拜伦吧 关注:2,563贴子:5,871
  • 7回复贴,共1

马君武和苏曼殊译的《哀希腊》完整版

只看楼主收藏回复

今天是拜伦勋爵生日,怀念~特别贴出这两个版本,其中马君武版的我大概翻了一下吧里以前的帖子,好像都没有完整版的,不过遗憾我有两个字打错了,特此说明。一个是“马拉顿前横碧海”应作“马其顿前横碧海”,一个是“海舶千艘粉如蚁”拼音输入法不小心把“纷”打成了“粉”,正确句子应该是“海舶千艘纷如蚁”。可能错误还有,希望大家指正。


IP属地:浙江来自iPhone客户端1楼2016-01-22 23:07回复
    赞\(≧▽≦)/


    IP属地:上海来自Android客户端3楼2016-01-25 19:19
    收起回复
      我看的是杨德豫版的,没想到差这么多……


      来自Android客户端4楼2016-01-30 21:12
      收起回复
        困惑这种翻译风格可以称善吗?算不算信达雅


        来自Android客户端5楼2016-01-31 23:48
        收起回复