摸摸猫头吧 关注:103,898贴子:7,215,932

【说时依旧】Oricon十周年访谈翻译

只看楼主收藏回复

参加的有先帝 果子 美美 樱花 麻友 大魔王
翻译:优优
转载自板野友美吧


来自iPhone客户端1楼2016-03-11 15:38回复
    势如破竹般迎来成立11周年的AKB48,请回到了毕业成员一同制作完成的“梦幻竞演”的新单曲《你是melody》正在发售。本期采访我们请来了毕业成员与现役成员齐聚一堂。以豪华阵容为大家揭开此次合作各成员的真实想法与初期鲜为人知的往事。
    没有人预料到能从零开始,坚持十年(高桥)
    ——首先请现役成员和毕业成员都谈谈此次竞演的感想吧。
    横山由依 这次让我回忆起了在各位前辈毕业前,和大家一起工作的往事。还有就是再一次感受到了前辈们的强大气场。她们一字排开的瞬间,连场子都变得金碧辉煌。看到她们感受到了我们这些后辈还有很大不足。
    ——这次宫脇咲良在大前辈面前独挑大梁担任center,有何感想吗?
    宫脇咲良 这次我的站位是在前田敦子和大岛优子的中间,但是在《heavy rotation》和《everyday 喀秋莎》的时期,我还只是个守在电视机前的粉丝,难以置信这次自己可以站在正中间......直到现在都没有真实感,感觉自己跑进了梦中的AKB48的阵容,确认MV时也还留有违和感和困惑感。
    板野友美 虽然我已经毕业两年的,但是丝毫没有违和感。去年12月,AKB办了出道10周年的特别活动,我和其他毕业生一起重回了那个剧场的舞台。但是比起怀念呀,感慨万千的,不如说只是自然而然地融入了那个场合。这次的新单曲,让我觉得到AKB还是原来那个AKB,所以制作时的心情也是一如既往的自然。
    ——不愧是久经试炼,听上去游刃有余(笑)。一期生的高桥南,前田敦子和板野友美在出道前就接受过我们ORICON STYLE的采访。时隔10年想问问这三位,那时有预想过AKB48能发展到现在这般家喻户晓吗?
    高桥南 这些大概谁都预料不到吧。我们真的是从零开始的,当时丝毫没法考虑未来的事。我们不是以10周年为目标而走过来的,而是一路奋斗过来猛然回头才发现已经迎来10周年了。
    前田敦子 我也完全没有预料到,无论是毕业前还是毕业后。但我更惊讶于我们这批成员毕业之后还能相互扶持,还是最好的伙伴。这些都是稀有的人生经历,AKB对我而言是很珍贵的地方。
    第一次总选举时,心情无比复杂(高桥)
    ——接下来我们来回顾一下这10年吧。首先大家还记得听到要举办总选举的消息时,是怎样的心情吗?
    高桥南 我记得这个消息是在某一次演出结束的时候被公布的。当时还有一瞬觉得是不是在说笑。现在看来一年一度的总选举已经是常规了。但在当时的环境下,把偶像,把一群年轻的女孩子按得票数目给出排名先后,这种事是前所未闻的,舆论也有各种意见,当时的成员也觉得挺受不了的。但是被要求了也只能硬着头皮,但结果通过总选,我们都更真实地确认到了粉丝的爱与支持,从结果来看意外的好。但是我想直到公布结果的那天,每个成员的心情都无比复杂吧?
    板野友美 我对第一次总选的记忆已经模糊了,但对我来说那不是一段愉快的回忆呢(笑)。
    前田敦子 但是总选是与现在紧密相联的一件大事。至今我都很感慨秋元老师的深谋远虑。毫无疑问是总选举让AKB48成为了热议的话题。
    ——确实呢。总选举让AKB48突破了偶像团体的框架,进而成为了社会现象。前田敦子曾几度拿到第一,是不动的ACE,在一路奋战的过程中压力大吗?
    前田敦子 其实我并没有太注意自己是top这件事。我当时只考虑怎么和成员一起齐头并进下去。
    ——就是因为那种心情,才能说出“即使讨厌我,也请不要讨厌AKB”这句名言吧。
    前田敦子 是的。大家都觉得总选举就是一年一度,粉丝在那边互相竞争的活动。但我却很喜欢在那里体会到的和粉丝并肩作战的感觉,也在角逐的过程中体会到了快乐。所以也没有其他成员那种对名次的纠结。至少我确实是这样的。
    ——总选举前会嫉妒吗,觉得“绝不能输给这个人”之类的?
    全员 没有没有(笑)。
    高桥南 确实在总选面前,每个人都有好胜心,但那是与自己比赛的修罗场。所以不会不会有必须打败谁,或者是嫉妒的心理。虽然因为等待宣布排名的过程,大家都很惴惴不安,加上还要事先思考站上台后应该说的感言,在公布前大家都沉默不言。但那绝不是因为把
    成员当作竞争对手,感觉有压力才沉默的。
    ——也有为各自排名的可能性,准备不同的感言吧?
    高桥南 其实不到真的那个瞬间是没法预测到那时的心情的,毕竟排位和会场的气氛是无法预料的。即便之前打过各种底稿,被叫到名字的一瞬间还是大脑一片空白。但也正因为这种不确定性,才能看出一个人真实的性格。比如我就不会是大家的takamina,而是真实的“高桥南”,由依酱也是作为真实的“横山由依”,大家都是作为真实的那个独立人格阐述当时的感想。
    渡边麻友 每年的结果都是由真实的粉丝投的票数,所以每一次到那个时期都非常紧张。日子临近了就不由会想“又快到总选的时候了”......但是只能选择面对,通过结果才能看到自己所处的现状。正是因为能看到真实的结果,才能踏出之后新的一步,我认为总选举是非常重要的活动。


