中文版歌词:

那天我们交换彼此心愿 不管梦想有多遥远 
时间静止在蓝天的边缘 温热昨曰风中诺言 

未知的改变 充满冒险 爱恨这一切 我用心体验 
胸中的火焰不断蔓延 就算伤痕累累依然向前 

即使在眼神交会的瞬间 我俩已站在不同的界线 
只要这一刻能与你心意相系相连 
即使在星月交辉的起点 我俩已注定分手说再见 
我依然深信有一天与你 并肩实现约定的明天 

那天我们错过彼此容颜 独自走向漫漫长夜 
星空消失在无人的边界 留下寂寞悄悄离别 
对你的眷恋 没有终点 爱恨这一切 已不需语言 
心中的思念 无法停歇 就算伤痕累累依然向前 


日文版歌词中译:
「幻想三国志2」主题曲:我是爱神(歌词) 
作词:柴崎绫子 
编曲:和田古兵 
唱:小寺可南子 


穿越时空 传来了让人怀念的香气 
在梦中回响着 我们水乳交融 

眼眸中映照出的一切 都被命运所迷惑 
点缀着爱的火焰与海洋 苏醒的风 记忆 

吟唱吧 我是爱神 
现在 把思念你的语言编织成歌曲 
飞舞在那高远的天空 再一次 

相信吧 我是爱神 
是的 让你的命运在心中了然 
在这金色的洪流中 再一次 相遇 

穿越黑暗 传回了让人怀念的痛楚 
在梦中的我们 充斥着战争 

眼眸中映照出的一切 如同神话一样耀眼 
在爱中沉浮的我和你 追寻着的未来 就在这里 

告诉你 我是爱神 
现在 将你的音色吟唱成歌 
将那片低空的云彩染色 再一次 

相信吧 我是爱神 
是的 让你的命运在心中了然 
在这金色的洪流中 再一次 相遇 

吟唱吧 我是爱神 
现在 把思念你的语言编织成歌曲 
飞舞在那高远的天空 再一次 

相信吧 我是爱神 
是的 让你的命运在心中了然 
在这金色的洪流中 再一次 相遇

大家觉得哪个版本好呢.

我觉得- - 翻唱的那个不错```

日文版也不错```

但是 原版觉得差些- -

和我想的一样啊~ 很好~

呵呵```

原唱感觉倒像是翻唱，翻唱倒有些像原唱。

原唱的气用得太差了，力道全无啊力道全无，简直像没吃饱饭一样。

翻唱反而让人耳前一亮（合适么），力度和节奏把握得不错，毫不费力地超越了并不出色的原唱。

至于日语版本，也许因为我日语歌曲听得多的缘故，反而觉得没有那么出彩，在日本女歌手中算业余的了，不过比起原唱来...完胜，但日本音乐出色的配乐再一次帮了这位歌手的忙，让人觉得不逊色于第二首翻唱（其实比第二首稍逊）。

主要还是原唱让人失望了，这么业余...卡拉OK级别！！！

向来都是我们翻唱日语歌，这次日本翻唱中文歌曲，还是让人有一点点自豪的，说明曲子不错�

额额额```

对```

7楼的言语非常精辟```不愧是拔大叔挖 �

大侠就是大侠. 那位翻唱MM很强哦,她还翻唱过传诵之物·梦想歌的中文版.

心然MM的翻唱大爱啊啊……狂赞ING

总感觉少了点什么