soramafu吧 关注:3,382贴子:8,188
  • 10回复贴,共1

【翻译】多面草

只看楼主收藏回复

是新专辑里的曲子。你们应该有这歌了吧。。。还没投就有翻译了我觉得我不太妥。。。如果这个东西还需要授权的话请告诉我我删了。
一楼什么也没有。


来自Android客户端1楼2016-04-30 17:55回复
    先是日文。不知道乱了没有
    言い訳ばかりがうまくなっていく,
    現実 交錯 夢追い人,
    逃げ込んだ場所に同じ落書き
    ,瞼の裏側に君が見えた,
    多面草
    词曲:そらる,
    唄:そらる,
    当然 逸らしてもチラついている,
    悪声に軋む 機械の心臓,
    狂った感度 おかしさも忘れ,
    幾度なく繰り返した,
    仮面をかぶった人の群れ,
    飽きれば捨てられていくコンテンツ,自分の皮被った自分鏡映し,
    欲望を貪るバケモノ,
    ずっと戸惑う世界にアムネシア,
    許せずに忘れたずるさを隠して,
    無様でも叫んでしまえたら,
    臆病で泣いていた自分を許して,
    人とは違う花を毟り取っては,
    仮面の自分を着飾るの,
    右も左も共食い合ってさ,
    蕾は靴の裏側,
    今日笑った影は明日の自分,
    そんなことも気付かぬ案山子達,
    理想をインプットし続け焼かれた回路,
    無神経な機能不全,
    ぱっと眩む世界にヒステリア,
    いつだって君は変わらずに笑ってて,無様でも叫んでしまえたら,
    臆病で泣いていた自分を許して,
    優しさで僕の首を絞めた,
    君のこと許させてよ,
    今日も,
    ずっと戸惑う世界にアムネシア,
    立ち尽くす臆病な僕を騙して,
    無様でも叫び続けたら,
    臆病で泣いていた自分を許して。


    来自Android客户端2楼2016-04-30 17:55
    回复
      只有借口会变得顺利
      现实交错着梦追人
      向逃跑的地方同样的涂鸦
      怎么样
      你看到眼睑的反面
      多面草
      词曲:soraru
      歌:soraru
      当然也将视线移开的我
      坏名声上的机械心脏破裂,
      也忘记了不可笑的疯狂灵敏度
      几次反复地重复着
      带着面具的人群
      吵够了就扔下去的内容
      蒙受了自己反映自己的镜子
      欲望,贪图,
      一直踌躇的世界,
      隐藏着不允许忘记的狡猾
      如果不难看的话,
      就可以了
      原谅了胆怯而哭泣自己
      人不同的地方是怎么样
      面具打扮下的自己
      让我左右都是蚕食
      花蕾藏在鞋子的反面
      今天笑的影子是明天的自己
      那样的事情也没有发现的,稻草人们
      将理想输入的电路
      麻木不仁功能不全
      在一次次的头昏眼花世界里
      不管什么时候你都一成不变地笑着,不难看的话就怎么样
      原谅了胆怯而哭泣的自己
      用温柔掐进我的脖子
      你原谅我吧
      今天也是,今天也
      一直踌躇的世界,
      会欺骗我的胆怯的我
      即使是不难看也继续呼喊的话
      那就原谅了胆怯而哭泣的自己吧


      来自Android客户端3楼2016-04-30 18:02
      回复
        有些地方翻译的不对。还有地方翻译不出来所以删掉了。土下座。


        来自Android客户端4楼2016-04-30 18:03
        回复
          机翻?好像有点不通顺(´・ω・`)


          来自iPhone客户端5楼2016-05-15 15:20
          收起回复
            虽全是借口但渐渐熟练起来,
            现实 交错 追梦的人,
            在逃避的地方一起涂鸦,
            在眼帘的反面看见了你
            多面草
            词/曲 Soraru
            呗 Soraru
            理所当然 就算错过也要瞄一眼,
            不快的声音响个不停 机械的心脏,
            狂乱的敏感度 忘记有多滑稽,
            几次反复的重复着,
            带着假面的人们,
            若是厌倦了丢弃的内容,
            镜子上映出披着自己皮的自己,
            贪婪欲望的怪物,
            一直踌躇不决的世界里 amnesia(失忆症
            不曾原谅 把忘却的狡猾隐藏起来,
            就算很难看能大声叫喊的话,
            原谅 曾懦弱哭泣的自己,
            取出和别人不同的花,
            打扮戴着假面的自己,
            右边也左边也在自相残杀,
            蓓蕾在鞋子的内侧,
            今天笑着的影子是明天的自己,
            并没有意识到会如此的傀儡们,
            持续灌输的理想烧掉了脑回路,
            反应迟钝 机能缺损,
            忽然瞬间变暗的世界hysteria(癔症
            不论何时你都要一如既往的笑着啊,
            就算很难看能大声叫喊的话,
            原谅 曾懦弱哭泣的自己,
            温柔将我的脖子紧束,
            让我原谅你啊,
            今天也,
            一直踌躇不决的世里amnesia(失忆症
            欺骗了直到最后都懦弱的我
            就算很难看能继续大声叫喊的话,
            原谅 曾懦弱哭泣的自己。
            这个翻译更好些。来自网易用户uni_菡叶


            来自Android客户端6楼2016-05-15 16:01
            回复
              帮顶www


              来自Android客户端7楼2016-05-29 22:29
              回复
                棒w


                来自iPhone客户端8楼2016-06-01 20:51
                回复
                  阿阿阿阿阿阿阿,感谢翻译!!


                  来自Android客户端9楼2016-10-27 20:50
                  回复
                    lz这里建议做成图用个水印会比较好哦,有时候,别人会盗翻译> <
                    嘛,相信大家都是小可爱不会这么做的


                    来自Android客户端10楼2016-10-27 20:51
                    回复