说真的我自己也是个做字幕的，很清楚字幕组的辛苦的地方。不是太。。我都不拿出来吐槽，游侠的字幕先不说有一些地方的意思没理解清楚，自己加在对话的东西很多都不是角色说出来的，如果加的东西不好笑我觉得还是尊重原来的作品比较好吧，最重要的是这种情况还蛮多的。按道理来说这种破解出来写在笔记本的日语台词应该比听译来得简单吧。如果是为了跟3DM抢时间出字幕，感觉还是校对改下会好点。吐个槽