应该是翻译软件翻译不精确导致的，推测三体人本身是类似虫子的生命体，所以三体语说"你是虫子"应该是地球语"真是条汉子"“be a man”之类的意思。
证据：三体人设定是追求抛弃感情的冷血种族，不应该动不动就骂人，尤其在国际和星际场合中。