    来自iPhone客户端2楼2016-03-11 15:39
    回复
      谢楼主


      IP属地:上海来自iPhone客户端3楼2016-03-11 15:40
      收起回复
        作为总监督,感觉看到了今后应当前进的道路(横山)
        ——再过不久高桥南就要正式从AKB48毕业了,现在有真实感吗?
        高桥南 今年是出道以来第一次在年初的时候没见到成员。今年好像是到1月15号才第一次和大家重聚的吧?
        渡边麻友 是的。
        高桥南 以前的话一开年,组合的工作就如火如荼了。只是今年因为在准备单飞后的工作,开年没参加组合的是。但确实随着毕业的临近,越发感到依依不舍。不过想必敦子和友美也是这么过来的,正是因为有其他想做的事才要毕业,所以一定要更努力。然后就是敦子告诉我“毕业后一定会突然胖出来的”(笑)。
        前田敦子 因为突然不跳舞了,会突然胖出来。这是绝对的。
        板野友美 因为没有剧场公演了。本来一周里没停下来跳舞,要维持毕业前的运动量,只能自己去健身房来维持。
        高桥南 跟着组合光是跳舞就是自然的运动了啊。毕业后就没了。
        板野友美 是的,所以就改成自我管理了。
        高桥南 你们俩还有一起去做热瑜伽吧?果然很爱美(笑)。
        ——毕业成员们现实的经验和建议都很有用啊(笑)。现役成员有考虑过毕业的事吗?
        宫脇咲良 我还完全没有。
        高桥南 是啊,要是咲良说什么“对不起,我想稍微暂停一下”之类的话的话,我真是不知怎么回应了(笑)。但是,麻友作为三期生资历也很长了。应该有在考虑吧?
        渡边麻友 我已经在考虑这件事了。12岁时加入AKB48,今年已经是第十年了,也有考虑过。只是完全没法想象毕业后的样子。一直是作为组合的一员过来的,变成一个人的话不安和担心确实不少。
        横山由依 我还完全没有考虑。也没有适合毕业的时机,当下想做的事也还有很多。
        高桥南 但是横山年龄上和我只差一岁。
        横山由依 因为我加入时已经17岁了,属于晚的。
        板野友美 27岁前不加油的话。
        全员 好长~(笑)。
        高桥南 板野桑,表情很可怕哦。
        ——横山由依已经从高桥南手上接过了总监督的重担,是不是负担很大?
        横山由依 很多人都跟我说“只要按自己的方式做就可以了”。但是大家还是会不自觉地拿我和takamina比较,最开始的时候每天都以泪洗面。但是前一阵的演唱会上,尝试着自己说结尾的发现,感觉终于明白“自己的方式”是什么样子的了。我已经决定去找寻自己的方式,感觉看到了应当前进的道路。
        ——发现自己的立场了?
        横山由依 经过一年终于慢慢看到了。经过那次演唱会,有种拨开云雾见天日的感觉,现在眼前很清晰。
        高桥南 我看到的由依在这一年也是相当挣扎。所以最初听到自己要接手这个职务时,因为感受到的重负让她痛苦不堪,觉得自己做不到的心情也占了上风。但是和普通的组织不一样,AKB就是需要有一个正式的交接仪式,让她接过接力棒,所以选择了让横山在演唱会最后发言的方式。从一开始就做到完美的人是不存在的。包括我,在一无所知的情况下被任命为总监督后,一直是以没有答案的方式解决难题的,但我的做法并不是标准答案。只是因为我是第一人,所以粉丝可能会深信takamina的做法才是正确的,但是横山应当有横山自己的处事方式,怎么做总监督,这个答案只有靠自己一直找寻。 只要一直坚持下去就是正确答案。虽然也知道保持自我才是最难得,但是她一定能让我看到进入第11年后带领出的AKB48新的样貌。
