上篇翻译完成。
原文为英文。
译者并非翻译专业，笔力有限。
Cp幸柳。
以上皆可接受请开始食用。

Part I
“睁开眼睛。”
“···”
“早上好。”
“···早上好。”
“感觉怎么样？”
“很好，谢谢。”
“很好。你还记得我吗？”
“你是我的创造者。”
“···你就只记得这些了吗？”
“是的。”
“···我知道了···”
“···我很抱歉。我还应该知道些什么吗？”
“···不···这些就足够了···”

大学毕业。
这并不仅仅是对于预料之中美好乐观未来的一场欢迎仪式。事实上，它只是一份回忆，一篇讣告，献给那些在坟墓中静默的、曾经短暂陪伴过毕业生们的一切往事。
当然，还有一些事物固执地拒绝着消亡。比如说，某些一直被苦苦压抑的回忆。
对于幸村精市而言，走过礼堂的红毯到高台上领取属于自己的荣誉，感觉更像步行在相似的回忆小道上。他忽视了所有同学艳羡嫉妒的凝视，也无视了教授们欣赏赞许的眼神。每个人都认为他走在一条光辉壮丽的荣誉之路上，但是只有他知道，事物的本质往往不同于它的表象。
回忆的浪潮在震耳欲聋的掌声中汹涌而至，以一种让人溺毙其中的姿态。
…
莲二在他毕业之前收到的最后一份生日礼物，是一份淋巴瘤晚期的诊断书。
有趣的是，这终于解释了那些阻止他专注于毕业学业的疲惫与苍白，也解释了他自从进入大学缺少锻炼以来异常肿胀的腹部和腋窝。
肿瘤医生的建议是用最强烈的放射性治疗配合最大剂量的化疗，莲二对于他的治疗安排照本全收，甚至在了解了这一做法可能带来的最低限度的毁灭性身体副作用之后依旧欣然接受。这么做了之后，他就完全接受了自己患者与医疗测试计划试验品的新身份。作为回报，他得到的礼物是一个夏日假期，以监禁的形式面对着医院惨白的墙壁。
他和弦一郎从莲二住院以来从未停止过探视。讽刺的是，这简直就是对自己过去的一次重复。不同的是，这次因为疾病而不得不被禁锢在床上的人，是莲二，而不是他自己。
化疗带来的过于严重的副作用几乎毫无预兆地侵袭了他。一进房门就看见莲二趴在盂盆上，试图吐出自己胃里为数不多的残存物似乎已经司空见惯。
但是，这种共同性并不能阻止他冲到他身边。他伸出一只手拍打着莲二的背，试图做他可以做到的一切来让他好受些。他从眼角的余光看到，一个中年护士正在把药物注射进莲二床边的四号袋里。
　　“你们能给他一些东西阻止他的呕吐吗？”
　　“我已经这么做了。”那个护士收回了注射之后的针头。
　　他仔细审视着那个护士，但是只在她眼中发现了岁月和经验遗留给她的冷漠。尽管在平日，他拥有同情并且可以轻松地忽视那些小小的不快，但是对于自己同伴的担忧消融了他所有的被动与礼貌风度。
　　“为什么它还不生效呢？”他咄咄逼人地追问。
　　护士把用过的注射器扔进回收盒里，站在垃圾桶边开始脱下自己的医用手套，“好吧，或许这种药对他无效。或者他还没有吸收药物。又或者，这种药的效果已经过去了。”
　她那单调的语调，让幸村产生了一种她正在逐字逐句背诵教科书上内容的错觉。
在他想好一个尖锐回复之前，他的同伴轻轻晃了一下他的胳膊，分散了他的注意力。
“我会很快过来的。”她越过他们径自离去。
不悦于莲二蹙起的双眉，幸村凝视着那些在大厅下消失的精致图形。“她在护士学校学到的就是这些吗？”
莲二慢慢调整着，虚弱地蹒跚着回到床上，对刚刚的评论不置可否。
强压下心中翻腾的思绪，他搀扶着他的同伴，那个经受着对其他任何人来说都是巨大灾难的不幸的人。他将他用毯子裹好，就像母亲对待自己躺在床上的孩子一样轻柔。之后，他拖来一把椅子在床边坐下，以便他注视着他的伴侣陷入安眠。
“难道你的作业都完成了吗？”莲二转过身去，只留给他一个织物覆盖的、陷在便宜床垫中的侧躺背影。精市知道，留在那里的不仅仅只是他曾经拥有的棕发。这是化疗的必然结果。“你没必要来的那么频繁的。”
他引以为豪的语言终于有了用武之地。
“我这里总是有人过来。总是有人前来探望，或是你，或是弦一郎。也许我一开始就瞒着你们才是正确的选择。”
“但是我们已经彻底了解了。我们是存在联系的。”他并不想同一个情绪化的病人争吵，他只是想提醒他他们之间的羁绊。
“···”
幸村在心底暗暗叹了口气。骄傲是莲二尖锐语言的唯一理由，同样可以解释他现在的静默。
从椅子上站起身，他拆下了一块防止病人掉下去的床侧板，坐在了莲二躺着的那张床上。他在除去了他眼中彼此之间的阻碍之后重新开始了谈话。
“我知道你不想让我们看见你现在的样子。我知道你对你的病情和你现在的外表并不满意。我知道，是因为我也曾经这样躺在这里。”他指的是自己国中时那场大病。
他伸出手，轻轻摇晃着另一个人的胳膊。人与人之间的联系，和那些被打上“疾病”标签，与普通人隔开的患者所能得到的最好治疗是一样的。“但是，如果我们只记得彼此完美的一面，我们还能像这样亲密无间吗？”
他的语言肯定起了些作用。至少他的同伴虽然犹豫且不情不愿，但还是慢慢转过了身看着他。
精市凝视着莲二的脸，然后悲哀地发现，近日来的不幸已经渐渐抽去了他脸上的颜色，并在他眼下投射了浓厚的阴影。仿佛是发现了时光对他的格外青睐，疾病毫不留情地取走了莲二脸上最后一丝青春的痕迹。
忍受着看到这幅场面的巨大震动，幸村紧紧咬住牙齿，试图通过这样的疼痛控制自己，让自己不要立时溃不成军。

