豪斯医生插曲歌词翻译

On Saturday Afternoons In1963
1963年的周六午后
The most as you'll ever go
is back where you used to know
If grown-ups could laugh this slow
where as you watch the hour snow
Years may go by
Years may go by
你最不愿意回到的地方
是曾经烂熟于心的方向
朝着那的大雪久久凝望
大人对这迟钝笑声大放
时光荏苒
岁月流逝
So hold on to your special friend
'Cuz you'll need something to hide her in
Now you stay inside this foolish grin
Whenany day your secrets end
Then again
Years may go by
Years may go by
请重视你珍贵的朋友
你会有秘密欺瞒于她
你沉醉于她傻傻的笑容中
直到一天所有秘密都将暴露
时光荏苒
岁月流逝
Now you saved your own special friend
'Cuz you need something to hide her in
And you stay inside this foolish grin
And everyday your secrets end
Then again
Years may go by
Years may go by
Years may go by
Years may go by
And they go by
你挽留住了珍贵的朋友
你会有秘密欺瞒于她
你沉醉于这傻傻的笑容中
直到一天所有秘密都将暴露
时光荏苒
岁月流逝
白驹过隙
忽然而已
源：House M.D. S01E02
译：蓝子湛

Not asWe
而非我们
Rebornand shivering
Spatout on new terrain
Unsureunconvincing
Thisfaint and shaky hour
颤抖着，重生了
生命于新陆地上怒放
不肯定，不确信
在这动荡的尖峰时刻
Dayone, day one
Startover again
Stepone, step one
I'mbarely making sense
Fornow I'm faking it till I'm pseudo making it
Fromscratch begin again but this time I as I
Andnot as we
一天，复一天
一切再重来
一步，又一步
难以明意义
从现在起我坚持不懈
直到达到最终目的
再一次从零开始
这一次我孤身一人
而非我们
Gunshy and quivering
Timidwithout a hand
Feignbrave with steel intent
Littleand hardly here
枪口畏缩，准心颤抖
羞手羞脚，孤立无援
钢铁意志，强打勇气
从此不复瑟缩如前
Dayone, day one
Startover again
Stepone, step one
Withnot much making sense
Justyet I'm faking it till I'm pseudo making it
Fromscratch begin again but this time I as I
Andnot as we
一天，复一天
一切再重来
一步，又一步
难以明意义
从现在起我坚持不懈
直到达到最终目的
再一次从零开始
这一次我孤身一人
而非我们
Eyeswet toward
Wideopen frayed
IfGod's taking bets
Ipray he wants to lose
泪眼满盼，双目圆睁
伤痛尽藏眼底
如果天父敢打赌
我就祈愿他输
Dayone, day one
Startover again
Stepone, step one
I'mbarely making sense
Justyet I'm faking it till I'm pseudo making it
Fromscratch begin again but this time I as I
Andnot as we
一天，复一天
一切再重来
一步，又一步
难以明意义
从现在起我坚持不懈
直到达到最终目的
再一次从零开始
这一次我孤身一人
而非我们
源：House M.D.S04E03
译：蓝子湛

CouldWe Survive
我们能幸存吗
Hallelujah,stop and stare
Whenwill Jesus find us here
Couldwe survive
哈利路亚，驻足凝望
何时耶稣能发现我们在这
我们能幸存吗
Howcan you pretend to know
Whoyou are or where you'll go
Whenyou just get by
当你只能苟活于世
怎么能假装对
你是谁或路在何方了然于胸
Dream,dream all the time away
Dream,dream all your time away
时时幻想，以此度日
时时幻想，消耗时光
Myfather's mother sings this song
Mymother's father's gone beyond
Theclouds, the rain
我父亲的母亲唱这首歌
我母亲的父亲已在天上
阴云密布，雨水淅沥
Lethim protect me from above
Ican feel that tender love
WhenI'm in pain
当我身处痛苦
请他在天堂保佑我
我能感受到他的慈爱
Dream,dream all the time away
Dream,dream all the time away
时时幻想，以此度日
时时幻想，消耗时光
源： House M.D.S05E05
译：蓝子湛

