了手？恩？） 
全新夏士莲黑芝麻洗发露，令秀发更黑更亮！ 
魁地奇场上，罗恩连进35个球！（众人做惊讶状）秋•张飞过来问赫敏：喂！他手这么快就好了？ 
3.盖中盖： 
伏地魔在阿尔巴尼亚森林里与小矮星彼得散步，伏地魔说道：这人要上年纪，就容易缺钙。 
过去，我一直补钙。可是，一天三遍的吃，麻烦！现在啊！有了新盖中盖高钙片，一片顶过去五片儿，方便。你看我，一口气从伦敦到这儿，不费劲儿，高钙片，巧克力蛙味。一天一片，效果不错还实惠。小矮星彼得：伏地魔大人！我这就给您买去！
4.在一个伸手不见五指地夜晚，有一个人出现在女贞路上。 
他就是魔法界大名鼎鼎的巫师——邓不利多。 
他缓缓的取出一个奇特的打火机，对着周围的十二盏路灯按了一下， 
顿时路灯灭了，周围显得更黑了。 
邓不利多下意识的朝一个电线杆看了看，他镇定的笑着说：“ 
麦格教授，即使变成猫，也不用上电线杆啊！” 
只见电线上立着一只猫，它眼睛周围有黑色的花纹，并穿着一件黑马夹。它瞪了一眼邓不利多，没有理睬他。 
邓不利多又说：“快下来吧，我认出你来了！” 
那只猫用正宗的东北话说：“谁是你麦格教授啊？你再叫我lou你！” 
邓不利多纳闷的说：“那你为什么这么奇怪的站在电线上啊？” “你傻呀！”那只猫继续说：“没看我穿的什么？” 
“什么？”———— 
“我穿的是美特斯邦威，我不走寻常路那！” 
5.斯内普:哎——,打起鼓,敲起锣哎————,推着小车我来送货哎—— 
马尔福:车上的东西实在是好啊! 
斯内普:看呐,是阿庆嫂洗衣粉,阿庆嫂洗衣粉,连我这么脏的衣服,一分钟就洗干净了,阿庆嫂洗衣粉,去污洁净(用京剧腔)有一套! 
马尔福:哎!走过路过,千万不要错过啊!享瘦牌减肥胶囊,效果好,大品牌,值得信赖,看,连他们这样胖的人士(拉出克拉布和高尔)也能轻松减肥,大家不妨一试噢! 
克拉布,高尔:享瘦牌减肥胶囊,我选择,我喜欢.(用缩小咒语把自己变瘦)耶! 
邓布利多教授:掏出五个加隆,买下了这些东西,并说:看他们如此操劳,邓心不忍啊! 
6.排毒养颜胶囊 
阿尔巴尼亚森林。 
小矮星彼得唱着小曲兴高采烈地迈着小碎步。 
突然伏地魔邪恶的脸闪现在面前。 
彼得吓出一身冷汗，声音都打颤了：“伏——伏大人，您——您不是——我还以为——您受了那一致命一击，已经——当然——看到你还活着我太高兴了——” 
伏地魔苍白的蛇脸泛出微红：“我伏地魔怎么会轻易死去！悄悄告诉你，因为我用了排毒养颜胶囊，排毒养颜胶囊，我们健康的共同选择，排出毒素，一身轻松。” 
彼得、伏地魔（异口同声）：“yeah——” 
7.雕牌洗衣粉 
女贞路4号德思礼家中。 
暑假又到了，每个孩子都准备疯狂地大玩特玩，只有哈利没精打采。 
想到积了一星期没洗的臭袜子，就更愁了。 
悲凉的乐曲声中，哈利回到他的房间。 
一开门，黑暗中竟然见到多比沉沉睡在他的床上。 
窗外挂着无数单只湿袜子正随风飘扬。 
多比在梦中喃喃说：“多比——想为先生做些什么——雕牌洗衣粉——不但价格便宜——而且只用很少的量——就可以洗干净袜子……” 
桌上放了张纸条，泪眼中，哈利看到下面一行字： 
“哈利先生，我能帮你洗袜子了！” 
哈利看着纸条，激动地想立刻加入赫敏的s.p.e.w俱乐部。 
画外音：真情付出，爱心交汇——雕牌洗衣粉 
8.大宝 
圣诞舞会上。马尔福和潘西.帕金森跳着舞，彼此都很欣赏对方的形象。 
马尔福：“我能成为全场的焦点，就是因为用了大宝。大宝不错，价格便宜，量又足，我一直用它，别人都说我用了后更像白鼬了。” 
潘西.帕金森：“我天天仰慕地跟在你后面，风吹日晒，满脸坑坑洼洼跟桔子皮似的，自从用了大宝，坑洼更多了，嗨，还真对得起这张老脸。” 
马尔福：“就是，我让我老爸也买瓶贵的，嘿，人家就认准大宝了。” 
9.清嘴含片 
阿兹卡班监狱里。 
摄魂怪恐怖的阴影投射在狱室里瑟缩成一团的食死徒身上。 
一个摄魂怪用极度冰冷的语调说：“想知道亲嘴的味道吗？” 
马上就传来一群食死徒惊恐的声音：“不想知道！不想知道！” 
听到回答，那摄魂怪倒矜持起来：“你们想到哪里去了，不是「亲嘴」，是「清嘴」！” 
说完难得地焉然一笑，丢了一粒绿色药丸状物体入口。 
原来是清嘴含片。 
10.火车在雨中默默的穿行着。 
哈利，赫敏，罗恩在一节车厢中享受着属于他们的欢乐时光。 
突然，列车猛地停了下来。 
渐渐的，哈利他们感到有一丝冷意。 
他们清楚地看到厢门外有一个黑乎乎穿着斗蓬的庞然大物。 
赫敏惊恐的叫道：“妈呀！是摄魂怪！！” 
可是已经来不及了，摄魂怪已经慢慢的拉开了车厢的门—— 
哈利感到越拉越冷，他的快乐似乎全都不见了。 
哈利看着摄魂怪，他突然发现，在摄魂怪的手中，仿佛拿着声么东西。 
接着，藏在摄魂怪兜帽下的嘴用力的吸了起来。 
哈里看着摄魂怪朝他越走越近，他感到浑身无力，伤心的哭了起来。 
摄魂怪见状，更加快速的向哈利扑了过去—— 
………… 
………… 
………… 
罗恩和赫敏尖叫道：“不要！————————————————！！！！！” 
………… 
………… 
………… 
只见摄魂怪拍着哈利的肩说：“别哭了，好吗？ 
哈利擦了擦眼泪，说："那明天的明天，你还会送我水晶之恋吗？” 
“那当然啦，你看，我都带来了。”摄魂怪说。 
完后，哈利，罗恩，赫敏，摄魂怪一起说：“明天的明天，我会送你水晶之恋的！”

8．毁坏历史遗迹 
已有千年历史的密室，别人还来不及参观，就被哈利这么给毁了。这么不尊重历史，真是太可恶了。

 
有求必应屋也被毁