“New York City”
" 纽约市 "
She came to me shortly after Christmas,
她在圣诞节之后不久走近了我,
Said she hated spoiling New Year's Eve.
她说她厌恶新年前夕之夜被破坏了。
But the truth doesn't wait to come in season
但事实还没有及时弄清楚之前
And what we had feared was now believed
我们之前害怕的事情现在已经被证实了
She said she'd leave come Monday morning,
她说她在星期一早晨离开,
Catch a plane if I'd split the fair.
如果我把关系断开，她就搭上飞机离开。
She had friends who lived in New York City.
她有些住在纽约市的朋友。
She'd look them up and have the baby there.
她看上了他们，而且她们在那里有了孩子。
And now she's alone in New York City,
但现在她孤身一人在纽约市,
Living like… Lord, I wonder how.
生活得像…公爵一样, 我猜。
An angel in hell in New York City,
纽约市地狱的一位天使,
But I can't think about that now.
但是我现在不能那样想。
Honey, will you tell him Bible stories
亲爱的, 你会告诉他圣经的故事吗？
And give him all the love I never could?
会给他所有的爱，而我从不能得到吗?
And never tell him too much about his daddy
而且不要告诉他太多有关他的父亲的事情
'Cause there's not too much to say that's good.
因为关于他父亲的好事不太多。
He'll have to learn it all from his mother:
他将从他母亲那里了解这一切
How to count and say his ABC's.
怎么算术、怎么说出ABC字母
But when you teach him prayers to say at bedtime,
但是当你在睡觉前教他祈祷的时候,
Leave off "God bless Daddy," won't you please?
不要说"上帝祝福爸爸," 请你别那样说。
And now they're alone in New York City,
但现在她孤身一人在纽约市,
Living like Lord… I wonder how.
生活得像…公爵一样, 我猜。
Two angels in hell in New York City,
纽约市地狱的二位天使,
But I can't think about that now.
但是我现在不能那样想。
I can't think about that now.
我现在不能那样想。
Lucya
