DND4E分为两个版本：原版与精华版，精华版是原版的改进版本，两个版本规则基本一致，资源可以混用。精华版核心的“玩家手册”（包括《故土英雄》《亡国英雄》和《城主之书》中所有玩家资源）和《怪物库》我大体上都已经翻译（译本地址附于后文）。不过由于原版的《城主指南》本身已经相当的完美，为原版三宝书中最实用的一本，即使是改版之后其大部分内容仍然通用，且精华版的《城主之书》大体上就是其翻版，所以我并不打算翻译精华版的《城主之书》。
这里只翻译几个《城主之书》中的表格（算是对于原版《城主指南》的改进部分），以及随机财宝的规则（与原版），这些搭配原版的《城主指南》使用即可。
附：
《怪物库》翻译：http://tieba.baidu.com/p/3844088419
精华版“玩家手册”翻译：http://tieba.baidu.com/p/4387900801
By 六巫（百度ID：六花团长伊卡酱；果园ID：小小巫）