提督の皆さん、おはようございます。
今日は金曜日。五年前の今日、東日本大震災及び福島第一原発事故が発生しました。改めて亡くなられた多くの方々に哀悼の意を表しますとともに、被害にあわれた方々に心よりお見舞い申し上げます。
#艦これ
各位提督早上好啊！
今天是星期五！五年前的今日是东日本大地震以及福岛第一原发事故发生的日子。在此让我们为逝者默哀，并为受害的家庭送上我们最诚挚的祈福。
本日【3/11(金)】「艦これ」稼働全サーバ群は、メンテナンス＆アップデートを実施致します。同開始時間は【11:00】、完了は同日【18:00】を予定しています。お手数をお掛けして申し訳ありません。提督の皆さん、ご協力お願いできますと幸いです。
#艦これ
舰队收藏全服务器维护更新将在本日【3/11星期五】进行。开始的时间为【11：00 JST】，预计将在【18：00 JST】完成。给各位提督带来的不便我们深感抱歉，并感谢大家的理解与合作。
現在受付中の「艦これ」公式【android版】の先行登録申し込みは、本日【3/11(金) 11:00】実施予定の次回メンテナンス突入時迄です。先行運用ご希望の提督方は、母港より締切前に「登録」をお願い致します。同先行運用の当落は次々回メンテナンス後にお伝えする予定です。
#艦これ
现在还在进行中的舰队收藏官方安卓端的先行登录将在本日【3/11星期五 11:00 JST】维护开始时结束。希望参与到安卓端先行试用的提督，还请在母港的「登录」界面完成先行登录。安卓端先行试用资格预定将在下一次维护之后发表。
本日【3/11(金)】実施の「艦これ」稼働全サーバ群共通メンテナンス＆アップデートでは、昨年よりかなり多めの艦娘【ホワイトデー提督のお返しボイス】の期間限定実装と、中部海域方面【新海域】を実装準備中です。同海域の最深部では「離島棲姫」が新しいお供も連れて迎撃準備中です。
#艦これ
本日【3/11星期五】进行的舰队收藏全服务器共通维护/更新中，将会有比去年更多的舰娘实装【白色情人节与提督的回礼】限定语音，中部海域方面的【新海域】也将实装。新海域的最深处将遭遇带着新同伴来迎击的「离岛栖姬」！敬请期待！