“你有没有开始考虑，选择什么职业了？”他们坐下吃圣诞晚餐时，父亲问，“你很快就要和弗立维教授会谈此事，你最好先想好了。”
在父亲目光的压迫下，小巴蒂不太舒服地动了动，他清楚地知道，父亲已经给他计划了什么。父亲希望小巴蒂跟随自己的足迹，成为魔法部的一个奴隶，永远活在自己的阴影里。小巴蒂决定保持沉默。
“巴蒂，”母亲柔声说，伸手碰了碰儿子的手，“亲爱的，你父亲问你话了。”
小巴蒂温柔地笑了。“抱歉，妈妈，我走神了。”他撒谎说，“父亲，你刚才说什么？”
老巴蒂皱起眉，咕哝了几句“做白日梦的家伙”。“我问，你是否已经考虑，从霍格沃茨毕业后计划做什么了，”他叹息道，切了片火鸡，专注地盯着儿子，“你得考虑起自己的职业了，这样接下来几年，你能开始准备起来。”
“我真的很喜爱教书。”小巴蒂怯懦地承认，垂下眼帘，专一地盯着自己的盘子。他太紧张了，根本不敢冒险看见父亲眼中的失望。“我防御课成绩相当好，而且我已经帮助一些同学——”
“不，”父亲打断了他，“儿子，你不适合教书，你不是那种会教书的人。你更适合魔法部，巴蒂。”
母亲叹息：“亲爱的，你问了他一个问题，他回答了，你难道就不能只是——”
“不，”父亲重复道，一拳砸在桌上，“这个男孩知道，应该对什么报以期待。你会去告诉弗立维，你想去魔法部工作，然后，你会上在法律执行司部门办公室工作必需的课程，我会给你一个实习生职位，而你，会接受。明白了吗？”
小巴蒂依旧低垂着眼。他想争论，可他从没有勇气对抗父亲。“好的，父亲。”他安静地说，把刀叉放在盘中，“我可以离开了吗？”

小巴蒂坐在教工长桌旁，好奇地扫视大礼堂，面前每个欢快年轻的学生，都收入眼底。他的学生，阿不思·邓布利多委托给他的学生。
他的梦想已经实现。现在他是教授，他一直以来想当的、彻彻底底的教授。
几乎是了。
小巴蒂微笑起来，但嘴唇感觉很僵硬。
梅林！这个古怪的老傲罗上次笑是在什么时候？做这样一个简单的动作还这么痛苦，真不正常。
“怎么了，阿拉斯托？”波莫娜柔声问，眼神关切地望着他。
小巴蒂把穆迪的嘴唇拧回原先的苦相。“没什么要事，”他咆哮道，“老了，嘴唇不再是原先那样了。”
“一定是因为下雨了，”她说，“我关节也疼了。”
巴蒂叹息。目光回转看着学生。他的学生，但又不完全是。
当主人叫他潜藏在霍格沃茨做间谍时，他欣然接受这个能让他圆教书旧梦的机会。
但是此刻，坐在教职工中，披着偏执狂老傲罗的皮，他还是情不自禁认为，这并不是那些年前，心中所求的全部。

@猫小姐_Catlady
不好意思打扰了，我是您的译作《我们的姑娘》的一个默默关注的读者，很佩服您的英语水平。我初次尝试翻译，深感不安，所以请问，可否在百忙中给我这篇翻译给予一点批评指导？
谢谢！

泻药。（ 谢邀）
看到这样的称呼，本猫真是虎躯一震，泪从两颊流，恶向胆边生（划掉）。首先完全没必要称呼“您”，如所记不错的话同为编辑部成员，你的昵称似乎是“二二”？如果记错了请忽略……
说到“批评指正”，真的只能说不敢当。虽然我是一名职业翻译，但是谈不上批评，最多就是一点小建议。
这篇译文先说说优点，那就是语言总体还是比较流畅，说明你的汉语水平不错，要知道在翻译过程中母语的水平决定了译文水平的高下。伟大的翻译家朱生豪先生其实英语水平并非多么出众，然而他笔下的《莎士比亚全集》能成为经典之作，很重要的原因是先生的汉语言文学修养非常高。所以这一点很关键。
不足之处呢就是一处非常明显的误译。如果只是语言表达有所改变其实很正常，我自己的翻译每一次校对都会改变一些语言表达，使其更文雅或更接地气（视语境决定），但是错误嘛……会影响译文的整体水准的。你翻译的“嘴唇”一句我建议你再看看原文，是不是把两个单词搞错了？
标题的翻译是直译，所以我在想能否有一个更……怎么说，婉转一些的意译？总感觉这个翻译并没有表达出原文那种近乎“物是人非事事休”的感觉。
以上是一家之言，酌情参阅即可。翻译本身就是一个再创作过程，何况文学类文本很多时候意思对即可，无需拘泥于原文的语序/分段。所以再接再厉吧～

顶，很有感觉，感觉小巴蒂有点可怜哦，不过也不能全怪老巴蒂