作者:石田スイ
翻译:楼主
兴趣使然的翻译:
做了多年伸手党是时候回馈社会了。本人日语水平和语文水平都有限(对,都很烂,尤其后者不能忍),仍前来作死翻译,只望朋友们看得开心。读过原作的亲们欢迎指正翻译漏洞,本来就是练手之作,只为进步。也请有能力的亲支持原作。
石田赫肝整出砖头厚一本书,我就抽空更(估计还没等我翻到一半官方翻译就出了╰( ̄▽ ̄)╭)由于本书内容庞杂,我也是翻一段看一段,还没弄清整个结构,所以暂时放不了目录(放了就基本剧透完了。。。)所以走一步是一步吧,本就是兴趣使然的翻译~
欢迎剧情讨论及翻译同好交流,请多指教(☆▽☆)
请勿私自转出谢谢
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
P.S.由于是游戏脚本,原作类似剧本形式,所有标注//的为时间或场景说明,包括音效(Sound Effects)和背景(BG)。插图是楼主自己拍照,将就看。其他说明视情况添加,二楼作为备用楼层,勿水~
封面及封


翻译:楼主
兴趣使然的翻译:
做了多年伸手党是时候回馈社会了。本人日语水平和语文水平都有限(对,都很烂,尤其后者不能忍),仍前来作死翻译,只望朋友们看得开心。读过原作的亲们欢迎指正翻译漏洞,本来就是练手之作,只为进步。也请有能力的亲支持原作。
石田赫肝整出砖头厚一本书,我就抽空更(估计还没等我翻到一半官方翻译就出了╰( ̄▽ ̄)╭)由于本书内容庞杂,我也是翻一段看一段,还没弄清整个结构,所以暂时放不了目录(放了就基本剧透完了。。。)所以走一步是一步吧,本就是兴趣使然的翻译~
欢迎剧情讨论及翻译同好交流,请多指教(☆▽☆)
请勿私自转出谢谢
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
P.S.由于是游戏脚本,原作类似剧本形式,所有标注//的为时间或场景说明,包括音效(Sound Effects)和背景(BG)。插图是楼主自己拍照,将就看。其他说明视情况添加,二楼作为备用楼层,勿水~
封面及封