赞赞[THUMBS UP SIGN]等更

MyBody Is a Cage
身如牢笼
Mybody is a cage
thatkeeps me from dancing with the one I love
Butmy mind holds the key
我的身躯即牢笼
阻碍我和我爱的人翩翩起舞
钥匙却存于我的思想
Mybody is a cage
thatkeeps me from dancing with the one I love
Butmy mind holds the key
我的身躯即牢笼
阻碍我和我爱的人翩翩起舞
钥匙却存于我的思想
I'mstanding on a stage
offear and self-doubt
It'sa hollow play
Butthey'll clap anyway
我站在高台之上
恐惧而自疑
这场演出空洞无聊
但他们还是会鼓掌
Mybody is a cage
thatkeeps me from dancing with the one I love
Butmy mind holds the key
mymind holds the key
mymind holds the key
我的身躯即牢笼
阻碍我和我爱的人翩翩起舞
钥匙却存于我的思想
钥匙存于我的思想
钥匙存于我的思想
I'mliving in an age
thatcalls darkness light
Thoughmy language is dead
Stillthe shapes fill my head
我生活在这样一个时代
黑暗被称作光亮
虽然我的言语已然麻木
但影像仍倒灌我的大脑
I'mliving in an age
whosename I don't know
Thoughthe fear keeps me moving
Stillmy heart beats so slow
我生活在这样一个时代
它的名字我并不知晓
虽然恐惧督促我前行
但我心跳仍如此缓慢
MyBody is a Cage
MyBody is a Cage
Mymind holds the key
我的身躯即是牢笼
我的身躯即是牢笼
钥匙存于我的思想
MyBody is a Cage
Wetake what we're given
Justbecause you've forgotten
Doesn'tmean you're forgiven
我的身躯即是牢笼
我们只能接受被赐予的
哪怕你已被遗忘
也不意味着你已被原谅
I'mliving in an age
thatscreams my name at night
Butwhen I get to the doorway
There'sno one in sight
我生活在这样一个时代
深夜有人叫喊我的名字
但当我赶到门口
却看不到一个人
I'mliving in an age
thatrealize I have dancing
withthe one I love
Butmy mind holds the key
He'sstanding next to me
Mymind holds the key
我生活在这样一个时代
我和我爱的人翩翩起舞
但钥匙却存于我的思想
他就站在我身边
钥匙存于我的思想
Setmy spirit free
Setmy spirit free
Setmy body free
Setmy body free
Setmy body free
还我灵魂自由
还我灵魂自由
还我身体自由
还我身体自由
还我身体自由
源：House M.D. S07E16
译：蓝子湛

SimplyHuman
仅仅是人
Gentleis the sun
Ibreathe it in my soul
AndI want to let it go
Andcome down, come down
温柔如太阳
我自灵魂中呼吸感受
现在我想释放它
然后下落，下落
Innocentwe laugh
Easilywe cry
Eventhrough the cracks
Weare simply human
Youknow we are
Youknow we are
我们无辜地大笑
我们轻易地垂泪
自真理缝隙间一瞥
我们仅仅是人
你知道我们是
Sometimesyou just know
Sometimesyou spin out of control
Andthere's always room to grow
Sokeep your head high
有时候你能意识到
有时候你会难以自制
你总拥有成长的空间
请高昂你的头
Innocentwe laugh
Easilywe cry
Eventhrough the cracks
Weare simply human
Youknow we are
Youknow we are
我们无辜地大笑
我们轻易地垂泪
自真理缝隙间一瞥
我们仅仅是人
你知道我们是
Innocentwe laugh
Soeasily we cry
Eventhrough the cracks
Weare simply human
Youknow we are
Youknow we are
我们无辜地大笑
我们轻易地垂泪
自真理缝隙间一瞥
我们仅仅是人
你知道我们是
源：House M.D.S8E09
演唱：MorganTaylor Reid
译：蓝子湛

Promise
许诺
Meetme there, with bundles of flowers
We''llwade through the hours of cold
Wintershe''ll howl at the walls
Tearingdown doors of time
Shelteras we go
繁花簇拥，与我相会
我们在凛冽寒风中艰难跋涉
任凭严冬墙头狂风怒号
冲毁时间之门
庇佑之中，我们前行
Andpromise me this
You''llwait for me only
Scaredof the lonely arms
Thatsurface, far below these birds
Andmaybe, just maybe I''ll come home
请对我许诺
你只为我而等待
你会害怕孤独的臂膀
在那片土地上，飞鸟的双翼之下
也许，也许我会回家
Whoam I, darling to you
Whoam I
Totell you stories of mine
Whoam I
Whoam I, darling for you
Whoam I
Tobe your burden in time, lonely
Whoam I, to you
Whoam I, darling for you
Whoam I
Tobe your burden
Whoam I, darling to you
Whoam I
Icome alone here
Icome alone here
对你来说，我是谁呢
我究竟是谁
对你诉说我的故事
我究竟是谁
对你来说，我是谁呢
成为你孤独岁月中的负担
对你来说，我是谁呢
对你来说，我究竟是谁呢
我是谁呢
让你因我受累
对你来说，我是谁呢
我究竟是谁
我独自前来
我独自前来
源：House M.D.S8E12
演唱：Ben Howard
译：蓝子湛