“真田弦一郎。”
人的灵魂可能从身体中脱离吗？
在此之前，他无从得知这种问题的答案。因为对于他而言，这种问题从来不曾如此直白地出现在他面前。
他看着另一个人郑重地从他旁边的椅子上起身，走过他曾经走过的地毯，在脸上挂上他一贯示人的温文尔雅。
他并不知道一个人的灵魂是否真的可以从身体中脱离。
但是，看着他朋友的步伐给了他一种自己变成了灵魂，正在身体边游荡的感觉。自己的魂体正在注视着真田的每一个移动。
幸村注意到了真田正在走他之前走过的那条回忆之路。

之后的日子里，如果有人小心地问他大学四年来最困难的日子是什么，他只会郁郁地回答：“毕业典礼。”
然后，他补充道，“尤其是毕业演讲。”尤其是那一次毕业演讲。
“我只是想花一些时间，为那个最近辞世的人呈上一份特殊的献辞。”
.
他知道什么事情正在发生。他从学校领导表情的变化中感受到了。当他不得不在别人的演讲中投入某些严肃的注意力时，他和那些凡人一样，往往会将注意转移到别人表演的天赋上，权作无趣的假装。
他的朋友似乎僵在了他旁边的椅子上。他就保持着这个僵硬的坐姿听了整场煞费苦心的演讲，关于他的成就，关于他的潜力，关于他的幸运，以及，关于那场抹杀了他所有可能性的厄运。
“这是一种光荣。”这是最后的总结。
如果这是一场辩论而并非发言的话，他绝对会在台上的人话音刚落时就立刻喷出一腔反驳。
“在你们以这种个人口吻说话时你们知道他是谁吗？你们知道他的挣扎，他的痛处，他的失落，他的悔恨吗？在你们眼中，他除了一个工具，一个可以给这所学校带来名誉和赞赏的成就之外，还有什么其他的价值吗？”
即使如此，他依旧没有做出任何反抗。他只是静静地坐着，听完了这场演讲。其他人亦是如此。
在他们捏造那虚伪而华丽的展示时如何将现实理想化，这种事情已经无所谓了。这只会成为一个他再也不会重游的禁地，成为一份那天过后他无论如何也不会再去触碰的回忆，仅此而已。

结束了毕业典礼回到家之后，他将自己锁在了自己的房间里，锁在了独属于他的小小的黑暗世界中。幸村将自己缩进一个无人的角落，在手机里创建了一条目录传送信息，也将他心中郁郁的渴望从这个世界带离，去向某个未知的彼方。
你最近怎么样？
他等待着。一分钟。两分钟。五分钟。
没有人回复。
他的手指再一次在小小的键盘上飞快地跳动着。
今天我们毕业了。你再一次赢得了好多好多奖项。你的父母都很骄傲。
他发送了这条信息。这一次，他不再被动地等着回复。他继续敲击着键盘，拇指来回移动，舞出一段疯狂的旋律。
弦一郎和我也都为你感到骄傲。你实现了你的承诺。你从没落于我们之后。
他将最后一句话从信息草稿中删去了。
我们始终是在一起的。
是的，这看上去更加合适。他继续写着。
现在毕业典礼结束了，我想我现在应该给你你的毕业展示。好吧，那并不只是属于我，是我和弦一郎共有的。我们希望你会喜欢它。
想到莲二惊讶的表情，他轻轻地笑了起来。
我知道你会喜欢它的。
他等回复等了整整一个下午。
当墙上的钟表提醒他他已经等了多久时，手机终于从他手中滑落，掉在地上发出一声轻轻的闷响。在精疲力竭的伏击下，他最终还是溃不成军。
他将自己的脸埋进手臂之间，肩膀剧烈地耸动着。他的世界似乎也感受到了这震动，然后一下子，土崩瓦解分崩离析。

END NOTES:
（1）莲二同意接受最大程度的化疗那一段剧情灵感完全来源于一部由艾玛汤普森主演的、叫做《Wit》的感人电影。这部电影被分配到我们临床小组，于是我们对于其中药物研究的部分进行了深入的探讨。在药物起到治疗作用前，往往会先对人体产生一定伤害。
（2）通常，外科手术只被用来切除固体局部肿瘤。当癌细胞扩散到全身的淋巴中时，外科手术就不再起作用了。
原本的标题和故事情节灵感来源于志水雪的漫画《C-Ze-》。“纸娃娃”们是用于承担他们主人伤痛的造物。但是，不同的是，有些主人只把他们当做工具，而有些人却把他们看得比自己的生命还要宝贵。
这个故事会在下一个篇章里出现。

@月下漫步的银狼

循辛苦啦，很棒的翻译！很好看哦

而且翻译了这么多字很不容易吧！循好有耐心啊( •̀∀•́ )

好赞！虽然故事平淡，但是很虐！读完心里很难受。

辛苦啦，翻译这么多

很棒！

加油！*^_^*