回复：【歌词楼】歌词翻译汇总

日曜日 星期天
ねぇもうすぐお昼だよ　君の声で目が覚めて
【喂 这都要中午了哦】 听到你的声音睁开眼
でももう少し寝たい気もするな　でも君に怒られるな
但还是想稍微睡会呢 但是会被你骂吧
最近の幸せといえば　美味しいものを食べる事で
说到最近感到幸福的事 那就是享受美食
確か前はもっと大それた事を　語ってたはずなのにな
大概在之前夸夸其谈之事吧
洗濯物をぱたぱた伸ばしてる君を　ソファーの上で眺めてたら
把洗完的衣物啪嗒啪嗒晾晒的你 在沙发上眺望着
なんとなくわかった気がしてきて
总觉得好像明白了什么呢
そうだ　あの日君がこっちを向いてバカねって
啊对 就是那天你对着我说 【笨蛋啊】
笑ってくれた時　きっとあの時に変わったんだ
对我微笑的时候 我肯定是那时变了的
こんな毎日を願う僕に
变得希望每天都是星期天
たとえ　アイドルと付き合えなくたって　外車に乗れなくたって
即使是再不能和偶像们来往 坐不起名牌车
君がここにいるなら　幸福な人生だろう
你在身旁的话 就是所谓幸福人生吧
大事にすべきものは　探せばいくらでもあるんだけど
应该珍惜的东西 虽然努力寻找便会有许多
本当はそんなにいくつもの　ものは守れなくて
但事实上那么多东西我也守护不来
だから選ぶんだよ　僕も　君も
所以做出了选择啊 我也是 你也是
あの日君がこっちを向いておかえりって　笑ってくれた時
那天你对我笑道 【欢迎回来】的时候
きっとあの時に変わったんだ　こんな毎日を願う僕に
我一定是那个时候改变的 变的希望每天都这样渡过
たとえ
就算
世界を救えなくたって
拯救不了世界
有名になれなくたって
就算不能名声远扬
君を守る為に生きられたら後悔しないだろう
为保护你而活着的话 就不会后悔的吧

liar 撒谎者
しづつ解くような日々に
在好像逐渐瓦解开来的日子里
嫌気が差した時には
感觉到厌烦之际的时候
誰か助けてくれるかな
会有谁来拉我一把呢
散らかる部屋ごと
眼前零乱不堪的房间
いっそ消えてしまえたなら
要是干脆就这么让它消失的话
自分の価値を知れるのかな
就能发现自己的【价值】吗
行き場の無い心に咲いて
在毫无去处的心中绽放
霞んでくのは
后逐渐朦胧的是
悲しい真実を優しい嘘が
温柔的谎言在
色付けている
给悲伤的事实上着色
鮮やかな毎日
绚丽多彩的每一天
優しくあれと強いられて
总是被逼着温柔
知らぬ間に息は詰まって行く
不知不觉间逐渐窒息
正しくあれと強いられて
总是被逼着正确
それは誰にとってなんだろう
但那是站在谁的角度呢
知らない誰かが
陌生的某人
見えない場所で傷付いて
在我看不见的地方伤痕累累
どうする事が正解なの
要怎样做才算正确呢
行き場の無い心に咲いて
在那无处可去的心中
霞んでくのは
绽放后逐渐朦胧的是
悲しい真実を優しい嘘が
温柔的谎言正
色付けている
给悲伤的事实上着色
鮮やかな毎日
光鲜亮丽的每一天
届かなかった言葉は
没有送达的话
言っていないのと同じ事で
跟没说是没什么两样的
誰も知らないのは
谁也不认识是否就
いないのと変わらないのかい
等于没有这个我存在了吗
それなら僕らは
那么我们
どうしてどうしてねぇ
又为什么 为什么啊
行き場の無い心に咲いて
在我那无处可去的心中
霞んでくのは
绽放后过眼云烟的是
悲しい真実を優しい嘘が
温柔的谎言在
色付けている
粉刷着悲伤的现实
鮮やかな毎日
光鲜亮丽的每一天
行き場の無い心に咲いて
在那无处可去的心中
霞んでくのは
绽放后逐渐朦胧的是
悲しい真実を優しい嘘が
善意的谎言
色付けている
为悲伤的现实上着色
鮮やかな毎日
绚丽多彩的每一天

