|160415☆杂志★sure杂志4月号采访翻译

멘토라고 할 수 있는 존재가 있다면요
정말 많죠. 작품 얘기는 <응사> 신원호 감독님과 많이 해요. 대본도 같이 읽어봐주시고, 함께 고민 해주세요. 연기적인 부분은 차승원 형, 유해진 선배님도 많이 얘기해주세요. 생활하면서 갑자기 어려운 일이 닥치면 차승원 형에게 자주 전화를 하는데 그때마다 편하게 받아주시고요. 이서진 선배님도 정말 잘 챙겨주세요. 멘토로 누구 한 사람을 꼽기가 힘드네요.
有像导师般存在的人吗
真的很多。作品的事经常和《应答》的申源浩导演说。一起读剧本，一起苦恼。演技的部分经常和车胜元哥，刘海镇前辈说。生活中突然遇到困难的事的话，经常打电话给车胜元哥，他每次都很愿意听我说。李瑞镇前辈也很照顾我。要是一定要选一个说是导师的话真的很难。
차승원 배우는 왠지 다가가기 어려웠을 것 같아요.
처음 만났을 때는 많이 어려웠어요. 몸이 워낙 좋으셔서 그런지 뭔가 강하고 센 이미지를 갖고 있었거든요. 그런데 정말 부드러운 분이어서 놀랐어요. 하나하나 세심하게 다 얘기해주시고, 제가 무거운 얘기를 할 때는 너무 가라앉지 않도록 가볍게 풀어주시는가 하면, 어떨 땐 신중하고 진중하시고, 어떨 땐 또 엄청 재미있고요. 정말 좋아요.
车胜元演员总给人一种很难接近的感觉
第一次见的时候真的挺难的。本来他身体就很好，会给人一种强悍、厉害的感觉。不过让我惊讶的是，他真的是很个和蔼的人。一件一件都细心的和我说，我说一些沉重话题的时候，不会很低落，而是轻巧的帮我去解开，有时又很慎重稳重，有时又很有意思。真的很喜欢。

배우로서 꾸준히 필모그래피를 쌓아가고 있어요. 지난해에는 배우 김유정, 성동일과 영화 <비밀>을 개봉하기도 했죠. 드라마와 영화를 오가며 그토록 원하는 배우가 되니, 어때요 어떨 때 가장 행복한가요
배우로서 지난 시간을 돌아보기에는 제가 아직 경험이 적은 것 같아요. 가장 행복할 땐, 제가 나온 작품을 볼 때예요. 사람들은 사진첩을 보면서 추억을 되살리는데, 배우들에게는 작품이 있는 거죠. 배우라는 직업은 그 점이 가장 좋더라고요. 나이가 들어서도 내 모습을 다시 볼 수 있다는 게. 추억을 영상으로 남길 수 있어 더 좋은 직업 같아요.
作为演员一直在积累着自己的作品锦集。去年和演员金裕贞，成东日一起拍的电影《秘密》上映了。拍着电视剧和电影成为了自己期望的演员，觉得怎么样，什么时候最幸福
作为演员，回顾之前的时间，我的经验还是很少的。最幸福的时候，是我看到自己出演的作品的时候吧。就像人们看着相册记忆会重现一样，对演员来说就是作品了吧。对演员这个职业而言(作品)就是最好的东西了。上了年纪后，也能重新看看我的样子。把回忆用影片记录下来，真的是很棒的职业。
영상 속 내 모습이 부끄럽거나 싫을 때도 있지 않아요
예전에는 그랬어요. 제 모습이 뭔가 부자연스럽고 약간 낯간지럽기도 하고요. 그런데 이게 자주 반복되다 보니 그런 느낌보다는 ‘아 이런 모습은 조금 고쳐야겠구나’, 아니면 이런 모습은 ‘내가 봐도 멋있네’ 하면서 보게 되더라고요. 자기 성찰, 자기 반성하기에는 참 좋은 직업이에요. 내가 내 모습을 볼 수 있으니까요.
不会有觉得影片里我的样子很害羞或讨厌的时候吗
以前有过。感觉我的样子有些不自然，就会觉得不好意思。不过经常反复后，反而会想“啊，这样子要稍微改下了”，或者“我看着都挺帅的”。是个能自我省查，自我反省的好职业。因为我能看见自己的样子。

又被删了好多层。还是贴图吧。再次感谢@easy0 的精心翻译。

辛苦翻译了

感謝翻译 期待浩俊的新作品, 我們浩俊一定會幸福的, 加油

感謝翻譯！很喜歡浩俊(✿✪‿✪｡)ﾉ

感謝翻譯！很喜歡浩俊(✿✪‿✪｡)ﾉ

很帅o