KeepMe in Your Heart
将我铭记在心
Shadowsare falling and I'm running out of breath
Keepme in your heart for a while
If Ileave you it doesn't mean I love you any less
Keepme in your heart for a while
暗影降临，我气喘吁吁地奔跑
就一会，请将我铭记在心
如果我离开你，也不意味着我不再爱你
就一会，请将我铭记在心
Whenyou get up in the morning and you see that crazy sun
Keepme in your heart for a while
There'sa train leaving nightly called when all is said and done
Keepme in your heart for a while
当你在清晨醒来，目睹炫目骄阳
就一会，请将我铭记在心
当深夜火车离站，一切尘埃落地
就一会，请将我铭记在心
Sha-la-la-la-la-la-la-la-la-lo
Keepme in your heart for a while
Sha-la-la-la-la-la-la-la-la-lo
Keepme in your heart for a while
莎啦啦啦啦啦啦啦啦啦
就一会，请将我铭记在心
莎啦啦啦啦啦啦啦啦啦
就一会，请将我铭记在心
Sometimeswhen you're doing simple things around the house
Maybeyou'll think of me and smile
Youknow I'm tied to you like the buttons on your blouse
Keepme in your heart for a while
你在家中做琐碎日常时
也许会想起我，默然微笑
你我的缘分正如纽扣紧系着衬衫
就一会，请将我铭记在心
Holdme in your thoughts, take me to your dreams
Touchme as I fall into view
Whenthe winter comes, keep the fires lit
AndI will be right next to you
许我霸占你的思念，允我入驻你的梦乡
轻触我，仿佛我实体尚存
严冬来临，请把火炉点亮
彼时我就在你身旁
Enginedriver's headed north to Pleasant Stream
Keepme in your heart for a while
Thesewheels keep turning but they're running out of steam
Keepme in your heart for a while
火车司机动身北上，去往快意溪流
就一会，请将我铭记在心
火车车轮滚滚，而蒸汽已尽失
就一会，请将我铭记在心
Sha-la-la-la-la-la-la-la-la-lo
Keepme in your heart for a while
Sha-la-la-la-la-la-la-la-la-lo
Keepme in your heart for a while
莎啦啦啦啦啦啦啦啦啦
就一会，请将我铭记在心
莎啦啦啦啦啦啦啦啦啦
就一会，请将我铭记在心
Keepme in your heart for a while
就一会，请将我铭记在心
演唱：WarrenZevon
源：House M.D.S8E22
译：蓝子湛

Waking Life
梦醒人生
There's an anchor that's pulling on my heart
And it's deep in the water
but it can't take me down
Tracing faces with fingers
and we're just the same as we were
Just our eyes never found what I see now
that my feet are on the ground
铁锚深扎我心
铁锚深沉水底
却难动我分毫
动手追寻纷扰面孔
我们一直就是我们
我们从未明白过
如今我脚踏实地
Cause I'm not lost
just looking for the prince
I'm taking it
one step at a time and I'm getting by
By the way
It's you on my mind
It's you on my mind
因为我未曾迷失
我在寻找意中人
我一步一个脚印
最终必将找到
你可知道
我的意中人是你
你即是我意中人
And here comes the night
pulling puppet strings on my heart again
Shows me all of this time
I've been blind to this waking life
Now I see it everywhere
又来了，暗夜企图操纵绑在我心上的傀儡提线
在梦醒人生面前我一度盲目
如今我对一切都了然于心
Cause I'm not lost
just looking for the prince
And I'm taking it
one day at a time and I'm getting by
By the way
You're still on my mind
You're still on my mind
因为我未曾迷失
我在寻找意中人
我一步一个脚印
最终必将找到
你可知道
我的意中人是你
你即是我意中人
I can't see you but I know you're here
I know you're here
I know you're here
我看不见你
但我能感受到你
我知道你就在哪里
我知道你未曾离开
I'm not lost
just looking for the prince
I'm taking it
one step at a time and I'm getting by
By the way
I'm not lost
just looking for the prince
And I'm taking it
one step at a time and I'm getting by
因为我未曾迷失
我在寻找意中人
我一步一个脚印
最终必将找到
你可知道
我未曾迷失
我在寻找意中人
我一步一个脚印
最终必将找到
And you'll still on my,
Oh you're still on my mind,
You're still on my mind,
Oh you're still on my mind,
Oh you're still on my mind.
我的意中人是你
你即是我意中人
你仍然在我心头
霸占我的全部念想
侵占我思念的时光
演唱：Schuyler Fisk
源：House M.D. S8E12
译：蓝子湛