恋
ぼんやりと君を眺めていたんだ
曾发着呆
校舎の窓から
在校宿舍窗户望着你的身影
やっぱりかわいいなって
【果然很可爱啊】
友达と笑い合う君の姿に
你和朋友欢笑时的身影
见とれる事ももう
让我连入迷也
できなくなっちゃうな
都办不到呢
自慢できるようなものはないけど
虽然不是什么值得骄傲的事
それでもいつでも君を探してる
但还是要一直寻找你的身影
きっと
一定
谁より君を想ってるのは
比谁都更思念你的人是
今日も明日も仆だから
不论春夏秋冬的我
ずっと
【一直
好きだって事を言わないと
都喜欢着你】必须说出来
会えなくなる前に(はやくしないと)
在不能碰面之前（必须尽快）
言えなくなる前に
在说不出口之前
その手を
把你那只手（）
想い通りにならない事が
人生不如意的事
多いのは今に
有很多，并非
始まったわけではない
现在才开始出现的
でもできるなら
但若可以的话
あの子の事だけは
只有关于那家伙的事
神様仏様なんとか
神灵菩萨呀
なりませんか
就不能帮我一把吗
君の头をなでて君が笑って
【抚摸你的头后你就在笑】
そんな日を描いてはまた
幻想着那种事情的日子
今日が终わる
今天结束它
きっと
【肯定
谁より君を想ってるのは
比谁都思念着你的人是
今日も明日も仆だから
无论哪天都不曾改变的我】
ずっと
【一直
好きだって事を言わないと
都喜欢着你】再不出说口的话
会えなくなる前に(はやくしないと)
在无法见面之前（不快点的话）
言えなくなる前に
在说不出口之前
ねぇ君は
喂 你啊 （）
君の
虽然你喜欢
好きな映画も好きな食べ物も
的电影也好 最爱的食物也好
诞生日も全部
生日 全部
全部知ってるけど
全部 都知道
でも
【但是
毎日君が何を愿って
每天你都在期盼着什么
谁を想っているのかも
正思念着谁也说不准
结局
结果吧
大事なとこは何も知らずに
最重要的事却毫不知情】
それでもずっと
即使那样 我也一直（喜欢你）
本当にずっと
一直（）
きっと
【一定
谁より君を想ってるのは
比谁都思念你的人是
今日も明日も仆だから
不分春夏秋冬的我】
ずっと
【一直
好きだって事を言わないと
都喜欢着你】再不说出口的话
会えなくなる前に(はやくしないと)
在无法见面之前（必须马上）
言えなくなる前に
在说不出口之前
その手を
把你那只手（）

