海贼王吧 关注:11,791,259贴子:304,975,100
  • 4回复贴,共1

我终于明白了 为什么腾讯的海贼王 翻译是这个样子

只看楼主收藏回复

我刚才看到 路飞和索隆 娜美 在骗人布的那个小镇上 那一回 , 海盗船的 两只猫兄弟 腾讯翻译的小猫兄弟,还有 之前看到的 那些人名 什么的, 我tm突然想到了 一个问题 。。。。 国内的出版社 官方的审批标准。。
是把漫画完全当作 儿童读物来 进行判定的。。。 和我们对漫画的 理解上有严重的分歧。。 所以 在腾讯上看漫画 太纠结了 开始 忍了 后来看每个出场人名 和对话 越来越别扭 看不下去啊


IP属地:黑龙江1楼2016-02-21 10:31回复
    dd


    IP属地:四川来自Android客户端2楼2016-02-21 10:35
    回复
      翻译的 深度和感觉都不对啊 怎么越来越像 巨人传 中文简体版的感觉 和原著 差距巨大! 巨人传 法国的名著 内容。。。。原版内容。。。。 和 简化版 完全两本书


      IP属地:黑龙江3楼2016-02-21 22:53
      回复


        IP属地:广东来自Android客户端4楼2016-02-21 22:55
        回复
          深受这种乱翻译之害啊!谁能提供下原来翻译的漫画书、或者电子版本!


          5楼2017-08-25 16:57
          回复