S07E14的一处翻译不足

“The Football”指的是“The Nuclear Football”（核弹足球，严格来讲是核弹橄榄球，即装有核弹发射密码的黑色手提箱，在米国大片中常与总统为伴），因此前面用了定冠词来修饰。PS：“Secret Service”就是美国特工处，他们负责总统安全。
截图：上人人，下耐卡。

在美国football都指橄榄球这个老翻错

人人的疏漏倒也五花八门（多翻多错是正常现象，何况是初版，没有贬低字幕的意图）。
化学：碳元素和碳族元素混淆。
文学：欧·亨利与厄普顿·辛克莱混淆。
体育：骑车的阿姆斯特朗和登月的阿姆斯特朗混淆。
神话：Minos和Midas混淆。
电影：不了解「Serpico」和「Shaft」的掌故。
军事：本例。
以上出处依次为：神探伽利略2,、美恐、女子监狱、黑道家族、炒肝、公主日记（电影）、好媳妇（废话）。

还有酒店的送餐服务总会被翻译成客房服务，很正常

给楼主点赞

学习了

是的楼主👍🏻

Football，这个例子没点军事常识的人还真不好翻。

林肯律师里有句台词： You eat chinese pingpang。翻译是：你小子吃了熊心豹子胆

我就知道football这一个......

@叙利亚85

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

17回复贴，共1页

<<返回傲骨贤妻吧

分享到:

日	一	二	三	四	五	六