浮ついた気持ち 轻薄的感情
そうか僕の心はきっとあの時に
是吗我的心肯定在那时
死んでしまっていたんだ
早已死去了
だからこんなにも綺麗なものを
所以才会连这么美丽的东西
綺麗とも思えずに
都不觉得美丽
君の目さえ見られずに
连你那双眼也无法再望见
今更だけれど本当に君のことだけを
虽然事到如今但【真的只想和你
抱きしめて生きていけると
相拥生活下去】
思っていたんだよ
我曾这么认为的啊
浮ついた僕の上で誰かが腰を振ってて
在轻浮的我身上不知谁在摇动着腰
ゆらゆらただぼんやり
飘飘然地发着呆
その風景を眺めてたあの時
在我【望见】那种风景的时候
君への想いはきっと
对你的思念肯定
汚れてしまったんだろう
已经变得肮脏不堪了吧
許してもらえないと分かってる
我知道无法得到你的原谅
このキスが終わったら話そう
等结束这个吻之后再开口吧
そうだ僕も同じ事されたっけ
对了 我好像也曾做过这种事来着
君じゃなくて前の彼女に
不是你而是过去的前任
体中の何かが逆流して目の前が
体内的某些东西在眼前
真っ白になったんだ
变成了纯白色了
泣きながら謝る彼女を僕は許せずに
哭着道歉的她我不能原谅
それでも諦めきれずに
但也请别放弃
確か言ったんだよ
记得我有说过啊
「君の間違いの上で誰かが腰を振ってて
「在你的失误上不知谁在扭动着腰
ゆらゆらただぼんやり
摇摇晃晃一直发着呆
その風景を眺めてたあの時
看到那时风景的你
君の魂はきっと汚れてしまったんだよ」
当时的灵魂肯定已变得肮脏了啊」
ああそうか 今目の前の君は
啊啊是吗 如今眼前的你
これからあんな気持ちになるのか
从今往后也会变得那般心情吗
もう人の事言えないねって
已经没资格说别人闲话了呢
誰かの声がする
某人的声音这样说着
僕の間違いの上で誰かが腰を振ってて
在我错误之上某个人在扭动着腰
ゆらゆらただぼんやり
摇晃着一直愣愣的
その風景を眺めてたあの時
在当时望见这般景色的我
僕の魂はきっと汚れてしまったんだよ
灵魂已经不再干净了啊
許してもらえないと分かってる
虽然知道无法得到你的原谅
このキスが終わったら話そう
在这个吻结束以后再开口吧

遠吠え 长嗷
ポケットから手を出し 息を吹きかける 夜が明けてゆく
从口袋中抽出双手呵了呵 黎明逐渐来临
安物のデニムは 良く風を通す寒い寒い寒い 僕もいつか
便宜的牛仔布真是通风 冷冷冷啊 我也想试着
夜景が見える 高層マンションに 住んでみたいな
在某天住在可以眺望夜景的高层公寓啊
美人な彼女に 僕の帰りを 待っていてほしいな
好想有个美丽的她 在等待着我回家啊
しぬほど美味しい料理を 毎日食べてみたいな
好想每天都可以吃到好吃得要死的饭菜啊
同じ道を行ったり 来たりして 人生が終わるのか なんか嫌だ
日复一日的 日子 人生是要这么完了吗 真是让人心烦
夜景が見える 高層マンションに 住んでみたいな
好想试着住在可以眺望夜景的高层公寓啊
美人な彼女に 僕の帰りを 待っていてほしいな
好想有个美丽的她 在等待着我的归来啊
しぬほど美味しい料理を 毎日食べてみたいな
好想试着每天 都能吃到好吃到要死的饭菜啊
世界中を旅して 奇麗なものを たくさん見たいな
好想去环游世界见识各种各样美丽的事物啊
欲しい物が全部 買えちゃうくらい お金がほしいな
好想拥有能买下自己【想要的东西】的金额啊
努力が認められすぎて 毎日褒められたいな
好想努力得到十分赏识 每天都被夸奖啊
夜景が見える 高層マンションに 住んでみたいな
好想试着住在可以眺望夜景的高层公寓啊
美人な彼女に 僕の帰りを 待っていてほしいな
好想有个美丽的她 在等待着我的归来啊
しぬほど美味しい料理を 毎日食べてみたいな
好想试着每天 都能吃到好吃到要死的饭菜啊
世界中を旅して 奇麗なものを たくさん見たいな
好想去环游世界见识各种各样美丽的事物啊
欲しい物が全部 買えちゃうくらい お金がほしいな
好想拥有能买下自己【想要的东西】的金额啊
努力が認められすぎて 毎日褒められたいな
好想努力得到十分赏识 每天都被夸奖啊
夢を夢と呼ばずに 目標と言える 強さが欲しいな
好想拥有能说出【梦想不是梦而是目标】的勇气啊
負けを負けと呼ばずに 経験と言える 強さが欲しいな
好想拥有能说出【输不是失败而是经验】的勇气啊
自分を認める強さを 君を忘れる強さを
好想拥有【认同自己】【忘记你】的（