        ——初代总监督的话语意义深重啊。
        前田敦子 我真的觉得一路带领AKB前行的takamina很伟大。像我,只是一味享受这个过程而已,包括这次新单曲MV的拍摄(笑)。因为和大家很久没聚了,所以特别开心。
        板野友美 我懂!在solo事还必须注意很多事情,但这次真的很开心。
        高桥南 而且时间也正好。现役成员的部分要连续两天,不分昼夜地拍摄。但是我们只是摆拍一般,只有一天的拍摄量,轻松很多。
        横山由依 但是能看到前辈们这么开心,我也很满足。甚至让我期望能一直留在这里。
        高桥南 好伟大。由依好哲理,简直是AKB48的母亲(笑)。


        来自iPhone客户端5楼2016-03-11 15:41
        回复


          IP属地:广西7楼2016-03-11 15:44
          回复
            后排感谢下翻译的聚聚,我只是一个大自然的搬运工…


            来自iPhone客户端8楼2016-03-11 15:48
            回复
              大家一起打哈哈,现场肯定很欢乐


              IP属地:四川来自iPhone客户端10楼2016-03-11 15:53
              收起回复
                槽点不少


                IP属地:福建来自Android客户端11楼2016-03-11 15:56
                回复
                  “呵呵”
                  “哈哈”
                  “哦是吗”
                  “嗯嗯”


                  来自iPhone客户端13楼2016-03-11 15:59
                  回复
                    有没人可以总结下重(撕)点


                    IP属地:广东来自Android客户端14楼2016-03-11 16:02
                    回复

                          ------这不是重点,请无视。


                      IP属地:山东15楼2016-03-11 16:02
                      回复
                        看完,今天的天气哈哈哈


                        IP属地:浙江来自WindowsPhone客户端16楼2016-03-11 16:07
                        回复
                          一个把太极打的非常完美的访谈,白开水的极致
                          除了“没有没有”就是“哈哈哈”,剩下就是(笑)


                          IP属地:广西来自iPhone客户端20楼2016-03-11 16:18
                          收起回复
                            完全没什么干货


                            来自Android客户端21楼2016-03-11 16:20
                            回复