明明是一部欧巴帅欧尼美的纯爱韩剧
却偏偏被混进了东北人的字幕组
分分钟变成了一部乡村爱情故事
▼
字幕组在国内一直是一个略神秘的组织
最初只是几个兴趣相投的人给外网节目配上字幕
后来逐渐有了伊甸园、破烂熊等较为有名的汉化组
99%的人都知道字幕组成员是零工资
但却从不知道为什么没有工资却还如此卖命翻译
字幕组极少有专业翻译，而是来自各行各业
他们有的是做房地产的，有的是码农
比如伊甸园“考拉小巫”是位临床心理咨询师
而破烂熊创始人之一“酒囊饭袋”是名警察
他们只能用业余时间来翻译
但很多人在字幕上花的时间甚至超过工作和学习
(你这么努力你老板造吗?)
翻译一集片子，来回看剧看七八遍是常有的事儿
有些人一翻就是八小时，中途不吃不睡
但如此卖命的他们是没有金钱回报，没有!
偶尔有一些物质回报，比如零食纪念T恤等
尽管没有报酬，字幕组仍然严苛地执行着试用制度
也仍然按照严密的流程参与分配工作
这是因为在他们眼里
分享的乐趣和创作的成就感更甚于按字数计算费用
如果你问对于这些人，如果有工资会不会更加卖力?
在强调金钱逻辑与分配规则的环境中
人们会更倾向于在与他人的竞争、制衡
甚至相互打压中实现个人利益的最大化
更重要的是，收了钱就要定时定期完成任务量
时间不自由，也没意思了
那么到底是什么让他们如此卖命?
成就感
翻译完一部电影的字幕的感受是怎样的?生了个孩子的感觉，虽然你是男的。
小圈子
翻译一个剧集的人有不少成为了朋友，年龄相仿，志趣相投，有共同的小事业，特别有干劲。
学习新东西
英语就不提了，课程还可以学到很多专业术语，剧集类可以学很多地道表达。
满足兴趣
参加字幕组都是学历高且兴趣丰富，他们都会选择自己感兴趣的课题去翻译。
如果你问我，为什么有些人没有工资却依然卖命?
我只能告诉你，要建立一支可以面对大海风浪的团队
第一步不是画图纸和详细分工
而是让每个成员心中燃起对大海的渴望
(转自智联招聘)
却偏偏被混进了东北人的字幕组
分分钟变成了一部乡村爱情故事
▼
字幕组在国内一直是一个略神秘的组织
最初只是几个兴趣相投的人给外网节目配上字幕
后来逐渐有了伊甸园、破烂熊等较为有名的汉化组
99%的人都知道字幕组成员是零工资
但却从不知道为什么没有工资却还如此卖命翻译
字幕组极少有专业翻译，而是来自各行各业
他们有的是做房地产的，有的是码农
比如伊甸园“考拉小巫”是位临床心理咨询师
而破烂熊创始人之一“酒囊饭袋”是名警察
他们只能用业余时间来翻译
但很多人在字幕上花的时间甚至超过工作和学习
(你这么努力你老板造吗?)
翻译一集片子，来回看剧看七八遍是常有的事儿
有些人一翻就是八小时，中途不吃不睡
但如此卖命的他们是没有金钱回报，没有!
偶尔有一些物质回报，比如零食纪念T恤等
尽管没有报酬，字幕组仍然严苛地执行着试用制度
也仍然按照严密的流程参与分配工作
这是因为在他们眼里
分享的乐趣和创作的成就感更甚于按字数计算费用
如果你问对于这些人，如果有工资会不会更加卖力?
在强调金钱逻辑与分配规则的环境中
人们会更倾向于在与他人的竞争、制衡
甚至相互打压中实现个人利益的最大化
更重要的是，收了钱就要定时定期完成任务量
时间不自由，也没意思了
那么到底是什么让他们如此卖命?
成就感
翻译完一部电影的字幕的感受是怎样的?生了个孩子的感觉，虽然你是男的。
小圈子
翻译一个剧集的人有不少成为了朋友，年龄相仿，志趣相投，有共同的小事业，特别有干劲。
学习新东西
英语就不提了，课程还可以学到很多专业术语，剧集类可以学很多地道表达。
满足兴趣
参加字幕组都是学历高且兴趣丰富，他们都会选择自己感兴趣的课题去翻译。
如果你问我，为什么有些人没有工资却依然卖命?
我只能告诉你，要建立一支可以面对大海风浪的团队
第一步不是画图纸和详细分工
而是让每个成员心中燃起对大海的渴望
(转自智联招聘)