教えられたものだけじゃ いまいち完成しないんだ
被拜托的事 差点就要完不成了
计算は合ってるはずなのに 型にはめ込まれたって
本应该像预期一样的 就算是被贴了标签
きしんだレールの上だって 负けじと明日へと向かう
在布满荆棘的道路上 也要顽强奋斗走向明天
踊りながら
舞动起来吧
羽ばたく为のステージで 这いつくばっていても
为了某日翱翔人生舞台 即使要卑躬屈膝
踊らされてるのも 随分前から分かっていて
清楚自己一直都是被动的那方
それでも それでも
即使如此 也要
また踊りながら 必死で生きているんだ 理想の未来なんて
继续跳舞 挣扎着活下去 什么理想的未来
用意されていない でもその中で愿ってるのさ
可不会为我准备 在挣扎中也有祈祷的啊我其实
ああ光を 光を
那一束光 将那一束光（抓住）
まぁいいやが増えたのは 大人になったからじゃなく
感到厌烦并不是因为变成大人的缘故
きっと空気の中に変なものを
肯定是因为这空气中奇怪的气味（人情味等）
俺らが考え过ぎんのを よしとしない谁かさん达が
我们这般头脑简单 现在也会被某些人
混ぜて垂れ流しているんだろう
无休止的藐视嘲讽吧
踊りながら
都舞动吧
羽ばたく为のステージで 这いつくばっていても
为了在人生舞台大展身手 就算会遍体鳞伤
踊らされてるのも 随分前から分かっていて
老是受人摆布虽然我也
それでも それでも
相当清楚 但即便如此
また踊りながら 必死で生きているんだ 答え行きの船なんて
也要舞动下去 挣扎着活下去啊 什么驶向真理的船只
どこにもなくて でも逃げないで踊ってるのさ
虽然哪都没有 但请继续舞动不要逃避啊
正しいリズムじゃないけど
虽然没有跳对拍子
梦をみては打ちひしがれて
梦想遥不可及
立ち上がってはまた憧れてさまよって
站起身来仍是憧憬与迷惑
自分を知った気になって
觉得自己好像知道了
また分からなくなるそんな
再次跳起那让人迷惘的
青い春と言う名のダンスを
名为青春的舞蹈
踊りながら
舞动吧
羽ばたく为のステージで 这いつくばっていても
为了展翅高飞即使要在这舞台卑躬屈膝
踊らされてるのも 随分前から分かっていて
被人摆布的事实我也是知道的
それでも それでも
但即便如此
また踊りながら 必死で生きているんだ 理想の未来なんて
也要继续跳下去 拼命得活下去 什么理想的未来
用意されていない でもその中で愿ってるのさ
是不会为我准备的 但我还是祈祷着在那黑暗中
光に包まれるその日々を
祈祷着那被光明所包围着的日子

ネタンデルタール人 　（音译：尼坦德特人 这里清水玩了个文字游戏【原：尼安德特人】 ）
なんでいつもあいつばっかみんなに
为什么那家伙总被大家
褒められんだ? 頭来んなぁ。
夸呢 　　让人讨厌不起来啊
持って生まれてきたものに
在先天方面
差を感じる 不公平だ
感到差距 真是不公平啊
輝く姿にため息が出ちゃう
耀眼的身影令我望而生叹
その声を聴けばほら舌打ちが出ちゃう
听到那声音就让我反刍
嫉妬は1ミリもしてないけれど
虽说丝毫没有嫉妒
イライラモヤモヤが止められないよ
但那颗焦虑的心无法停止跳动啊
なんであいつと同じに歌えないんだよ
为什么我不能和那家伙一样唱那么好
僕も天才ってチヤホヤされたいのに
好想被奉承【我是个天才】
やる事成す事全部斬新! すごいね!
【所做的事和完全的事都与众不同 真厉害啊】
って言われたいのに 言われたいのに
明明想听到 很想听到的呢
なんでいつもあいつばっか女に
为什么那家伙一个劲得
モテまくるんだ? 頭来んなぁ。
受到女生追捧啊 搞得我都没脾气了
前世でそれはそれは良い事を
上辈子肯定修来了
たくさんした あぁそれだそれだ
不少福气啊 肯定是那么回事！
扱う言葉に鳥肌が出ちゃう
用的词汇让人起鸡皮疙瘩
有言実行のその態度に
言出必行的态度
鮫肌が出ちゃう
让我起蛇皮（干燥的皮肤、这里意指心情不爽吧）
負けるつもりなんて 皆無なんだけど
虽然自己毫无认输的心
現状この立ち位置に 甘んじてるんだ
却甘心于目前这尴尬立场的现状
なんであいつと同じに歌えないんだよ
为何不能像那家伙一样唱得那么好啊
僕も天才ってチヤホヤされたいのに
想被奉承道【你也是个天才】
煮ても焼いても全部オシャレ! 大好き!
想听到别人说【无论软硬都那么帅 ！
って言われたいのに 言われたいのに
好喜欢！】 好想听到啊
本当はわかっているのさ
其实、我是知道的啊
あいつの方が重ねている
你只关心着那家伙
やるべき事をひたすら
一个劲的做那种事
一枚ずつ一枚ずつ
一张一张地 一张一张地
ねぇ僕は本気を出し切れてないだけだよ
【喂我只是还没拿出真感情】呢
なるべく油断しながらうかうか待っててよ
你就尽量马虎着一个不注意等等我呗
大器は晩成なんだよって
大器都是晚成的呀
ジュラ紀から決まってるんだよ
自侏罗纪以来的不变法则呢
さぁ晩成を始めよう
那么 开始【晚成】吧
僕は僕の歌しか歌えないよ
我现在只唱我的歌了哦
だから僕を磨いていくしかないだろう
所以只有让你来磨练我了吧
やる事全部全部やって
对我说【去把那些全都干完！】
してないって顔してやろう
之后摆出【你还没干】的架子吧
そしたらもう
那样我就
妬んでるだけの 時間を終わりにしよう
去把嫉妒那家伙的事全都忘掉

没有

光の街（光的街道）
橋から見える川の流れは今日も穏やかで
从桥上望见的那条河流今日依旧缓缓地
日差しを反射してキラキラと海へ向かっ
てゆく
随着阳光的照射白灿灿地向大海走去
借りてきた映画は夕飯の後観ようねと
虽然鼓起勇气说出[晚饭后看看这借来的电影cd吧？]
はりきってるけどいつだって君は寝てしまう但你总是打着瞌睡
思い出は時間をかけて美しくなってゆくけど虽说回忆会随着时间逐渐变得美好
今見えるこの景色もこれはこれで
但现在这幅景色却如此动人
君は知っているのだろうか
你应该已经知道的吧
こんなにも救われている僕を
就这样被你拯救的我
こんなにも世界が輝いて見えてる事を
见识到了这般美丽的世界
今君の見ている空や街は
现在你所在的街道和头上的天空
どんな色に見えているんだろう
会呈现出怎样的色彩呢
聞いてみよう君が眠ってしまう前に
下次问问你吧趁你没睡之前
コンビニのくじで当たったアイスを食べながら 一边吃着在便利店抽中的雪糕一边睡着说着
自分で買うのより美味しいね別に同じだろ【跟花钱买的雪糕比起来就是好吃！】
的你、（其实我觉得差不多）
文句を言うならあげないよとにらんでいる
说着【你要是再发挠骚我可不给你了啊】之后瞪着我
君から僕は大切なものをもういくつももらったよ
其实从你那我已经得到了许多重要的东西了啊
遠くばかり探してとらわれて見失う僕に
对向迷惘中寻找光明的我说
こっちだよはやく行こうって手を引いて
【在这边啦！快点快点】后拉着我的手
君は知っているのだろうか
你其实是知道的吧
こんなにも救われている僕を
就这样被你拯救的我
こんなにも世界が輝いて見えてる事を
发现了这么美丽的世界
今君の見ている空や街が
现在你所仰望的天空或是街道
同じように輝いてるなら
若是同样散发着光芒
探し物を僕はもう見つけていたんだろう
我想自己应该就已经找到那件（东西）了吧